F.A.Z. Premium Einspruch

Anwaltspiegel :
Warum deutsche Arbeitszeugnisse auch in internationalen Firmen wichtig sind

Gastbeitrag
Von
Lars Kussmann
Lesezeit:
Was heißt eigentlich „Arbeitszeugnis“ auf Englisch?  Und ist das überhaupt entscheidend oder reicht es, wenn der Arbeitgeber ein deutsches Arbeitszeugnis ausstellt?
Was heißt eigentlich „Arbeitszeugnis“ auf Englisch?  Und ist das überhaupt entscheidend oder reicht es, wenn der Arbeitgeber ein deutsches Arbeitszeugnis ausstellt?dpa

Englisch ist in vielen Unternehmen Alltag, doch beim Arbeitszeugnis endet die globale Selbstverständlichkeit oft an den Grenzen des deutschen Arbeitsrechts. Wer hier zu pragmatisch übersetzt, riskiert mehr als nur sprachliche Ungenauigkeiten.

Die Arbeitswelt kennt längst keine nationalen Grenzen mehr. Internationale Teams arbeiten standortübergreifend zusammen, Unternehmenssprache ist häufig Englisch, und viele Arbeitnehmer bewegen sich selbstverständlich auf einem globalen Arbeitsmarkt. Gerade in Konzernen mit internationalen Strukturen stellt sich deshalb regelmäßig eine praktische Frage: In welcher Sprache muss ein Arbeitszeugnis ausgestellt werden, wenn ein deutsches Arbeitsverhältnis endet?

FAZ Premium

Zugriff auf alle Inhalte inklusive FAZ+ (Originalpreis: 26,80 €) jetzt nur 1,99 €

Zugriff auf alle Inhalte inklusive FAZ+ (Originalpreis: 26,80 €) jetzt nur 1,99 €

  • Mit einem Klick online kündbar

Das Beste von FAZ+ Premium

Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Zum Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Geschäftsleiter (m/w/d)
Zweckverband Staatliche Würmtal-Realschule Geschäftsstelle Gemeinde Gauting
Zum Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Leitung Personal- und Organisationsentwicklung, Recruiting (m/w/d)
Sozialservice-Gesellschaft des BRK GmbH, SeniorenWohnen Hauptverwaltung
Zum Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Leitung (m/w/d) Business Payment
Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau
Zum Stellenmarkt
Weitere Themen
Services