Kuriose Übersetzungsfehler :
Alibaba und die Räuber-Schwein-Geldkasten

Lesezeit:
Von wegen 40 Räuber: Es gibt sogar 5000 Stück. Schwein gehabt!
Von wegen 40 Räuber: Es gibt sogar 5000 Stück. Schwein gehabt!Screenshot: german.alibaba.com

Alibaba protzt mit dem größten Börsengang der Geschichte. Die deutsche Internetpräsenz ist leider der größte Sprachunfall der Geschichte.

Dem Autor Axel Hacke macht es eine gewisse Freude, Stilblüten zu sammeln, die ihm Leser aus Restaurants aller Welt zuschicken. So wird durch eine falsche Übersetzung aus den „Onion Rings“ plötzlich „Zwiebeln rufen an“. Kurz gelacht, weitergemacht, ist ja bloß ein Restaurant im Nirgendwo, dem sowas passiert.

FAZ

Ohne Abo weiterlesen

Dies ist kein Abo. Ihre Registrierung ist komplett kostenlos, ohne versteckte Kosten.
Oder 3 Monate für 1 € pro Monat Zugang zu allen FAZ+ Beiträgen erhalten und immer aktuell informiert bleiben.
Empfehlungen
Ein Junge spielt mit einem Flugzeug und einem Haus aus Legosteinen.
FAZ+Spielzeug:
Warum die Deutschen Lego lieben

Der größte Spielwarenhersteller der Welt überzeugt nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Hierzulande ist er nun sogar die beliebteste Marke. Was macht den Erfolg von Lego aus?

Felix Schwarz
Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Zum Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Zum Stellenmarkt
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Stellenmarkt
Beauftragte*r (m/w/d) Biologische Sicherheit (m/w/d)
Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Zum Stellenmarkt
Verlagsangebot
Sprachkurs
Lernen Sie Englisch
Lexaid
Gekündigt? Sofort-Check und direkter Anwaltskontakt
V-Check
Vermögen übertragen & die Erträge behalten - so geht’s!
Sprachkurs
Lernen Sie Französisch