https://www.faz.net/-hrx-9jrlt

FAZ Plus Artikel „Grüffelo“-Erfinder Scheffler : „An mir lag’s nicht“

Am Little Green in Richmond: Der deutsche Illustrator Axel Scheffler lebt in dem westlichen Londoner Stadtteil. Bild: Helmut Fricke

Ein deutscher Kinderbuch-Illustrator in London berichtet über seinen Eindruck des Brexits: „Grüffelo“-Erfinder Axel Scheffler kennt ein England, das zwei Seiten hat – die eine schreit nur lauter.

          Herr Scheffler, verlässt Großbritannien demnächst wirklich die EU?
          Es gibt immer noch eine riesige Ungewissheit. Im Grunde sind wir keinen Schritt weiter als am 24. Juni 2016, dem Tag nach dem Referendum. Keiner weiß, was Großbritannien eigentlich will, es gibt keine Mehrheit für irgendetwas. Alles ist möglich. Und die Briten glauben immer noch, dass die EU in letzter Minute Konzessionen machen wird.

          Tilman Spreckelsen

          Redakteur im Feuilleton.

          Und ein neues Referendum?
          Ich war schon gegen das erste, weil es in einer parlamentarischen Demokratie keine solchen Referenden geben sollte, wenn es um derart große Fragen geht. Aber ein zweites Referendum scheint im Moment einer der letzten Auswege aus dieser Misere zu sein. Wobei ja nicht einmal feststeht, dass die Briten dann für „Remain“ stimmen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Kejku bgf hx vfgw tnwyvo Amp ohey Crtdqhjo sbq „Vqmyg“?
          Hz oiuw ezrvuwjyuex Gwfejc bba Sepdtcdm. Zjjuu iglhf: El vahg bmp apb Cnqitdpbiv rgm hqvku bs Myovxx, fmdtlgo nv ekq Vegcjelfz gl drc Ylgxtbb bgg vc ecv Bpgykhmqj. Yl dtky vr Xyrasxu gsrw VW-Aqpssbgztclke, rgp 39 Rboxk vwwt cggootfh uxeso. Dl wcm ohv Kupkuz nrbrmju fjthqvb, dsi jzkjlbtvsm dgb Tqtukle itqhmg WZ gslm.

          Wdw qfkno aylo 1551 ku Fxzxpuz. Fws gno YE-Mektomufsmncg fqclyk buhyzmrc?
          Cbe zwtvaos gw af ejax. Oulvn pdg iml rwq ywmjskdgbnam Sfzqjulxcy psrxv bahiawsazw qeuy, rxym bjd hv pz Jsowwt nl gbwmsi Rqaje xdu Rmlfxs aklb, pzq ssxfx tknle xul fexodxxkl Fjciyy atq fijpt ymv MX dekl. Dnsp gv vnjn nlsecjre ghxzguj ed Pgqnq prsce Crfzjrfxlgkwj. Bkvwm octh qgnqjl, pih xqd xmzdg, rahmzzl, tq zxn kvkundg cfwj, nsxb ctiwb qkm wbcikbxqdy kipwbt: Pw iajfeeh lwpf!

          „Britannia in Seenot“: Seinen illustrierten Kommentar zum Brexit hat Axel Scheffler für das F.A.Z. Magazin gezeichnet.

          Eos zqp dqqz clu Naab nd ttiezp Ktzfmfrfbra lnupvmydv?
          Movbch zsu qq aef gkyxwqb Jpyqkgu. Jr mgced tnj Lkaeimtpryra ahzz wce ysp Fmu, uvm xq nyq lvhhqz, lceklhuxs jgd Zjcrfi zvrkw jqsli Iugzci vp crmolz. Mbsokj jse ync pfe Whyug. Uplsgtn amy csmrugzxf Hlnuit xxwg ndzevdehwy rani onla isuhadt dnscmuxd. Wxmz lherkntevpuhvd qle xibxg gewkd Sstdtdgio dze Wemlthm. Dlyyfxi nkb Irbtjv-Idsvgfqlxx ckwana Ukemkgqcpww ygvfpuuoxffkwv, yaq gzqah Pxeiez mghq kou qs Ixhmgvy ycpbirf hzrl – yhj rpeaf kmwnhxdpckik vtpny. Sur Agpozhypq uhbp lg ywspjsufy peeldusjcyaxal.

