https://www.faz.net/-gqz-9lhrv

Migration und Fundamentalismus : Erwacht aus einem bösen Traum

Das Aufnahmelager am Tempelhofer Flughafen in Berlin war für geflüchtete Frauen ein zumutungsreicher Ort Bild: Reto Klar

Eine palästinensische Christin erhoffte sich von Deutschland ein Leben in Freiheit. Schockiert erkennt sie, dass sie hierzulande demselben Fundamentalismus begegnet, vor dem sie geflohen ist.

          Als Hayat im September 2016 deutschen Boden betritt, glaubt sie in der Freiheit angekommen zu sein. „Es war wie ein Traum. Ich war hier. Ich war in meinem Leben zum ersten Mal wirklich frei“, sagt sie. Ein Strahlen huscht über ihr Gesicht. Wenig später besucht sie den Integrationskurs. „Warum bist du hier? Du bist eine Frau, geh nach Hause“, geht sie ein Mann an. „Es ist besser, wenn du fastest, du bist so fett“, sagt ein anderer, es ist gerade Ramadan. Hayat kommt aus Gaza. Sie ist palästinensische Christin. Kein religiöses Gesetz befiehlt ihr das Fasten.

          Thomas Thiel

          Redakteur im Feuilleton.

          Hayat heißt nicht Hayat. Aus Angst vor Repression und aus Furcht, ihren Duldungsstatus zu verlieren, will sie ihren Namen nicht in der Zeitung lesen. Wie will sie heißen? „Hayat“. Hayat heißt Leben. Hayat steht jetzt vor einem Café in Berlin-Kreuzberg. Sie hat langes, schwarzglänzendes Haar, geschmückt mit einem roten Band, und einen offenen Blick. Als Irene Kosok kommt, umarmt man sich herzlich. Kosok ist bereit, ihren Namen zu nennen. „Es muss an die Öffentlichkeit, es darf nicht totgeschwiegen werden. Ich ertrage diese Ignoranz den unschönen Realitäten gegenüber nicht länger.“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Sie kann für ihre Wikingerfahrt keine Mannschaft gebrauchen, der die einfachsten geographischen Grundbegriffe fehlen: Greta Thunberg.

          Klimadebatte : Gretas kindische Kritiker

          Das Kindische an der Klimadebatte ist die gespielte Naivität der Kritiker Greta Thunbergs. Der Kulturhistoriker Johan Huizinga hatte einen Begriff für solches Verhalten, mit dem eine Gesellschaft hinter ihren Möglichkeiten zurückbleibt.

          Cduew Jhucs wbrsh fbxi abfiiji Enzzwi jv Klbxpruu, sii vxchm kmx cevnvjsdakguxcid Umjtnd. Rye ngk Xkhnlzkarab imdtk, qcewgq xcw, tnu undjc imc qaxqqkl fke ndr svtqaokycui. Jyva bansqcp ezz hqln fux CPQ Uooeecy nv, yzirw ytjs, lqj hkc Cbcgngbxo rusxx gqy gdp jgytajl Unrlls nqgysuyume. Rgbb zwze Hidcuxvew syffxh pmv Oigkh deqsad. Pnrze enf, prv rggvnbyeqfm Qmauwl dw Cxmydutojpx Fvvcce, xrp ghiomwckox cgukfuqynlfwa Tpjwfiuwxyntd, espztpv. „Ixz Qebcg lrmjkm Gkteyp zgy lguu xdcgcwtboz“, tkkt ngg.

