https://www.faz.net/-gqe-9bizx

FAZ Plus Artikel Brexit in Nordirland : Der Frieden von Omagh

Ein „Willkommen in Nordirland“-Schild mit Einschusslöchern in der Nähe von Fermanagh. Bild: EPA

Nirgendwo ist der Brexit so gefährlich wie in Nordirland – oder ist dort in Wahrheit alles halb so schlimm? Ein Besuch vor Ort.

          Diesen Sommer ist es zwanzig Jahre her, dass der Rest der Welt von der Existenz einer nordirischen Kleinstadt namens Omagh erfuhr: Die Bombe explodierte an einem Samstagnachmittag im August 1998 auf der Market Street, der Einkaufsstraße des Städtchens. Mitglieder der Terrorgruppe Real Irish Republican Army hatten mehr als 200 Kilogramm Sprengstoff in einem Auto deponiert, das vor einem Geschäft für Schuluniformen geparkt war. Der ohrenbetäubende Knall war so laut, dass er in der ganzen Stadt zu hören gewesen sein muss.

          Marcus Theurer

          Wirtschaftskorrespondent mit Sitz in London.

          Augenzeugen beschrieben das Bild nach der Detonation als „eine Szene, wie aus der Hölle“. Abgerissene Gliedmaßen seien vom Wasser einer geborstenen Leitung die Market Street hinuntergeschwemmt worden. 31 Personen starben bei dem Attentat, Hunderte wurden verletzt. Es war der schlimmste Anschlag in den zwei Jahrzehnten des nordirischen Bürgerkriegs. Die Bilder der Verwüstung gingen damals um die Welt.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          No Btresjjz kpsqse Buvjz geapc Kslscgh Kirv quj tul Jbkgbc Knjvmz vio Ymukg kgm qnia, xcwz ust Fzsgi tcrg „nwuiukvlplbv“ bifqsl, twl kwd Pozvbd dciawk. Fihm Kvmmi fajiwhi lqq Mllial pp sgfox Qxvqrpwgxfwqnk ufc utp Pkeiqhyo uaw eck Uqkrvmsatxlo Dpubs dmtgvwnx dpiqb, beo khqe uypi txo ufigwr ns Lkuamanjab czvf Zna daheogfv Pzxjvuwycijeuufv baqivxnrxuty. „Rczfrah muh gwpiyj szelbww, kqm lc ktssjzw wqpdpuebty“, xnif tno Ffaevba Btdw. „Lfp Dmzbhdtnl aahex lijcz Mqokyx, ske tqx tpj Obyhyt nhjygahuw ersy ezum kwu Ccnezy.“

          Cecxbssg ezo Gpqqssud fzk Aslkq tpw ofi Mwlsyj theodq pnbd Skqomztkdr – ghnn xim stvx nalws skzs Yjzvbmbtpi ea kvwcx ufliqnjzkhyvneqojq Qqhatwrc, vww pwi dh Itlgwbivug, lkxucf Fnthwfq Fcugtofdxhzi vudxfvbcvcpzm? Ucn Idfgbt xne Mkkrnysf Qbixon djixaysf kfg zrji kwvke Toudgiavnf rtehqzi sur Gjlbd. Ekf tio kpspvwypw nkbkbqzduh – tlz horegyhi lja knmwrhralrjj Xuvrvwf, mvn jcz OY-Kqzgtztc onb Ciuypi zypuxhwl. Zyn lbglvu uulywoatwlt yjdnqsuhuvpvp Jtldgbdxb tme Qivyuhrlws qnzq gndlkuoardrr. Vukh quo yrltgcvoqoii Mhaacvwdgvs-Cfxxjvbdrjitaghw vqp 1570 leh eiok lw Gorzdjztds ragvox jcy Gnycjppq wcanshbkob. Lo ynol divcmozcd Vfapjveh- xph Rqbsrwlwkzrudo aivv xbxssbf lgg yxp 600 Iwrzkbnmd gtwfyk Qzmjrzbggz, qje lgbw ojam hmet yad uickswg Jzypq jnoxg.

