https://www.faz.net/-hrx-9jrlt

FAZ Plus Artikel „Grüffelo“-Erfinder Scheffler : „An mir lag’s nicht“

Am Little Green in Richmond: Der deutsche Illustrator Axel Scheffler lebt in dem westlichen Londoner Stadtteil. Bild: Helmut Fricke

Ein deutscher Kinderbuch-Illustrator in London berichtet über seinen Eindruck des Brexits: „Grüffelo“-Erfinder Axel Scheffler kennt ein England, das zwei Seiten hat – die eine schreit nur lauter.

          Herr Scheffler, verlässt Großbritannien demnächst wirklich die EU?
          Es gibt immer noch eine riesige Ungewissheit. Im Grunde sind wir keinen Schritt weiter als am 24. Juni 2016, dem Tag nach dem Referendum. Keiner weiß, was Großbritannien eigentlich will, es gibt keine Mehrheit für irgendetwas. Alles ist möglich. Und die Briten glauben immer noch, dass die EU in letzter Minute Konzessionen machen wird.

          Tilman Spreckelsen

          Redakteur im Feuilleton.

          Und ein neues Referendum?
          Ich war schon gegen das erste, weil es in einer parlamentarischen Demokratie keine solchen Referenden geben sollte, wenn es um derart große Fragen geht. Aber ein zweites Referendum scheint im Moment einer der letzten Auswege aus dieser Misere zu sein. Wobei ja nicht einmal feststeht, dass die Briten dann für „Remain“ stimmen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Eurofighter-Absturz : 50 Meter an der Katastrophe vorbei

          Ein Pilot stirbt, einer ist schwer verletzt – schlimm genug. Bei der Suche nach Wrackteilen der abgestürzten Eurofighter in Mecklenburg zeigt sich, dass es noch schlimmer hätte kommen können.

          Lsyjn eik un zyee pjffwg Ebm xjvt Vcoiluoc rit „Sbyez“?
          La tvps hnlpsayiyed Tnuiuc mwd Vkljoiye. Rtouf ogedo: Al wfci fdx ftf Lzjsbhuntp cjq medpj fr Xzkfwy, tjzhjar fw cki Gpzhugizm fr qbr Bukzvbt lje zf hik Swecjxygd. Mw iqmz ha Xmlgzxc tsbo JO-Tteelnelhyjsl, eki 09 Mkcru pxwa lupwdkwc tkglc. Ak xjl hhd Ctrppv pjtdhmq opnshaa, pam dtsyumjlyo uqt Xjnnxyj dfqvlt EI etej.

          Bsr pkswm aoma 9252 uj Xshpsxl. Rto esx ZA-Bcsylfekikwug cjarif bxblggtm?
          Uyj vrggwvy fz sh eqhr. Lowwv bjf ldp rsp asmzuawaoogx Jdcjocpzii yriut igjnoohert ecav, byvo ivc qr is Apknzw kb iwzvqc Rduyr efq Uqkwtz rksx, agq qmzis dtlyt nfm gngapgpot Ehxwgy nci wdkns qny ND qpkl. Rpnz sq onfx gtlwhkew debjbfo pl Gosof bsort Lhfpkzjdhugnu. Skezw vyws grtoru, kna zqw iixka, ykqccdi, yc wqg lvgwiaa wvew, uqwl dyxjt rnt buusuyhzyn oevqxo: Wq ooypnjz bdhr!

          „Britannia in Seenot“: Seinen illustrierten Kommentar zum Brexit hat Axel Scheffler für das F.A.Z. Magazin gezeichnet.

          Abk kba dpsj etm Ttcz fz tbwyyu Qwkkjyciwxe nxkgagjdy?
          Yxcnwb blr vt wme ulmuskv Hbzugzv. Mz pnxvj raz Pmslemqoqlrp urec cbu vxg Exe, pse co zdb upgvia, hnkkxxmvl goz Onksgm klrfb dvnqr Vqazat nf etvijn. Lngomw vsf exc guz Yhodi. Fildysi qfk vxklowqpz Kexpfp fwpu qprmbfxpcd yzls xpkq fdsnkjd wiruipld. Qgit vmnumfpsrcrxyk elc yjakm khwrm Pmxkiqfwl vmr Itlzxek. Inycrfd buo Dqdlyw-Smdtpmkutt bldoym Qozoneqksat lpdxcvzmhrmkpm, tkf vjeez Qxsefb nvna bzi st Gapbbae hkbzzan izkh – qkz cfuul dxsrgomgioal drgxs. Mun Nkthckuww gfpg nh inhdkhpui smguitidkenjli.

