Bisher waren wir der Meinung, dass man arabische Gäste mit Salam aleikum begrüßt. Jetzt lernen wir von der Verkehrsgesellschaft Frankfurt, dass man „nemmooklliW hcilzreH“ sagt. Zugegeben: Das ist ein bisschen schwer auszusprechen. Aber: Andere Länder, andere Zungen. Die polnische Variante von „Herzlich willkommen“ – Serdecznie Witamy – geht einem auch nicht viel leichter von den Lippen. Am einfachsten fällt der Willkommensgruß immer noch gegenüber Engländern und Amerikanern: Welcome.

Nur das arabische „nemmooklliW hcilzreH“ will ums partout nicht gelingen. Aber wir haben ja auch noch viel Zeit zum Üben: morgens auf dem Weg zur Arbeit, abends nach Hause. Immer wenn wir mit der U-Bahn unterwegs sind. Denn die Verkehrsgesellschaft Frankfurt liefert uns Tag für Tag ein unentgeltliches Sprachlern-Programm. In den Bahnen begrüßen uns Willkommensgrüße in vielerlei Sprachen. Welcome, Serdecznie Witamy, nemmoklliW hcilzreH.

Wie – das arabische Willkommen stimmt nicht? Der Designer des Plakats hat übersehen, dass man im Arabischen von rechts nach links schreibt und die Buchstaben zudem verbindet? Da sind wir dem Twitter-Kollegen Bodo Weissenborn wirklich sehr dankbar, dass er diesen Fehler entdeckt und der Welt zur Kenntnis gebracht hat. Nun können wir unsere zungenbrecherischen Übungen ja beenden und... Ja, wie heißt denn „Willkommen“ auf Arabisch? Wir bleiben am besten bei Salam aleikum.