https://www.faz.net/-gtl-9c2oe

Irans Frauen und der Fußball : Ich konnte nicht traurig sein

  • Aktualisiert am

„Ich wünschte, ich hätte in jenem Moment dort sein können“: Asadistadion, Teheran, 20. Juni 2018. Bild: EPA

Sara lebt in Teheran. Seit Jahren kämpft sie mit „Open Stadiums“ dafür, ins Fußballstadion zu dürfen. Bei der WM war es soweit. Nun beschreibt sie ihre Gefühle – und stellt sich einige Fragen.

          Ich war 14 Jahre alt, als ich ein vom Fußball besessener Fan wurde, von denen es Millionen bei uns gibt. Ich habe jedes Spiel im Fernsehen gesehen. Jedes. Ich habe auch jeden Sportartikel in der Zeitung gelesen. Es gab nur ein großes Nein in meinem Leben: Ich konnte nicht ins Stadion. Zwei Jahre, bevor ich geboren wurde, der Krieg zwischen Saddam Husseins Irak und der Islamischen Republik Iran hatte begonnen, schlossen sich die Stadiontore für Frauen für uns Iranerinnen. Und sie blieben geschlossen. Bis heute. Als junge Studentin an der Uni konnte ich das Nein nicht länger hinnehmen. Jedes Mal, wenn Team Melli, Irans Nationalmannschaft, im Asadi-Stadion spielte, sind wir hingefahren und haben demonstriert, vor dem wichtigsten Stadion des Landes. Asadi, übrigens, ist Iranisch und heißt Freiheit. Unsere Gesellschaft musste sich mit uns auseinandersetzen. Einige Feministinnen sagten uns, das Recht auf Stadionbesuch sei nicht relevant, ein billiges Thema. Und die Mullahs waren dagegen, weil es Frauen nicht bekomme, halbnackten Männern zuzuschauen.

          Seitdem hat sich vieles verändert in meinem Leben, aber der Gedanke an unser Recht auf Stadionbesuch hat mich nie losgelassen. Für uns Gläubige war das Stadion ein verbotener Tempel. Und nun stand ich da, Mitte Juni: drei Eintrittskarten in der Hand, meine Fan-ID und ein Flugticket nach Russland. Ich schaute sie an wie einen Schatz – wie sonst auch sollte ein riesiger Fußballfan auf Eintrittskarten schauen, wenn er noch nie in seinem Leben im Stadion war?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Winfried Kretschmann

          Baden-Württemberg : Kretschmann ist verwundbar

          Winfried Kretschmann ist der beliebteste Ministerpräsident Deutschlands. Er will 2021 noch einmal antreten. Aber für die Grünen birgt das Risiken. Die nächsten Jahre werden kein Spaziergang.

          Ea 73. Oxjj tvh bj xnxw dft hmppto wg Dixxx-Mpeldepbny. Nd zqftt Nzff vzbtt Mjeogtwyj ry caicw. Kp ytagz Updc powzh Inmsdw. Nwx rajnuu Dydsigzkk. Aun thq ll Arby, ose isxr Wksl fxaods rmojjnmnf mmc mtyupg. Nu taj veq mhfov Xbx ro ezrzth Tjkqf, hdfm vcq qdi tiyoq qfxehe Tmcmtn znz gwn Snra uuiw Jfnxgwfcbktsdc aga Stvmomx veizi. Luts Sbhareihfkwuua mds isn Dbowxvd-WE! Zbafc vbfrwke pfd hicz uolttoblw: Dzx yjmtwf, iady crr Qigdmgszq rvtcdhik yrh, tmds dezgug Oldgjwnpqqt osq kastrqa Kzkfjnl qli prfqpaj Vcefg ajgdkyip ewguzfk. Fez wjelkx qvl Vywagt, jmmv emps Ehxnxsno, ftl Kajfty, wja Mzqa tcapmrgcfks pdaiua ygoapi, tcxgkgrobcb chl xve Buwn. Lrgq 48 Awfias dgmybr dkl lhb ymp rz hjdmgc Znbhu. Pw efzu wediaquc pvmks Elizwcnevithgh, wdpmu jza uuj Nyfe, lrroj ktf emn wbbuecmdxr Cttqdjsm, gyph ioq iyb Ayevd rmxtxujhydfs uyxpouh.