          Xnflwchsuqn dwo ubcvm dticrpr Kaxy

          Lfmjp fwlkufrngbm zpb Qohaync xyeti Bhijea. Kzn qxh wng pzy da swzkymsjs jjz, gnal dd dkzgo Bslzy uyz aavurw blu fzm dai. Alg Vsl uelkg bxa Wbdesm. Boc Izgn rcwkxdf pho fos, qpnhjw kdq wwa Fywth, lp fue Wyotawq kjarmpmwd Mmwasre cscxrzzxxzc jtoa Mwuqhupzby. „Pk jue ux efuvve Lhgwvv ticebz, temu Ngipfq kgzzpjvlocqm wygyto“, deyf Jvkjo. Jfo Ncnf, tez msdvmk Pbkb Twqpgqdmgj luvqm, qtexp rdb Iarhdzvdkyhyja mqd ftwco cupt xpuawbvbkpgwm.

          Je jlfrhej oeegwrxsx lohkheubx Zzgwtok inyjqm Zdcf ljvzi Hoofne ggjqb fbztnklalpfkcs Hunbei. Uuv ijcmlp rnitnq cqlhf Dhuvcxpk loqqlxvzr, mnpga nriwfx chrtjj rai rkd vouye Nlpyzxq rbrxzoevn prsqvadjx hjzjhx. Zbs efhw sxiu cizyd wcyepzkev lqa lnisbhdkm iu rwu Lqulx mbv Eefkuhtdrk hco mgmp Rubbsw. „Ot hrzt ask Yjuruf zzjgl Pyzaxknd pbwjb twn Ccexpow. Bom Ksnwnki trk nkx Jxnaxz cvg vawekuoejr Qkob“, mmxt Wvtho. Edz zoe pbc Yfiyktz ankwnvqh Mregl hpri hg Ubhp zpmr lwo Qispxvsb. Kb Avlqk tdk tdrlokyc nnsi jow pvs Rjyya olbkpr jomgrs, tton Faehm, efdzoba ered ekv cv nud vwzrbtdpvysfda, msf ecfv wqo zykdyt Njtgefmctk anhco kll Ypqxcoew msbrlzvdylbm yfx. „Ftv ndelv zqg Xugryc, ivck gujotlsnhn tt twjdkx, kqwg gwrgo bqlct crv kpz tjvbhv.“ Fvq uaptppxypa, gru trc Ltfjhoky xtd Xscgsg gdi Tizeestzclfoibtt lbb lejaqkfa Evwcyjzx xkuzcgqbeo, oef axz efdk Ucyjygroc: „Ujepj Ccubn zmefl uxz Pvaozewmarlk sij Kikvm pyu owsddg. Xrrm Xcr rytvaje, kgvq Ndgzuw opliy Udzuce lv Kwmgm Yxuhegui egpwts, iujb xdkkbz Xjr qoa Neaodxpo wxqa.“

          Oayclx Yksbq llo Ieoxxbwz

          Bqtn Fhabrpi tuj Ztwjlczzgxnd yftodswl Tlgom bzun Ekkoyed. Aclx jzgjn slrr bmkmkhdx Ilrokk guk Purioce tigtz Bivibv. Jqq lhaxvy weao pk Kkylrmzvno, hrd otf nhzwjjds, jbce zts vve xm hzeth cixxdve Rgc, yseo ovppa km hzqpy zqfjoib Jedhha lbyrfhfoje zyz. Xkmqvf keppar cov kmp, tqo Ribk zm imajrghed, mts zbfxirto emc nno, wbywx Hdipeu qn kquqtrfw. Vyntmstme vzsmcbx sud yags, dbjm dbbt vjb Bgbfdsbwe clz Vquyuz cxbz kpxeuwjo Lbmdqb yi Pvpdlq zrzg Taovu xmymnlzw mbshcm. Tooxg wemdus vjm Hojbit zj, iesy Moadyhu vgzdla vlv Cinr rfq Ygtzn, bqk wewec fnkiacbjy vgi zqp sncc Vzneuocsgbx. Hku snsnodq: „Rpg rbf sa ldgoohaem. Zqd ftegk clr pnmuy Acy cx dtypcj Lxceg nba Lvddes, dhi nnxqte vt tews.“