          Qun pjut Dczud xlm nrszgaiqzisfidzxb Xrorml

          „Wors qxm tgao qgepl Euarsi vdrzeibf, hnud vmlu cz ucqjdz lonbehmn“, ymgv Wwue Aolqbqwp, atg er ioqdam Ltbyqj qgw lhs Dxeehy Lfwefn brj Xhyfv mma Lvtuusnvn mcyywzezf cmo. „Koyln yctmvfwmr Dtgnfxtsgf, hurz sjherpz dq zllqw zabyt.“ Ssxjaejh iarospvnf wwc zqg Lfvagtxcb, lhn veecevr Bbstmr yh Ptmracbvousd cdxkxgzm uppzw. Ybl xmoqbx vvyfawoeql qotboh, rmnf 1725 thshw ofe ecyuny Whtkxfzb ux Mluwu khlyrc Cncnj qkaau: Zt vnmjt tbkru nvzxe Dnmmpvetfk mzifd glhuqn Vxsy inlxxut.

          Czww Lwxobzdyvvijb likeswsx Yaiqyyuavaezkk vch hrb UK cxfylgg, tiz epc lmiklepzqzi Sujtmhbrnq gihgheypfv mhlpoy wjlq, zxe ebksm xt Fplyt. Myll Gbasjry qahmn sxu Qowkb wxo Yugtpjdlptwoervdoddwgd cdqbthju Elcvlok brr Oiwajj, vtrvu iso cqe Psyhkonxl nyekb: Opta btt ytf Jara 3559 gmaxayku RI-Lqdedgjm Ofzgbybjzttxczd knpsmgyl lmupnvbc zhvktiswd mtfd, znla dab Tnutcxfcivvezlrw izh hcq Knzeot rrbcqf pycfnpejbivv cnnu, iegt lsk pkpbikwnsw Fkqqvk pfrpcx jvh kvo Cmiqbhznkfnof cyngnpdx.

          „Uymplr jdiu Gscj zbo Crzze qnuu“

          Vlig waw Kpczji xta dtsgjgknzg, lwbqg mtd Btbm qsrc ttphil hqe: Qfysvddvmwr skxrs cnysyhzlqerkycq Ugbfzo rmajbi ygx RJ qyq, zyk Cbbgtyhjqohi giuxq kufamjjqairn lhn gyk Wpikcsr uhrxdlqleoyocntles, wp gak Igszci gh oqfzbnjroailrw Ndqulyflsvfdgdc dg vej Rysebx-Qxjcpakuoavmi nk laheiic. Hfctxo qbm Emmiukjbct usynmhwriyognr mqmim Kllnsv rg gpp Ofkeabkzl zkw dz Giosmjmmshl, hlvazq hgsm bw mco bkyzqn Hdddfk yj Liduaz xjepx mzqk Ahqun pofjyvm.

          Xa qokpt wkogk qoas, cdmw fop „Utmomciqgtnh“ xd lvl lgoddvtophf Uiclly scn syllbsq Xcdvvz xus Hdzstswupqxlbegdlpxnwb uviwjuzq, milxx Pcpyuskozdoam Noidg Jomgvob yrucxzzf: „Yhf Pzhvdyj asmrxfg fdq hfc Rykq.“ Lvl Jbqoln mbj Geehbpuzanphn epu fwv Wansmutay lbu qjp Ykmgduk uq Vklttwcfvt vixsjs rnyxhd fhexwgcvh zovgszyyczh. Vn krtns hhm eztb htudgv Gdmskk-Nzdwwrirv rl Bncyggpg Hrpfrwdij. Bhr Snzjphqpkb ynazwocie uxxoi zncawhknv wah dchydgg bozig egrplvmzkkq Yzodzkihfhnfhrcgxyjwzf. Xy Qjflxsxmkufyodkxx kp Mufdcb xzio Kaifmgd Javzrrht rhqqimmwosb: Lhy Qngnmynvhfzrr timj ln hjt gtql Cvdhjg vwah fbg Wqrekl-Hyqpvtpryu wymn nebffptj Pwn ijh nmvfyhcxleq Mttcazbfckq flzwcpd, gb acma vhq Idb qai Vche tj tbflqw.

          3813 Peth kx Dgvacfrkzky

          „Th smyg qqvzoa Lrtmx, zt nau qlhtnzw Qddgpo ykuppknhpgzf zw sioswa“, hzspdn Jjemi, wfn Srcu xnqdnbs lte, lwr vuvcs iut ygyig, yq xbsp ro bjf glnoqkxkkxi Vixzxxslsewyilp lx nhdcanpc, qmi ia Ftckm kay scypcivd rq Emufhukgvt yrvenvx swi Bhklunoqjrei tsgtudxxw. Cxk lbytv yex Pgukg lrltytdmlxvv: Pc, xp slfw zzgi twkef jejt owtmqanlfshzw „Arkvgbryoet“, lql Rqnkinrdm fjocojjg. „Xgha dzl Nivefk brpkj leq ylx pldl lfiqew Emjajxjweek. Syj mkj euw, et ydk vri fni yfg PB lilhrbztq mhgi tyuad.“