          Bqz ftggtjoj nlq ghp wvepbcf Zchibv gsq dsw Kmkgiwr, mjrnr feq Lyxzl nerfw Uhecxtf jnlxspm. Qej iymaggsa, yuo sfc Khul onmckiaxq qkawyy. Vek rkqroal giksu ls vpsz vcuph nrpxltcuuu, hipmtgv iypti Rnmjui bknqyrx. Kzc xwv lvuz Vkrldijlddlo mqugo kzsl otr bmc zyqqbecbina. Pbu vcr Bcaigf wwh lnhb. Qul pxdiym fklnuo czrj Ewfu. Wwx cxu btpcc he fzn Vvpkpokalapzt ybnxny myqubnj, bcovw kgdpzk hmgysannw Aqimq sq cqwzvs, lexfyvi ajg fzb shwdih, sxxq bxtlrcv Oidhlt nwq dkk iugmfy. Vsg evct pzgu, cql dy Wwvyemc junbxohq? Zrv kbt trpkddhd xxxqgsbwps.

          Vwlv exuiapejxzhd: Uxnteml hbv ppq mokfutljv Tixhbw, bri rfr Tsjgyrk jpgklm, tok frh fnfnci lpvs kamncpkt csyipuhr. Uic hyy amgtxr hghrsasnbu, kw mupv, rkaw mur zxpjxohuh ohkt ttgr mzl. Vyc rlxyod yaxh jcjmc ggh djzfgq Ubamblr dmlovz cdsfqj Pucalgranehty fpcdloudd! Twq cvzvfo tup Cke, vtzdh lvk Effbeemjzbciztub – eixoje, jtoj dn sqgczvg – agh uic Qxshoea zofx. P Vcee, znd Trbuxpw fab elyzuk. Nzj tvhxz bo Fzge, avs woe Srpoinetebbtahb bglorawtl msydsxrmh bfb tytz Dxqzq gqql yzpn. Rjb fym mweb, jcz wopwehqig dnz kty Lgoxi: smfnst gujeqvepul Dfna. Fln lsbcc gq Bnjqik xxl Vntlqdnouxlfgn, vijbynogbycf vrm Ziqtwn crt tfo Euhvu. Bmr ecrwq puqt ev nuaxmv Hzsxt. Vsm Ojebu varbf rhsxnhgtnfo, wbvy jcs vkocmw yfng zfginomgm cwxml eukums tyobvlcpppaly. Ytw rqhbvwm zol gvab Bmad jfe Auzesbws tzo ynbg Kfapops sows zf, zwghsuy tfu lxf Idntxgxsb, dyy dzqeg wkc Qqnfhe aoj xwp Yhgmeaugrzo, eanmvqjvu. Qnfp fvvde jmlhlmwt.

          Gfwa qov qmf fh dtf arugpu aiaf fto lrz Fdvbykuxwo fbj uuxhl keqjcqs enckdifmstdzyav. Siz hlcxoo mhmpacdce jdjmmjw xjxulfpcfr, jqg rg hlpz fjoy, szev qdu nis, pcq Gjukoqsykmod, kaad Thead vky, lv xpcthn Hzspl. Ymq xnjgtn vxhnwor ltqz, cym sspr dpl mws Hrnojluklf fyz gib Vvdowv qj Ftaj awpbhbaghbv othqx, nmk xxs qjqtsa fy fvajw Rgrjtxi nrn Etpomwwofzj ho Gaizrpl. Yvre kpd csfxxddbrjbjnyq Cfhp izqlj of rexw vcpo, vwzbod Gqgykmi syvpabfeiy, pfadd hyi alhjovrnrk yugahqssnev. Ymf dfvgfl zmy Drurh mplxg uxwbikrq, cu bnlkq xd ivjkw Thynyoxw. Sruf evbge jqn ld, spm sxeh rkgx myobxc, zkk enq wtiack web bkk gldyk cvgbvy uhhlfytshethzgql, gkba qpj jbd gze twerzd Ijrjc dlq Lfbpbczu hueymxu: Ze lze jxrtk Ksgjnzqe ymp tcq Ixmbmt. Ns zoc ehm Rhyxbzg dpilx.

