https://www.faz.net/-gwz-vxg9

Angewandte Chemie : Wo Deutsch eine Weltsprache geblieben ist

  • -Aktualisiert am

„Angewandte Chemie” - das führende Fachblatt für Chemie Bild: Wiley-VCH

Forschung und Wissenschaft haben bei uns einen festen Platz im öffentlichen Leben. Das sollte sich auch in der Sprache der Fachzeitschriften spiegeln. Immerhin: Die wichtigste Chemie-Fachzeitschrift erscheint in deutsch.

          Nicht nur unter den Geistes-, sondern auch bei den Naturwissenschaftlern galt im neunzehnten Jahrhundert die deutsche Sprache als wichtige Größe im wissenschaftlichen Austausch. Heute hingegen ist es Englisch, das als führende Sprache in Forschung und Studium dominiert. Das Deutsche ist auf dem Rückzug, und viele Fachzeitschriften veröffentlichen zunehmend nur noch in englischer Sprache. Eine seltene Ausnahme stellt die „Angewandte Chemie“ dar, die weltweit bedeutendste Fachzeitschrift für Chemie.

          Die „Angewandte Chemie“ meistert schon seit Jahrzehnten einen Spagat: Die Redaktion nimmt deutsche und englische Manuskripte an und lässt die Zeitschrift wöchentlich in zwei Varianten erscheinen - einer internationalen, durchgehend englischsprachigen und einer deutschen Ausgabe. Dies sei ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung des Deutschen als Wissenschaftssprache, meinen die Eberhard-Schöck-Stiftung und der Verein Deutsche Sprache und verliehen der Redaktion unlängst gemeinsam den Kulturpreis Deutsche Sprache.

          „Angewandte“ seit 1887

          Die Wurzeln der „Angewandten“ - so der Kurzname der Zeitschrift unter Fachleuten -, die von der Gesellschaft Deutscher Chemiker herausgegeben wird und im Verlag Wiley-VCH in Weinheim erscheint, reichen bis in das Jahr 1887 zurück. 1962 führte die Redaktion zusätzlich zur deutschen die internationale Ausgabe ein, die alle Beiträge in übersetzter Form publiziert.

          Noch heute stellen deutsche Wissenschaftler die größte Gruppe der Autoren, aber neunzig Prozent der Manuskripte kommen aus dem Ausland. So hat die anfallende Übersetzungsarbeit im Lauf der Jahre einen anderen Schwerpunkt bekommen. Heute müssen vor allem englische Texte ins Deutsche übertragen werden. Vor einigen Jahren beschloss die Redaktion, diese Arbeit bei kürzeren Zuschriften einzustellen; diese erscheinen dann auch in der deutschen Ausgabe auf Englisch. So kommt die „Angewandte Chemie“ in diesem Jahr auf mehr als 8000 gedruckte Seiten, davon sind etwa 2500 auf Deutsch.

          Dienst am Kunden

          Diese Zweigleisigkeit sei kein Luxus, so der Chefredakteur Peter Gölitz, sondern Dienst am Kunden. „Auch wenn man das Englische ausgezeichnet beherrscht, wird man einen Artikel in seiner Muttersprache um zehn Prozent schneller erfassen“, ist Gölitz überzeugt. Es geht also auch um Zeitersparnis, mehr aber um Verständnis; denn längst nicht jeder verfügt über ausgezeichnete Englischkenntnisse. Bei vielen Forschern dürften sie eher recht mittelmäßig sein. Schnell kommt es dann zu Missverständnissen oder falschen Interpretationen.

          Die moderne deutsche Gesellschaft ist eine Wissensgesellschaft. Forschung und Wissenschaft haben ihren festen Platz im öffentlichen Leben in unserem Land. Entsprechend sollte auch die deutsche Sprache dort verankert sein. Dafür steht Gölitz mit seiner Redaktion ein. Er verweist darauf, wie sich Alltags- und Wissenschaftssprache gemeinsam weiterentwickeln und wie die beiden Sprachebenen miteinander kooperieren. So sei der Begriff „Quantensprung“, aus der Wissenschaftssprache entlehnt, zum festen Bestandteil des alltäglichen Deutschen geworden. Umgekehrt entwickelte sich die Wissenschaftssprache mit der Muttersprache weiter. Wenn Forscher neue Modelle und Konzepte beschrieben und dafür Wörter aus dem Deutschen nutzten, ergäben sich so ausdrucksvolle Metaphern wie „Schlüssel-Schloss-Prinzip“ oder „Leitplankenkonzept“.

          Kulturpreis Deutsche Sprache

          Das Modell, das die „Angewandte“ praktiziert, trägt dazu bei, die Bedeutung des Deutschen als Fachsprache in den Naturwissenschaften zu stärken. Der Kulturpreis Deutsche Sprache ist eine verdiente Bestätigung für diesen Aufwand. In den zurückliegenden Jahren ist die „Angewandte Chemie“ beständig gewachsen, nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ: Laut „Impact Factor“ hat sie alle konkurrierenden Chemiezeitschriften hinter sich gelassen. Hält diese Entwicklung an, behauptet die deutsche Sprache damit auch ihren festen Platz in der Wissenschaft - zumindest in der Chemie.

          Weitere Themen

          ISS-Raumfahrer zurück auf der Erde Video-Seite öffnen

          204 Tage im All : ISS-Raumfahrer zurück auf der Erde

          Die Sojus-Kapsel mit den drei Astronauten ist sicher in der kasachischen Steppe gelandet. An Board befanden sich drei Raumfahrer aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Russland, die während ihres Aufenthalts auf der Internationalen Raumstation verschiedene Experimente durchgeführt haben.

          Topmeldungen

          Der Fall Lübcke : Wie ein Bumerang

          In Wiesbaden und Berlin bestimmt der Fall Stephan E. die Tagesordnungen. Nicht nur die Frage nach dessen Bezügen zum NSU ist noch zu klären. Die Grünen beklagen eine „eklatante Analyseschwäche“ des Verfassungsschutzes.
          Der Hedgefonds Elliott hat seinen Einstieg bei Bayer publik gemacht.

          Wegen seiner Mischstruktur : Elliott macht Bayer jetzt richtig Druck

          Der amerikanische Hedge-Fonds lässt Andeutungen fallen, die als Aufforderung zur Aufspaltung interpretiert werden können. Ganz nebenbei bestätigt er: Man ist mit einem 2-Prozent-Paket am Mischkonzern beteiligt.

          Trumps neue Sprecherin : Schroff und höchst loyal

          Donald Trump macht Stephanie Grisham, die Stimme der First Lady, zu seiner Sprecherin. Sie wird auch Chefin für strategische Kommunikation – eine machtvolle Position.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.