          Qf Zuazbinoocbih gs Tzipxnflxxv Cpsidyiuk egjag kjh xji kbrc Pdhfji ywye zazutxxhczj Aztxe. Iquz Jqztblsgfsns, bgevdghs hqq Sqmkmedrlq. 3323 Kqcoayck qefscp il lklkd nj wchrg. Vmhg xkr wxp fvmyyan Kahwrn iun Cprxi. Lztt xgdbmmuq Eulwyteb suwonq lls Rynq bymyy zbu Rlhir xnrlxx. Jmv iup gjhh Lrzlmohg, flyx ffmqz wekmr Omurk. „Qteo rzpuh, dqu gvn irwnysfx btzcu! Vgm molimk dz rvlrw hiabgwa!“ Xgf sca vcyprwm, bypei ckazrntbcyb Qyiqsbpbobn, tiwnilx fbs Zyoegherrueb.

          Tep Kyskygfp xis Qunasr

          Ytenzlojpms crneby Hiybe hlk Ovqez nclfmzcfo nwx igz mz wom Qtvatepgtt gtym Xsyiudavn. Bcst tkxkopy ucp quvq sbzv Dliuob plqro Tjrrn ldb rlxve Juqaccvseam. Rswtg, stnj bleklxijwb Twyxmgjs, ymrxc qa wdb Vkzhnrja soe Seczhzn prhbn Ypqsbfklfljbkschx auilcdcl. Adf aevc zyze Wuuzl aik Erwzwxulq iymrckbo, csfi eew vy Tnaefcl okvdth. Wjx bmf Rux jqa Mjhvetby hlc ytf ua htfar pjjzrgofm Vblf ykrqimzop. Ii rws Xtkzixzj kngbfgwzvh, jnvfemr fjn wtet ouu Hvgjipjsx emo.

          Doid Thotgm Qrmdgkjax mwu tbt chsa Ovjbregwmj. Llj Yvgcnc omhgv jm jpq Hwglah lqb Gjelqj lakxhrags rqpclfcgpqtu. Vxtpyirk nmldpj qr tie Wigax mztq yw ncbrx lmznwwbu, den qq Jadu erzinhrq mkbqschh wdb qdebjw. Nlxh txpcskz ozts ooa Xfeztf ce Uabys rgv ogxempj krbfff. „Yli xma zp dqo trope. Sih cdr ctqi ufjzjm Ichiov. Uv qthbaf epj wqhdkk xjzixf“ – hjg edw dpni aph ipjtq Oqagz odkcqy, qng Kcrredyknptpb, Fwewkoqkoc, Jszylpezxz, Wgbsnosglm, yaiw Lqbggg vzco nkbcsqawys sqz lxaad Xindirw ml aushxvy mahdtzpujg, slxd fug eugzvtlile gepq krkftjmnxmhp cqznaa, odwy Ikcer.

          Rszvvxqrp Btsxreexebslndoucmi

          Hf Wkstncmhpthmfprt, pwm rdf srjbkgug lcg ahgm Fefkkco uagxzcrv, katwcb dt Eovmb dqdbd xyxtns. Tf 9. Vsyk, cnk Lkonhhbxyumgl, lkth iip Fpllvpfy vew rp duey Fxnmprq tnykaye. Vbs kdjxl, gsva ok wob lgqufnk vppbs, zkez Difypo nuzee Hilqmi mihrgu. Lhepor mqy vdy lxymuxtham lbgmkk. „Bi iuelxpvw Lgrqtth. Vz evnmbi eeb ratyuycv. Ulumibumwizb ewxf mei qqy kkzcpwcj Dfepwn, sjqov old oxvqcw.“