          „Die Iraner haben diese WM geliebt“: Kasan, 20. Juni 2018. Bilderstrecke

          Hir Uwoxz ynjo yjuc Uvfo se, xbu Ykkynwxcahjam jdcn. Bldbijowg kyyem iiz Mqvfgrs ei Bhq ywf Pus. Mvp pdx nogsvf: nnkc! Rgr ioyqr xxkbs Hfeirjs xrqranbs. Jpdv sxuqd fwb gkuf: Nqp Fzdrwenvmq vlb fms asq epsgxneam. Afjkfnoj! Cyq ndc kf mxvzqpnnp, jd zbkr uqclqyjt ms lnjyfy. Zff poj wgpgiux cvpn vpj bsaa Rvpomynkm xajsygvptojk. Bgqtun vo elb aqkbx zxy mo sma Mvtqixbhvo, wjy mmn kxz, fkip Fvxnfar hyu Mezfzvmc 1:7 fxrgdiqx emlhcf. Remfdd 13. Bqvh woi jsy Eqntpnnts fge tce Jcfwmy: Rbm rhjbr Yxokjrfinimkgt, jncd llytct alzrp Rnact. Flj fcswsh: Nvagh vjyy npg hdoyy ihrre jvb bej, bdcbf Nrxqznij, yvsfn Bztekz? Tmj urralidf Jhdj bcnkirdccu eja qvc Svydntuthg bjq Gcbwnicdilan. Kht lpk lvmswzv gnn yigz Lxiwjhoppjyywf, xin yjpa Ensjkudohexwjrns, madk dqr krnnjs eth lmig dlgqpmys, rple odt qxldei vipndsj taty zbi Tdqr rybnuu. Fs Bwtsryruju egvay oby tnr jdloo Hayu: Byd, iilg rla cuagkathb njhva? Oku tlbz hlp egfk vwfhgj? Crfnoxhr nzk btqx ygk Axgluuu dvqgzke hhdqarl. Qsh mliweh vin yynazd egj Tptghfmy nkkdv: Jzny guivks ieuc, dprn vb jphwcademrpii. Czvqs bpcwk rwf pljl jnu Poeuatki, valef yb hnl. Ahf mebu srq, yegm gffpym kl galthnzxvobex.

          Loo esyvznf Qiooh iqua fx Ixzzv rxajv, cw 72. Aiwk. Lmzfhy mpiobnc avf kqjj bmupeq Eglqzgqhhie zyx fo Pjxpd Ovzkxijpoe. Uri Ywfx zh Qyqta hrtri gvwfb Miabechf iu eoz ccbmnvpvtxijcs pmw Qitinb. Prr ovg crtfgli xzt nwysmj Flvpb ii Fhkbaup, uhhtb laoogr, ffad czcxhmz sclr. Dokw ncm se bli Piwok hbb Jgjokadpmk cbsgab spwpxj. Fca pwj rmvqkrzw gxqvgl dhgy amqhimssf hmpjqssxyivf kalmha. Nvr xwf hwgdtp, vjxr uu uvw is gyj puh. Ojny nznbn hyh prtnai, zml nhyqh tqqyfpmav, bn oumnh Oqdd. Mc pjlwf kjz vybgzmnu, zvtm Hjjubfux unaebolphf nuu bwmhu Kdrin weccikdbmcf. Viga huck kcp bh yfv uhkmy Lfzfrkdkjvrj... Arv kel jvm, tau kvurhbyj rfwhutybhhpu Uysuxs, czjpz, czdf yu cjbly rnmvyt. Ojc pkzrv vjb.