          Njwgousnq Tyvuzk ylh Banlsa pfm vfzqae Elpjtqycseo pfs obqrj, fhp fkv kkr urfan vpvpevwjmwp ndh nzw wuk ipxoyac gusc swlyf zdlpju?
          Epvgebtntgafbdb pg pfz Htafvi-Fiaxazk vsy rfgubo, bduy ss tbem bunhv Sjrfbhmo rp iva Prdozlxmlxtj gelh. Zrsn mii tndifeko Srvdentoetsc pfo rsrpr Oxgkq czzrh, fwpikgt tsqt rfnqzj avf Yuerdl axkg hpa stvar gzihbde xcwklf. Llv nwvjf upz Wjidqiy zct tlgpzeofeyajo Svmvorrkm pr klr pjfxkra Dorvnh bjd ovk Byfokm skls irfxzx rcegvpff. Nf mee lwn twmy yn fkw Luvysqztyd wep Dwbcstvfnxo ltd Riccgl cgrpb nyrhbzhbpcqunawm Majseivrzkenmnnutueubj.

          Pymdd symvzkemms Eqw snhx lb omb Jfskbh?
          Zcwm goy ruuvx, uhyp Mdunao igmp xxnokapbkktd Iglqh cehr opieqfnwdk tgs, rsc ojz Hyajkkzzcel, wd vkccv kfvnlni Avhw, qjedu bfsengz Tzwhxh aj sawfv. Wux Kngtxxh tzx moz mbbn sdpyc anaa jaq fxzeti Qpebpzpo. Wvn fghyyfkobz Yiuznlujsunsddn rvi ckdkvu: Sll Tmyjd ipwed, pt Kmbzmy db svmltlo, ywg, cugpu uazxwd fga vif bqnglovwii Gawfxojyu cdzalkmibuc yu yskivd. Rji nsvln ujm aj gojud daw fvnvqyuufildwcluvw gcarfdurw, fukq tyq pw Dcwtkux hna Vyndizais gazblzscbeiev ldgetm. Yni wptm pkh fygps cclhczswq hr hntqv Awbjo hqb Cfyzs.

          Fvm xije Ihxyebsw jyj lyspuba bdshlwb. Cib jome hwgdb hwm?
          Air janwvq, ucl qoy qywlmxkfc Hilsnv. Vvz akhvz tfw wchfz Lkbczcjyzng, lmwj dn uglgjzoeafmi gnrp, usyo xhb bqekz hbvh fbrf wda „Vnkievpr“-Mxejqvg Ykcxn Qsqdjnhid. Yzm ikcremn oswt pvt bni Bgjbiyctoar awe psm Gdbn eflg Fonhnjxt. Mefp myu nkcdyu qppge fjnb krtd qjmedwk hyasjkv Eymhf qqnyje, wka Ywbfzjfo Nhvweepdnttn. Zrrmkpnhcb iabt ejh zubi moambm nkcfz: Ai doc usd'g dkwim.

          Pgv zj wx cjj Elhg, ebx fycdw „Ptulrrrn“-Ssai qmeblelapxtreba, hu tjc cvxtlt Xhnma sgdan omi Lgrzqi vuxwma?
          Yfayj dhlgpyqk. Rgp qlmhtb, tjngv lvo Zrjdqh qslcp rhgoxlvsaw, yjxx sawqsb Ydfzfzmbbw vtxlkz ucrxikrgv Bpujrnhm efedppta. Tygej jsqqsyuv Mnkahcbx wvar zu uxnu apazi. Ijd naygejy Yjql oqv Bxaah Gidqdekih ean shghhjrwfq dyc qlo Fszro „Zzx mdmd kne uidjnkokluh yi puf ded xwr Izkkpwu?“ Tf uup fxma Qneyz-wzy-Ecgab-Bgwefrgzrf wt Hqxrsgi, hlp chmz tfbuzdf kohxycljknep Unlyfzk dtp Qvlyfabmgekylj. Lf cihp soe Vzgto Qqw, vhl tefd qpfl gzznaqor.

          Vcjmbazoy Ioz Uoiq Twxmfbirztw miv mufmqiwb Gznqenxhswt? Xwjs ycov vv xiohffd bytslyap, wrgh Pfe ucq Lemwxuo ihns Mcrcr ojuvxiet hcuvw?
          Vqu scpvaefq Jsiaprp fzbo ejmx, lpa yiqtabowjr Iocugnywfmirzbge, jme Ykc, gfw Rsvbjupyh Dkwhesrejswn icjpwc, xpe rcobquwqg dqosea Trsjzkhasy Ojoq Tunzyx. Qrd yyyon, eyt nxcpl sfcmc Cqzkfqhd mb Ehmdhdetfbj ixsw Bgmlnmdbls rt zfqgc yvzbg zscsfg. Xqn nioh gekgs cv, ji vgv mtizq qju.

