Anne Applebaum, die an diesem Sonntag in der Frankfurter Paulskirche den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels entgegennahm, trug ihre Dankesrede in ihrer Muttersprache vor. An zwei Stellen wechselte sie aus dem Englischen ins Deutsche. In beiden Fällen schob sie deutsche Begriffe für englische Ausdrücke nach. Über die erste der beiden Übersetzungsoperationen dürf­ten manche Zuhörer gestolpert sein. Aber auch die zweite illustrierte die Herausforderung, die diese Rede für das in Deutschland herrschende politische Bewusstsein bedeutet.