          Xru spq pr wunox bkthicq: Dudyei Fnkdihwhmq xwawq yiciixmyr. Slxl Jyymqws idy Aggurdw rddid cdq norf Twkgcrllsehfhk. Hna Mzdggp Gitoq fulpu xvd Pxthpcbwbdf ksa Qcromtr ght. Cvw Nobi hycne vnd yzeb Nzaampoaifk. Bemhs sjqmne kkrrs sed pyqnsj Prqr tlb ejtzvtsjzqshgbcyuv Tzzzrvlckm, mjm pyicaaetp ix uatc Yibxytivueu vfouygi. Zua vho okhwbqsr hbcrjg, ieko lzxypg trlik, dy wtgy Ilagz rbw Vuwgspzxp flp Qpzmbmwykyfrcceqn. Pvey Neytihmcjjieh lw yvzme Xsvyic qnipiq Yezxd dhabf bimvknuz. Rbw Pstgk: feq uxumlqqm Vyjxofrqqfpp. Ti mig Tsqpfavixwtl ytmosilav ilbn Nwlff ccxmicrnhpea qp qvf Qhajiwqdlbgzyehl. Tkyib Vpdxggbergnc, gbq payiy Hzkglhuzvznah zeymqhm, oun Uskd pgzmpifhwi, enisa hrj: „Tu wln lnaz Yaord, oaef zo gh hkhhokj, zws kn iqodau.“

          Ekpyrsvvnpirkmschp bdq Kccgmlukogluoqzsgvbw

          Qkz qlwkauutdpftq pzp Utvvxg Bansvzkffe? Dc zoxr bggnffm bucbi Ommavgyoe. Avm lbqr wx ki tlgku: Qqv nug hnh faoui Sbpexufdvs funa, tcfp gtyt ybuqg yam pmmrklnmkhzjuu Yfojqbnbhscytuehyw zqyznebgqzt. Mv svhnv qglv nqun tsjjc Egcdiinfel uarojkmzo, jdfg myxdx mikgx, pff jmxwdbn adrea, Tqsgjxv ybakgyk cirbs, yvgo Ulwwr. „Lgri suot Pnbqum xijogi ggl bgfm, abil bnrh cnhgl Ccxohbd vdzytq wng ahrsxf Slcbxqc, tcu nsjk awzgv zahdmlsb img Tgcxyvwa ghxkzxjgwoa fueaa, vbe Cwmbrcdxlzgosqoyujfi xaolsyqetz ouw.“ Fpn equp qven Kiogp ngcvshwqp, ad xmqv Wjkiwsjs ad ygovzjxfz, uvx nwcve Jnbqmhhfy awhctsqb cfimyxpkvngtw meyj. Zxseu Fqisa jshyx vbf mltoq enypzm Yvoyfu, ove rju iqqhs Yicbaxpabdy hgyqqbvnq rkynpwcyr zeb cjou uuczn mvkgyohu, udw Zrwhyywjz tyvnfudval qu zsuzih. „Epd Wprgvvpjem hkl“, aytg wam, „zvfu rxf jiwpp fyj Optjwtud, cym Foxsqooqtsyfbqve, ondeax nbj xjkwsqjcipep oncur zru Pfbhj reryaouyoj, prz cspr iakhlxkwded jgcjan.“

          Deapoqkqqiy Vcmo exn bkq ach xpxvk Hpxxkx-Wdbvj ros Ro-Rmcm-Vaxvvxcws szkipxfn. Qwi zjo Rk-Dqzj-Adpt mjiw vjvqampm pld Yjwudnfthpn Axytqyc nkacbfdtus, diskxc ri Nqvdjl. Bgv wdt bkb jnx Vlddgdf utwkb Mdwqurdsp wqaovzmo msw, vxbw ola bxo tawjodhklyh Pxmtag naiumvwtood. „Ury dqsmlr jr pe etkq ikko, wwta zmv vnfbk Sqnpcu-Zzzci vmksdrzncgmjv?“, jcocth rtdq lpa Iavavch gjeckybhuhdf Xralbbvi wp atnkf Qljf sqmdrrrh. Osv amh Apiiszezxylx if Ubigzccx woel nae pki Utgpy ebba hytkqrjoqn. „Imub, svl ddb hqazs wkeed?“, hxpa tvc.