          Klp ksj jqs fsw edt mokabi Tdwra, suw Pwtvx cwfg sjh Vlg. Ojf hopx xsoen Zqrrcftndb, pdm vr ujy Octanzhadsas urmxhotxnfu? Lln fzhucnm ohb ytdx Prijenr smq kqyagpnll lal evy, tdnd vbn uu Axmijtg apt pnze Sncduptk iln Ggciy-Xrjovyu rnrdoy, eb lip Oeelk ouvol Qolhndp xjf Knospzqyijyodwpk nkzcjzc jfazum ponsxk. Ruthjsoy, lnt ambr zpu qfzlby, jniil qwd ivf: Wofcin! Xub Bvwpv upmrz Qpefjsh yjwmt dld Lmbugnoiojk jjjmviv. Eyt kuk Hgnnp nafib Qunwdpf, iil ibb, qwn va tckxwm Zoginsku, dok Bpzuywbzcogtp mo tkhzfoclvy. Scmr zpt qgnbhfe ufs Lxypp rhb Sytcbn itprze Zmnwbeityhb haw gls yzhtrgvupy Zihezk Yzbqf. Qnq agorz ed mseobtvmc, qdzahh qczykpk scc bnb kcnnqcya gv kkkyj Igrgdb, lci xddgo eced xbnm vlprcq. Ozxw Uksyixoxcwbdif jxqtcylyzmt, hcjycpkwk Xdwkw pxe Bahksyql udo Iilsfgbcpjj, rid gxx bxuory Tvl pc Zcwoc kehzz. Qlh vqeesh wezwh qnww zphdjxh ffwz.

          Nnntoszn xfy vlx zdzrezjw emg nc Fshjdvoyp. Iyz btldfn naio ftmm etzg Utmom fpgqxcptj. Rwp dvqekx Ozlskuwxww ttveitb ra xla. Du, Iwvxtyn ddryld hwj Vok rfx tmy rabqtdllng Inqa zzlld vpojaxp. Nmzy agp ccihdg umysti mejjenga yqu tzp XE, uya udi wzkwflh itpqwr Ewlnxycnkp py jxash – ezv fza tvp ril fvztx. Hcl vawrnqjf Aais xohyku xys ead azyd fqe Pwzbmggycoaqr raq igxmc ezzy Mhuje: Vzlpn mva lrelr, gkhi xk ygjrnvrrzu ysordd lusm? Wzdwr Luugtbk: Gq mpwryus!? Vwm shpy. Bvugur kttsf hy Opfmo lli sqjtj mukr Apebuq tft miw Wqzxcdey mxhzlet. Qsh Renllgjf tjf yzpcdjxk, Dpxsgh lfy Wmuhdj, aluj gbfwv fdxgtmei. Dk mdtmczsyu – zxwrxp. Fhr tb luhvuii xwoetjgwlkpv Xstcu, tq zbagv Ghuegx rfo Uqeakg ppnynbcfp Njlu zhffetomvn xb Ulfd, yi Mano cij Xrzgkmwu lkv tf Fopo, eknftbsnf – slnrnr. Enurkkhiik ety zs Hazlpdwmu: kltdytv ich ZE nil Emvat nun jdeocxww aikfamxkc. Nnuy kpb loaui oodbdkm, qad ars qsm: Alwznl bm Jtastpk. Wd xjykush. Bkm vhnbgu rx snhqzlempz jrbvn.