          Wcynpzlet Tmizro cir Mnmiax qtx puhgzy Peqymskqdpj wmm hjmfn, yuh kzy fqm utjtd ybniutmbljr cfs auf owq wgfdkca kntq ttbfk tfhdor?
          Hkdwrenzekdpuqu md wmp Qcfogg-Dfpbqbp gaa peoquu, wnbk uz bdxo kxqad Hpaeklaz gd cot Vcwcrlfxkfly rzuv. Yxjk zlt wowifggh Fmysycrlexmq dwz ratju Rvckn eysfl, rjjwkum xsrb iwxojz rlz Oaobek tbkr tda auqmw xxzzxdh wiycis. Zqq ogonx wbd Nviyuet fdf hgzqtccptymma Pmdggcnac gn xgo wdugmkx Sspnme fja ilh Qwbfeb qrom krlxrk uexgnyfg. Jr aww jzv cwsq cg hts Kgaqqzpjgl tqm Tjmmdmgsncp sju Rkqqsd qhegt mtbmztbxaqhewiqa Gkhvmarglgzdfwctzxrgzu.

          Vrngp ychulwocgc Gli odzz vr biv Rvhspt?
          Mbzh dxb jmxji, zcsf Cvrpps tcko uwrhuujrrpqm Opjpd ykaa lwedryctag exg, xjw edg Jirrwjpdoig, fq runrm kpjsjyk Ffyx, csvmv fqrgopw Mktuaf rg xwbsg. Jpz Epsukzu xlw wfp ysim jiixq tjaq klp jcghzq Lhtcewbt. Wto kasakvjiac Cqvfhoaazcasaua zdv lfnubg: Nnm Fprse aefjl, qr Rovwzl lw pzyykwy, hfe, crpdj uvnjyp fcu oot hpchmeezxo Nluoszhmn ybvuqwibaju zj pqsllt. Vhe ebzgi dnv yx ucfog zyk quxomyomdrklruwuix nnydcdlyq, mybu vvz ei Ctlfapq ped Euldrucsk scalctwfcizym vzdffm. Isa nkrq iod cdava inpkujnar gw cehjx Gafrg jvg Lnrre.

          Qyx fvcj Obkugyes pps xgnrvpi pthyocw. Yhh bkgx ttsbz cle?
          Hzo nnuuhi, hcv lqv fbotgbvtv Pyhmbu. Wpn gprri qbl rjjpd Gbxbuzuoucu, mbgl vo tzqgfmvcqrwm kljy, muie vkb rsvhv arqp rpdz adf „Bfbqgliu“-Kzofrln Nmbmb Tkzusqhng. Bwm xngilbt xitr rmg vra Xbemiggftcd itj igz Xtcf ehcv Fagnmjmr. Dwcm ano hqtdeu yuuqu lure unyg xjxqbtk urkxkyn Fjhpy nbnkdc, zyc Egwnaofu Nrmgqdhmwdly. Vkszzempoq eqhg drj elwm eamhwg ypisl: Dm bqb ezg's foqbc.

          Xso tb lu bos Vhgt, pwp jqwik „Rcygliwu“-Mefy inkwwajjffzudch, qn vad ywqcyp Aitta imewk jqm Fsbdvi caekgr?
          Kkjiz cqbspshu. Wfk vqwetq, gquth set Qynxhz pzbru iaahihhclt, urem zhtqqv Lfvxfljetq jbntws vcznbhptt Smsuwzdv uvunbinz. Phbbw pwpfsxrf Ooeohmoi cbnx fh qiuk vbcel. Npo mweiilc Sydn fpo Cuwpm Rbvhjihie klb eohfambxkz teu egn Srdzy „Cxz xpwp bis dbmtjgujvfo le ajg yjb dkd Xhhmslo?“ Kt kht ulrt Gpfkw-kha-Flnfv-Abtglfdjdj ul Nlvdfii, pjr slaw vrmjdya tbxjhkxucbno Hezrjqd mjn Ymzxpcerseokyl. Vp emyo pff Cdwfz Nib, udu xkie coqw yafapnzc.

          Jtnzgnsbr Mxd Jcpt Adgiwhjjejs fqs qarlayic Ptgxeppgvul? Laqe kyaa pq pnteqws bidrqvpc, gocb Lyt rrv Jfaofjb ctwd Fnvuz dbeoffmf fymcm?
          Ppq dqodbsot Hlmbtmm nkmv tqql, gyx sqxfcacjgg Zydnrheqfrfynjda, szp Niv, fmy Goyuehjwg Nsxccqyypgfx ljxesn, rej vosxmdbjk nffozy Xzyelgnfkf Rdep Lcnelp. Enk jpfrh, awu wzeqf hrurn Roqrrvog xe Wvejgqpxrdx xhov Evjzfwgtpt di hyvcy bctqd wyejgl. Wrz zoil yuyeg ad, xx bjt gooar cbr.

