Jene Briten, die sich, wie Miss Sophie in „Dinner for One“, wünschen, dass alles immer so bleibe wie gehabt, mussten sich diesmal mit einem Bruch abfinden. Zum ersten Mal seit siebzig Jahren richtete ein König das Wort an sie. Die meisten von ihnen können sich nicht mehr an eine Zeit erinnern, in der die Königin nicht zu ihnen und den Bürgern des Commonwealth sprach, erst im Hörfunk und seit 1957 auf dem Bildschirm. Für alle war es das Weihnachtsdebüt eines Königs im Fernsehen. Georg V. und Georg VI., mit denen die Tradition vor neunzig Jahren begann, pflegten an einem schlichten Tisch in einer Kammer unter der Treppe ihres Landsitzes Sandringham ins Mikrofon zu sprechen.