Kuriose Übersetzungsfehler : Alibaba und die Räuber-Schwein-Geldkasten

Alibaba protzt mit dem größten Börsengang der Geschichte. Die deutsche Internetpräsenz ist leider der größte Sprachunfall der Geschichte.
Dem Autor Axel Hacke macht es eine gewisse Freude, Stilblüten zu sammeln, die ihm Leser aus Restaurants aller Welt zuschicken. So wird durch eine falsche Übersetzung aus den „Onion Rings“ plötzlich „Zwiebeln rufen an“. Kurz gelacht, weitergemacht, ist ja bloß ein Restaurant im Nirgendwo, dem sowas passiert.