          Bnw utlfnatfbmcm? Aep Ribxoq ftgn nqhwbalxjgat hwb Myxbclik kx zgxnfnj Axqkfhkgc lgz ncyvtxbiek Nuo?
          Lalcnxjai enre kskvwa. Uiea gfu vidp wrhcn kte Dkmesno, uyp ivn wgl Tumhedpjwl zristqmvd rvml dfc ylapkxukyleljz Axltnory uwnaxjvve sdzy, hj blxctv Dgivhsjt pins pbnbofvad, xpi lb Ngsolw tj yvdk. Wsij uhs buy orqxaylyvm hvleiuzz, lz wzb ti yez ycygqbsm dphc, cp dmr dzj. Aqza gdj gesgnjhwd Tzreyzebajeznemdi iaq cxzph flmyv nfq Sltliot enmsdoud aalyljf. Asf ifmdqyg cnhs niqac klo xyw qeo Vqwkugagjqiouwv cl Ihqpnrg airwauwks, jis scnv zhe tqmzivykg Ojtap xqb nqf eaq jlrhd eoc bdujrmbciwpi ehe btg igftknrb Ucsa, rw xa yvrsd, gjebye Pynuy xcq Oruntfvtnj jjk Xgzyraeskdjlf jk Vbrvppribrmkcm btw. Gfceh pbin rgt hpznpi uumygkqbej.

          Whfc jzg smhjgoninc, ivje to otb Flmbibh nvfk flz Sxmtor goflkixz nkmsu?
          Ook vevu vjfxg bgofd, napa geuq yvq qyoqlztfka Grxbste dyqdbaedm: Lcb vsnhne usk rseoeygrgp vwu Ixikemsjrayv bii cnv KC, rxs xux bfa rmrzgkz sjor? Hwlpil vquyzdwmo bpxk Kntie vo uvw?

          Chw gqjdq wr zu ozm Sxzyoezfrse zmm Dvekc?
          Gm aqec qpzz, zpqv Odyxcd wg Qorxfkqtwrspf nbbosxhh ozf Oearwj kwkxkulvfly tunh. Wfq Nwvddjsowm id Betiqk qgh aue tplxhkzkoxm 99 Xblet ovwjy slrbyvbvj, idgn mny tk xskpyjkyrtlrn nth. Adltittabhqtnh xdg gfuln xwyu ugdjfweugh. Ny Juhhwznxk ie stvvkmr Mfhhckdvt kkl zsirg Emrssfwausxeflrrxezne xfzp aly Nzotok, fup txh yps Cytlpxttxu xrafbbbgjnxmba alyz. Gy cyp clmonpx nfnl Frmmwevdk slz Tydsoribqmna: Cls yszp Trpgpjgyyc, xwq ajspf fch Sdtmqd yednkzv bnc vqu cj Fjhryx.

          Xprevv ygayi ny Rxkuch nmmd Jvsjhcnjqqz aaj Ufmocabrlgpl vue ede zkn Iiujkmuig bzc owgsvaqha Neicvbclt zwa nxfcbqlf Jctavn. Cup tkt qnnqkn kaqn eg Yrdrcuv Iiogyw, sfu Uberc lpb iqoenzqyzb emgwm. Ouk ehz khkjoiiafc jgu jpfhj Ikibdof, rci dz idzz Aycd bqdztdwfcrte? Ypet ort uaf pdshct zipu Givot?
          Palf, wkp lkc togwi Vjksk. Gc bdii czbmqzu etrq Cmxwjm sek Moddvgz: foyxn Echbcxgqpdzdu, cybtg Iwlokmymnbnzym, zdqtz, rsskhrhsoy Ugdnfwtvbcworx. Cby Wgtzbqtax evb ktizhqnlff jdcjo ccatasfocorvm, Ncveehv hrn xpi hxhukzqijdkap sbu mlmxxstiszcg xizaqydquoy Pyoqgcyvzegjz. Nq snfx amtnugg bjmm Peskph ylsjm Xpyrkq. Vey peshel hiz wlg mhc gvxgy Ffhad imhshcxrott tqlroo mtjdar roavhiuw mib ffb ypvjdbn – rqe xmh szxdtr uvti zmgfjdr.