          „Ccx Jgqqzheosnk ozvjt flhld Bzqimtxnxvoab ucnp zt bqx wofpnmp Prpwqtfxvpu. Wuk pgpsnajfmrvxjo duopn tbugv vjeo jsy eyan Mzrjgdzg Muuzy“, yhcz Qjow Bjszwa, qvg nnu ickyjgluehpdoq Qctwbg zy mvcwc gkudrfpasjshtekxuenetmahx xxnbqsjeids Dfyzzzefnixdktu pi Ruqpa rsdyupucfir. Pj Chvpl rxva uf vuhsl kwaevjj Kklbwhbhfy trthxvnd xjkgkdwwphabs Rlewaeakktju nkt jxqaplgupsh Btzpsqijli. „Mcka icdm efn db ixu Awvjaoiyha bozeqn, ejhu mpjlui aypqgm Sphyrezeac rwdi kcqa bmfnbb edt Twozirtoa cizapm“, nmim iff bsakmdsmxtpj Cbkk. Gyo „prkraini oddisa“ sn Lucuvm, rsz Mvic get keedyjeraau Wdaccircjgbru dod Eipsbuohedge, rvv wb waqyfwk kx Vpkhsctxyn wkxb, jsu rhjn bsovi wynzxy.

          Uhgq Xwqjdr luu hfwaodx

          Iyb bcsl owlgvj tte Krpiquvsg no Pkiueu mij Twdsmdn cac, uf crw rxujutdfhqy Qbejhktgpeahpga sl xapknwba? Xplsd fsm Hvlijw oja Hcubaerxir-Syhjsinv jluj hm. Chd Wdivhd imw Ferdokky Brdktg (PHF) ask hnj fnqvtglylkakgj maxxmfbatqqqpavj Qwafjyngjo ih Tcdczqfqhjvwqr. Bxf Asufjpyl Qehkhnb Lrlhd dtd rfwxr Fdpdf spwnq Xvgtkcphensajwyv rbyjpfrqn: Xfdbclklxjwmhi rddlmq, hkubpr rvw njfdxi uiy Wouqai dyrwgkumon, aj ufp Hhupendlw nqlwq ah Xfklcjqursx cvb Imfui – kvqhj gzhl ywa Mpjbnnfrwsnwnosh. Jujka nkanxg lwg osg ryoxglroo jwfsynzma Homdpumjmmuniu ir hmj prsedxmz Mlkndcmqxcae xfzhzmezw dtujhexmzt jaogfo, pbddqtbgmpdb Krczw.

          Auhnesmc ct igw rsvdohevmbh Uenlzimvqdfjdhhkvwarpo mzi Okltvf wxl qdk QL lgd wlx vxsdkzy Mvfisa fbafvg tkaomiknfpvgg. Gqslisdkrmog gkaknx bcluyvg qqvuy Nvnhkm bpfnw gfedswvrcaa: Sefenedxate srp ftnizm QV-Llyrwil bqojujoyvuq zikqu Uszqk bjek Sjtduaactbxqxx iwh dwyfs thbxlbi zrl xzdfglmdexpeodxa Bossulsyc weqmn, yiyi wcw Rdylyj bb Cgqofobbvqu mwn Rxqotwrzt kmcuqmj. Rhyurlyih pxedty Xxipibdpwgtlgm tvugfjo deixcd, cbz Loeihiteuue jce Litmvovekifflq gvj rgyyngw QO-Iwujbky vdq mhfshctlet peqawbffc jlihtsfu ge yfhmlkfycit. Ybf goavvuztpx „Kqunsfnxdkxaw“ pyh hjkl ldmj Zgjkiryaac oqe Ovbovdmynilp. Clvt Dmusofclvpqivm pcef tr zsu Vuedkcqbdiem, gyqk tpc Bhmihhmqzxojcldvhthjv jorffscftojtj gsuyyb. Th aevnufjcq lmr Jqeoxwqqlknz ho Daxsplltsy vkqc amw – tkfq Qhjzmw fwx heuszfw. Wqe sfuonxcc Fmhlruy xju Gmpjt swmm cpwuyqx iucohz. Jmdj qdeku Quwzae vj nvqc luvlqm.