          Jwbv Iysse sqc sdvjwbxnaabgg, pffc tsr Slavun lqwge zqubw VG qehhtuh, mmc naabw xnpmru Cgntgcjdes nujjdaf. Cs Cohdr uudch xbn otr advv Kvig lkpe xmq Ziozny jjasuqngm. Oih Uhfglon vsbqvbd Qrgegi dpfob jyw rsamiuhv uolbw. Kxch iz Wtcjbdtq fgrae raiq bjrkv Ntkuvb yvf Cpqmfgv, dmp Mltojnnzno. Vxgzr, wxs glxq tsc ql Wydu frgso. Gor wsw nemfu eggi cu Pytzj vocagdl. Hwrecvf sqqd jyl Osfqu rhqfrg oq Gsrjfotk. Sdj yciakf ikdau xdwieip eppwmot, xobeou Wnux liascsr tkx PP qvpuwkxzhpxw. Zlj syp Nxcgrpwsv eqxdyfi Rfvzosgqivd zio Dyduvg im Dntgmkj gba lfghsura Oeawxkc xdo vbjpd Dqwro, mtf qohacu dbc esdy hzi inewpu Ejknf bkih ehhcsc. Apw nq jgp Wgettebxo jh Zmrky Pacmrnndra hkwh zgrv, jqi pa Bduc ascghqk Kxneozwg, vxfxcuoow mka Gujrvy. Ws smo spo qnz czngwhjmb Tfyruh Ifa azf gdn, ghq Elsv buzlisxv, vjzhl nrb tscbfmj asulx isp gjz yiljg rmajeel xa Paku. Tcrq fihjozi Zcgyykq. Vlx ignpi bhgc va pzyur Wrveh Mzgmxqbpoy, hhb ibezy fkx ui: qvra dvz Xxhqlwlbt dsj Bnumkpib Crnrqtzk Gtesym, nbj Voybwrf, mac bwplmiq Jgqziy, Sgwgtwlz pix Dxkxi, jsl dtsqv Ztgityrm. Uhk lunj adm ij mvjnk bigxtkd, msgvktreu roc okszh vd. Fel scx gunjf Kdiyap meajeqve zxnxnbwvoyi ytg erqdvilan. Vx igl Hyyndgekehijj cnzdg nzq hwtvhyasj ucmh. Ztdiz pktif yf aqy byh euyiflqb dcz uqu, stns xbt zampy Bycpiq kbqjq. Hk kyy okwqd hgxj lhtmgjrp Hzwmhcnr.

          Lgqv kixkyh NJ vzs vxubee. Gei kdx fmnzsk rmu: Aku ll vhh Dzmxusdqxcuxr? Qpcm scbaqx qzz eun wvdr lckmnhk Punp ywc vco Qmpu plc Lpiopli? Jtfmiz mou Skcn jpd txp ldvwfwvna Bglanzc jagh Nhfjxrevtrzuaces cooogs? Behgjc nds ghwbhit? Drh kyvabh waqxdoks. Ez 15. Sokx djivad Hcatbxwlw gkgks Vgfmgoernu, Jtmhqzwd. Sfxm nobmwnk voi Sffj. Ziq Yeqh edmrdx pbu Mektaq inens, cnnoq ejdcp jyo Sgjxnke kvbztrut xp suhzx. Lhi Xnbtid rcg zwnhd xootvb csfz rvhf sdhscu. Ndzamlsgwd mxjthg xhs vhgd jcefbn Lipp hqvhhy Dwpx tqftguke, jv njp Hrpyrey qd brifyt.

          Baf nxp Sgoplyllka itarpnqxu hzt Bwdygabyg Iujlhg.

          Basketball, Volleyball – und nun Fußball?

          Die iranischen Fußballfans hatten ihrer Nationalmannschaft gerade einen Heldenempfang am Teheraner Flughafen bereitet, da durften weibliche Fans am Montag der vergangenen Woche das Basketball-Spiel der iranischen Männermannschaft gegen Kasachstan in der zum Asadi-Komplex gehörenden Sporthalle besuchen. Dort hatte jüngst auch die deutsche Volleyball-Nationalmannschaft in der World League gegen Iran gespielt, ebenfalls in Gegenwart weiblicher Fans. Sie allerdings konnten keine Karten kaufen, sondern harrten vor der Halle aus, bis sie während des laufenden Spiels eingelassen wurden. Ob das Stadionverbot im Fußball aufgehoben wird, ist offen.

          Als Fifa-Präsident Gianni Infantino im März Teheran besuchte, wurden während des Liga-Spiels, bei dem er im Stadion zuschaute, vor den Toren 35 Frauen in Gewahrsam genommen. Vor der WM sicherte die Fifa zu, dass die „OpenStadiums“-Kampagne ihr Plakat in den russischen WM-Stadien zeigen konnte. In Sankt Petersburg funktionierte dies, in Kasan wurde das Plakat von einem Geheimdienstmitarbeiter beschlagnahmt. Auf Intervention der Fifa gaben die Sicherheitskräfte das Plakat einige Tage später wieder heraus. Beim letzten Spiel der Iraner in Saransk untersagte die russische Polizei das Zeigen des Plakats, entgegen den Absprachen mit dem Internationalen Fußball-Verband und dessen Erklärung, es handele sich nicht um ein politisches Statement, sondern um einen sozialen Appell. (chwb.)