https://www.faz.net/aktuell/stil/mode-design/was-die-schrift-auf-dem-kleidungsstueck-bedeutet-17731289.html

Mode und Schrift : Das Textil ist das Medium

  • -Aktualisiert am

„Hajati“: Auf diesem Habibi-Hoodie steht „mein Leben“ Bild: Habibi

Welche Botschaft ein Kleid hat, das steht häufig plakativ darauf geschrieben. Dabei verstehen wir die Welt auch so ein bisschen besser.

          6 Min.

          Eines Tages entdeckte Angelika Riley einen Parka, der zu ihr sprach, und das nicht nur metaphorisch. Sie fand ihn zwischen all den anderen Kleidungsstücken, die Menschen dem Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe überlassen. An ihr, der Kuratorin, liegt es dann, zu erkennen, ob es zwischen diesen Stücken Zusammenhänge gibt, die ein bisschen mehr über die Mode und die Gesellschaft um sie herum erzählen.

          Und dieser Damenparka schien solch ein Potential zu haben, entworfen vom Designer Jean-Charles de Castelbajac im Jahr 1995: weiß mit rotem Kragen, roten Taschen und darauf in schwungvoller Schrift einige Zeilen aus dem literarischen Epos von Marcel Proust, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“. Die Rückseite fordert selbst zur Suche auf: mit den Lebensdaten des Schriftstellers, dessen Publikationen und Bekanntschaften.

          Die Popkultur gab den Startschuss

          Mehrere Monate nach diesem Fund sitzt Riley vor ihrem Laptop, zieht am Kragen ihrer Bluse, rückt noch etwas näher an die Kamera. Ob man ihre Brosche erkennen könne? Nur ein Wort steht darauf: Poesie. „Bei mir soll es etwas dezenter sein“, sagt sie entschuldigend. Muss ja nicht gleich jeder Proust tragen, selbst wenn, wie bei Riley, zum Interesse an Sprache und Ästhetik ein Hang zur Frankophonie hinzukommt.

          F.A.Z. Newsletter Stil - Die schönen Seiten des Lebens

          Donnerstags um 14.00 Uhr

          ANMELDEN

          Riley suchte nach weiteren beschrifteten Stücken in der Sammlung, fand bedruckte Papierkleider aus den Siebzigern und Teile aus dem Schaffenskreis der Antwerpener Schule, von Flora Miranda und Walter Van Beirendonck. Riley fiel auf: Mode und Schrift beeinflussen sich seit Langem. „Den wirklichen Startschuss gab die Popkultur.“

          Was folgt jetzt?

          Von den Sechzigern an wurde erstmals nicht nur über Mode, sondern vermehrt auch auf ihr geschrieben. Vorher war Kleidung selbst die Botschaft gewesen, doch nun wurden Schrift und das Spiel mit ihr zu einer neuen Ästhetik – auf Shirts, Kleidern, Overalls. Mal war sie politische Botschaft, mal reine Gestaltung. Im Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe sind diese historischen Werke aktuell und noch bis Oktober unter dem Titel „Die Sprache der Mode“ zu sehen. Doch wie geht es weiter, dieses Spiel von Design und Schrift, von Ästhetik und Gesellschaftskritik?

          Vielleicht so: Mehrere U-Bahn-Stationen vom Museum entfernt, in einer Seitenstraße des Hamburger Szeneviertels Sternschanze, durchbricht ein Pop-up-Store mit giftgrünem Absperrband die Reihe an Altbaufassaden. Im Innern des Ladens ist es steril. Nicht nur wegen der üblichen Maßnahmen – Maske, Impfpass, Desinfektion –, sondern weil es so hell ist, dass man das Gefühl hat, es müssten selbst kleinste Partikel zwischen Scheinwerfern und Spiegeln reflektieren. An Kleiderstangen hängen T-Shirts und Hoodies.

          Proust auf der Brust: Daunenjacke von Jean-Charles de Castelbajac, 1983, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
          Proust auf der Brust: Daunenjacke von Jean-Charles de Castelbajac, 1983, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg : Bild: Jean Charles de Castelbajac, Foto: MK&G

          Hier warten Jessica Rees und Imad El Rayess, die beide ziemlich müde sind vom vielen Stehen und all dem Small Talk der vergangenen Tage. Sonst sitzen sie vor ihren Laptops, designen, tüfteln, telefonieren, mailen, chatten. Seine Zeit steckt das junge Paar seit zwei Jahren in Habibi, ihre gemeinsame Marke.

          Was ihr Vorhaben so interessant macht, ist, dass es von Irritation lebt, die Idee dahinter aber verblüffend einfach ist. Shirts und Hoodies werden mit arabischer Schrift bedruckt, dem Wort Habibi. Das bedeutet Schatz oder Liebes. Ein alltäglicher Ausdruck, der an freundliche Fremde genauso gerichtet wird wie als Kosename an diejenigen, die einem wichtig sind. Die Irritation entsteht erst auf der Straße, wenn jene zärtliche Bedeutung verstanden wird – oder verkannt.

          Weitere Themen

          Schuhe, die aus guten Ideen wachsen

          EKN Larch : Schuhe, die aus guten Ideen wachsen

          Das Frankfurter Schuhlabel EKN Footwear spezialisiert sich auf qualitativ hochwertige Schuhmode mit minimalem ökologischen Fußabdruck. Der Larch zählt zu den erfolgreichsten Silhouetten von EKN. Die Kolumne Sneak around.

          Trinken oder nicht trinken?

          Kolumne „Reiner Wein“ : Trinken oder nicht trinken?

          Manchmal dürfen nur wenige Auserwählte Flaschen probieren, die danach entweder verloren sind oder nur noch zu abstrusen Preisen ersteigert werden können. Über Weine, die kein Konsum-, sondern ein Kulturgut sind.

          Topmeldungen

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Sie können bis zu 5 Newsletter gleichzeitig auswählen Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.
          Gutscheinportal
          Finden Sie die besten Angebote
          Immobilienbewertung
          Verkaufen Sie zum Höchstpreis
          Sprachkurs
          Lernen Sie Französisch