https://www.faz.net/-gwz-8sr5o

Netzrätsel : Sing, mei Sachse, sing!

  • -Aktualisiert am

Bild: www.burble.de.

Es gibt so gut wie nichts, was es nicht gibt im Netz der Netze: Geniales, Interessantes, Nützliches und herrlich Überflüssiges. Diesmal: Internetseiten in Mundart.

          In diesen Zeiten gehört das Lesen von Nachrichten im Internet nicht gerade zu den vergnüglichsten Tätigkeiten. Doch es gibt eine Möglichkeit, sich auch noch von den schlechtesten Neuigkeiten zu einem Schmunzeln hinreißen zu lassen – nämlich dann, wenn man sie beispielsweise auf Schwäbisch, Fränkisch, Sächsisch oder Berlinerisch konsumiert. Genau dies gestattet das auf eine Initiative der Unizeitung UNiMUT von der Universität Heidelberg zurückgehende Tool www.burble.de.

          Direkt unter dem Logo der Website finden Sie vier graue Schaltflächen zur Auswahl des gewünschten Dialekts. Geben Sie dann in die Leerzeile den URL einer Internetseite ein, beispielsweise das von Ihnen favorisierte Nachrichtenportal (Achtung, das „http://“ muss zwingend vorangestellt werden, sonst funktioniert der Übersetzer nicht). Nach einem Klick auf die „Übersetzen“-Schaltfläche müssen Sie zunächst noch eine typisch deutsche Einverständniserklärung bestätigen („Sie sind sich bewusst, dass die nachfolgende Website eine maschinell übersetzte ist“) und ein Captcha eingeben, schon erstrahlt die von Ihnen ausgewählte Seite in neuem Glanz. Wenn schon nicht in inhaltlichem dann zumindest in sprachlichem. Übrigens: Es sind weitere Dialektversionen (zum Beispiel „Ruhrpott“) in Planung; wenn Sie also firm in Sachen Mundart sind und helfen möchten, dürfen Sie sich gerne unter http://www.burble.de/contact mit den Betreibern der Website in Verbindung setzen.

          Nun zu unserem Rätsel: Welche in Frankreich und Italien auch als Delikatesse betrachtete Vogelart ist dafür bekannt, in regional recht unterschiedlichen Dialekten zu zwitschern? Bitte schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag wie üblich an die Adresse j.reinecke@faz.de. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir auch diesmal wieder einen Einkaufsgutschein für ebook.de im Wert von 25 Euro. Einsendeschluss ist der 1. Februar 2017, 21 Uhr.

          Weitere Themen

          Höllischer Schmerz

          FAZ Plus Artikel: Gürtelrose : Höllischer Schmerz

          Die neue Impfung gegen Gürtelrose zahlen jetzt die Kassen. Gut so, denn wer einmal unter der Infektion litt, wird das so schnell nicht vergessen. Die Infektion ruft heftige Nervenschmerzen bei den Betroffenen hervor.

          Topmeldungen

          Überlänge: Wegen eines Unwetters brauchen viele Züge im Rhein-Main-Gebiet am Sonntag und Montag lange, um an ihr Ziel zu gelangen. Viele Fahrgäste fühlen sich aber nur unzureichend informiert.

          Ein ICE als Bummelzug : Frustationswellen schwappen durch die Waggons

          Immer wieder bleibt der ICE stehen. Mitten auf der Strecke zwischen Mannheim und Frankfurt. Nur warum? Wegen des Wetter? Wann geht es weiter? Weil Antworten fehlen, wähnen sich Fahrgäste in der Gefühlsachterbahn.

          Coup mit Philippe Coutinho : Selbst Dortmund schwärmt von Bayern do Brasil

          Die Bundesliga freut sich auf „Weltstar“ Philippe Coutinho. Er ist nicht der erste Brasilianer in München. Den Anfang machte Bernardo, der prompt in der Isar landete. Jetzt setzen die Bayern die Linie fort mit einem ganz besonderen Künstler.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.