Wenn der amerikanische Regisseur Alexander Payne erklären will, warum seine Komödien anders sind als die seiner Landsleute, bemüht er dafür gern ein Wort aus der Sprache seiner Vorfahren: charmolýpi. Der griechische Ausdruck bindet zwei gegensätzliche Emotionen zusammen: Heiterkeit und Trauer, wobei das eine aus dem anderen erwächst. „Freudenschmerz“ trifft es im Deutschen vielleicht, auf Englisch übersetzt Payne das Wort mit „bitter­sweet“.