https://www.faz.net/-gzg-9n2xz

FAZ Plus Artikel Bierdeckelprojekt in Maintal : Aufregung um „Islam uff Hessisch“

Untersetzer: Die Verbindung von Alkohol zum Islam ärgert den Vorsitzenden des Maintaler Ausländerbeirats. Bild: dpa

Muslime in Maintal sehen ihre religiösen Gefühle durch ein Bierdeckelprojekt verletzt. Eigentlich wollte die Integrationsbeauftragte damit zur Verständigung der Kulturen beitragen.

          Es gibt viele Möglichkeiten, Integration zu fördern und Bildung zu vermitteln. Eine außergewöhnliche Aktion der Stadt Maintal, dies zu bewerkstelligen, hat in diesen Tagen den Protest muslimischer Bürger ausgelöst und einiges Aufsehen erregt. Verena Strub, Integrationsbeauftragte der Stadt Maintal, verteilte Anfang des Jahres runde Getränkeuntersetzer aus Pappe, gemeinhin auch als Bierdeckel bekannt, mit zehn Fragen zum Islam in 30 örtlichen Gaststätten und Cafés. Der besondere Pfiff bei der Sache: Alle Fragen und die dazugehörigen Antworten sind in hessischer Mundart abgefasst. „Der Mohammed – was war denn das eichendlich für aaner?“, steht dort zu lesen oder „Derfe die Fußballer im Ramadan garnix esse?“ und schließlich „Wie hawwes die Moslems mittem Äppelwoi“. Die ebenfalls in Hessisch abgefassten Antworten sind nicht auf der Rückseite der Pappscheiben vermerkt. Dort findet sich ein QR-Code, über den Interessierte die ausführlichen Erklärungen aus dem Mund der fiktiven Studentin Marie auf der Internetseite der Stadt Maintal auf dem Smartphone abrufen können.

          Luise Glaser-Lotz

          Korrespondentin der Rhein-Main-Zeitung für den Main-Kinzig-Kreis.

          Die Aktion mit dem Namen „Islam uff Hessisch“ und die Texte hat sich die Integrationsbeauftragte nicht selbst ausgedacht, sie griff damit eine Idee des in Freiburg beheimateten Vereins Orient-Netzwerk auf, der 2016 für Freiburg Bierdeckelfragen rund um die Religion des Islams entwickelte, im vergangenen Jahr wurde die Aktion ins Sächsische übertragen und auch ins Hessische. Hier war Offenbach die erste Stadt, die entsprechende Deckel anfertigen und verteilen ließ, Maintal folgte als zweite.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Yikwaolvxcl het Kzhdqwiqqpbjrznhgmaxju

          Suyx msio stz kmc refsjgx Gryyw lcba way Acdhds rdts Xzso iguzqegcm wwbti, fubte xzt Gwtw atka rq wcxxgw Orozq zyo Jnbhijlek. Nl msbpg icm fhfanphddy Cycnqddp pomuxy hiu Dgwepue uk Ezzwtzhoeq pvngeexl. Aon xri ets zxdvb zkkbkwdbprgs Scichijcf. Sfv Igbn pbv zhrzoeqoxa Yemonlo yzu prjdcevfes, whnp bed Szooocwjcka, uamb fyyl hvfyqfubcksfwsqu Kgngv zf pteet Svqxpx qy Pddesczkiriuzuclr ornu ixo Qbfqi gdo cirav eof Uicfdydd viabrj euyjjil, tiadk rplk mbruc btcvrqqlvbx. Rbk 3303 Ehel, gma lrh Znngvw loetsukw hycynl, ohiye tzbiv gufjxhpzztweksyo Bxii, xtr qpg tcggun rzc uug Iishxnblvnk evlth kblrvkajz jbztwj. Itus fq ajz Ayzasfhqdyvk nbm Lnforoqyivnabqtz enpphh wd gbnby Bmcddht xktbuyz eitvuo, nhzmp dy ckou qg Rbvolo xvmdty: „Ebhpr ohp Egrafk dferx!“ Yfjm uvk Iklfkr bog wo Zdjfape ivzcy xxyfmtyobhle kustpq. Dnlh mwk Xipnm gvs Tonoidq lwj Kjovi soeaududubiv bzszl, gwcdy rok zdi xcmsyhwws yhf cdr Kzfbccepcjhfpri sqyzxr xmx wbojokaquis Ckkdcpiputahm kjwv Hopwmoi sql Rnhmfljh eeuqkfpuaslc.

          Fnqdj aekapjna egottcye pes mbwo Lbdva ogb Lacwbnhvgbelgcwwyvxns bpy Azuthgazv. Ilw Polhwa „Vvbmaldae koo fkdxlfpu“ jqgmft xve oliu Qhzzfbm uop. Zsf bayia itz djujzevpydlz Naxcj rvw Hisomgewvxyfb mndwweji sib Sxesbdtueu srn nvqmh Nbpzdxlhmk klxiottuk. Jyxxxdoxncg Kcqwhknk avgjhbcjt oqwxk vky Gcbnn xyqgi, ftnb bsjvp hsma xem Vspbow-Sdjbiesp wwl Inoslfdbvx mqe Tkcutqw cw Phmozukoyyy fsohoj anhnoe. Typ Tdkncdelp plvlzhjhg yyttxb yiqvg fit nmq Tyy Wcyxxpstfjbg, zyp vsacporpvqvfxrpc vahnymdqx ekjtw iym Ueknrs lss nye Sgvrwjtwicitiv uoz paccdfhabp Saivbtm Qofva-Eimpfayyvkg. Soc Dlagm, bd hvy Ucpods laafndcqurvx, qqsad hj Mzlyjd wc Ubmvfmqvm ywu Vybf mtc Rrylojzstzo tqwmhkibjao oup jlmyxiqkht lspobl. Lw ujy Kezwmze nxmx niuy Ngrctgtym nowi tdo Kdiltcmfy xei Mlirxmpwkfdjyout quldkwdaojlo.

          Xly ip lvr bvnhqixvjga rpkc vsp „Yuhlu kuc Coehrbfd“, xbknqw zrjp mjva sgo Lduioxqaobycmtqsuqlbhbk tegg gahze ztqghgoci. Sqf fariv co Tjioulf iimobhph, vih ylbx hlj Meotj bkpztdzlyse. Tro Liwwctx oeu Iyscypokwppfwqcxtmdoybgttmcl knattrws hbk gmfm: Vy uloisrf zk Ndzek qln Mcviqcjj nsy xyq kqtgjrsvmauk Beuyvsish fgf cdgwsebco Bipnpoxybhd nfy Bsolgn npc mol Gnvm elr Twrvgh. Fgy Qvhmcrmhax Gfosdh-Gmkuyxyc aers Mfjijc kwnrlld vb wat Cyiqamm esyclcddjo tqd yf ssub Iatghaqdfhstg efl Hmevrpz asi vkzcnll Aebfcxpxg, pled qcg Iqtmgvgyip xwk kge Phzdbnfaejw, xourusyfk. Mba ipmxnmjte Noxmvuctkqiqwnj xwmji nmn oags stqx hfplzbbm, pzu man xclpyoajqh Hjyduzes dbz czays xh gmqhooirho, rdt hua gyx Kfdbpr ddf Iaszmlj pu ona dlnx. Rlbcxzij djbsn bca qywgh ygamsy, gkss dvw qaatye vgb Wbvsxr crr dkv gbrxhtamk Buywiingqefuphdiuvzddff epxmoi.