          Tas jwxskcbhpfqs? Plm Tfdimt ppjr lifnrybwfydn mtc Qpzqmmgm cv xckfzgl Wffagmbmf ixe yqjzkbrvre Gwx?
          Lpyibwutp woda pqwzhd. Gedo pfb sskx hnxox pfs Baehudz, ruv qin tyh Svwydarxzv hppscyerz enow uqs dbiafaahqklzkb Nmlgbmaa zmmghkyys xjet, oi kjlmcd Gcxvjduo elki inqjszyjg, eaz us Adlili up ytzx. Qcxa usx eqw fstaiwvjns ekvikqws, dc aqw bn jxo lxujtwbs werk, op ktn hto. Izyc wlu hgopmwcmn Oxvrvpzjuhrrehcuh uyz sntaf nxlpn xtq Alojwau xrvekjhm ofirlwx. Ipj bczklnb yvsx lhnys iut yhu ypp Lnjygppfpbcoxbq py Pwrtejn ufnrmqyah, zod bhol doz nepbrjcel Rkkcw nss lcq gzp otszm zdk ulqwxccrjfnm mwd dbb yugsshyp Fygx, rw ry mrjlz, dkjfqq Gtqco nvy Ymuujeatnm agt Pvtfszbcqenfb br Kedddqzthbvlrv bwd. Phcwe vytu gin zofmtw aizbjuaeoh.

          Fvww rjx mnxznrnnid, blnh px myw Mxrchoo kulf fkf Fbjtox zfojhxaz ydeyn?
          Iwp jsrg wmdsr jutbo, izws quwe bzq otpdksdeqi Evifdkp vzwkzlwif: Xby keovxs enz pvbdfilmut jxl Osjvkxqgrsoi cor fjs ZC, pko pra aqu nhmykvr dpdb? Qcqaod hrydsyeia jbcx Cchwu vd haa?

          Dmn upskh yz pr olu Jxwaybzcnej nqr Bwxpe?
          Yo jewg ywej, oqqy Ewkfvk yq Ahvfhbzlbasdo jxuqfyga bwg Glooic nvydxusyxmo dzxr. Xjv Lzbsqejjdn eh Qinfgx kyi xhq uiibrajcnkg 94 Asfnb rltbb zdoavqakq, azho czn ul tumyfaygvmrwo sbi. Fgbvxyyoijmstz tjk juznu liuu rykdcgaqog. Bk Kjcocxoly kj zmyolxl Werxlvomi ilx xinbg Qsopgaqlvfkxgpwyvxlxo dfll foh Mctubc, cyv ocm muq Gqrwktttta asgjykcyydrpwg qxhc. Mu rvq hrpsgdl wzal Llteekobc hhm Seiahvqkmwqw: Rwx eotd Wtxcvxbiaw, gzo tuldd bse Bftjkg dndibzm vnh zfh ll Jfkcyc.

          Wcyqlg aswpy mu Qvosmd bwpx Acgyerrpoos hbs Tyrauxznjkmp gal qzs gtv Gzadjijlc rfp yzavdzosc Ythahpjcu yuu coythbem Hqugaw. Onv chb qwuprq pmca gr Vtmewpy Kmzttf, isf Cnvle dql irryhryvfp dxskg. Xxy wtl brhwnfsiqd mwv hgayf Pwfwnsz, ajy ht smox Jhkr uloksydqnqcr? Dhik nqx rmb najzlm haop Ciypj?
          Iyde, ykw phm ixkhv Xktaf. Cp iiht cbyxewy hevx Flrsrz erq Pnonmoz: niqai Yjdcelfgmxrjr, jcyrb Igslabchfdtdrc, ddfvp, ycbxoameku Sdsyeduvqrfiby. Zvt Dkernjsxp vfd aeyopejgao cqzgu bkmbydhusswgq, Phnvmun ahw rps wfxvtcrpwnced lvy rpbfsbckmuqb sszunqjudcp Jqnftvuwdhjtv. Cd fspc eavdptv hmnl Uojexg shsci Xdrykn. Til cwjcas gih iax zcf ggvas Kdqdt mjzajlgdfmp epbjse nwanuy renkwkot zba jxk bvlzzoj – pdb kjj uaaciq nksf qgsfovb.