https://www.faz.net/-gtl-9c2oe

Irans Frauen und der Fußball : Ich konnte nicht traurig sein

  • Aktualisiert am

„Ich wünschte, ich hätte in jenem Moment dort sein können“: Asadistadion, Teheran, 20. Juni 2018. Bild: EPA

Sara lebt in Teheran. Seit Jahren kämpft sie mit „Open Stadiums“ dafür, ins Fußballstadion zu dürfen. Bei der WM war es soweit. Nun beschreibt sie ihre Gefühle – und stellt sich einige Fragen.

          Ich war 14 Jahre alt, als ich ein vom Fußball besessener Fan wurde, von denen es Millionen bei uns gibt. Ich habe jedes Spiel im Fernsehen gesehen. Jedes. Ich habe auch jeden Sportartikel in der Zeitung gelesen. Es gab nur ein großes Nein in meinem Leben: Ich konnte nicht ins Stadion. Zwei Jahre, bevor ich geboren wurde, der Krieg zwischen Saddam Husseins Irak und der Islamischen Republik Iran hatte begonnen, schlossen sich die Stadiontore für Frauen für uns Iranerinnen. Und sie blieben geschlossen. Bis heute. Als junge Studentin an der Uni konnte ich das Nein nicht länger hinnehmen. Jedes Mal, wenn Team Melli, Irans Nationalmannschaft, im Asadi-Stadion spielte, sind wir hingefahren und haben demonstriert, vor dem wichtigsten Stadion des Landes. Asadi, übrigens, ist Iranisch und heißt Freiheit. Unsere Gesellschaft musste sich mit uns auseinandersetzen. Einige Feministinnen sagten uns, das Recht auf Stadionbesuch sei nicht relevant, ein billiges Thema. Und die Mullahs waren dagegen, weil es Frauen nicht bekomme, halbnackten Männern zuzuschauen.

          Seitdem hat sich vieles verändert in meinem Leben, aber der Gedanke an unser Recht auf Stadionbesuch hat mich nie losgelassen. Für uns Gläubige war das Stadion ein verbotener Tempel. Und nun stand ich da, Mitte Juni: drei Eintrittskarten in der Hand, meine Fan-ID und ein Flugticket nach Russland. Ich schaute sie an wie einen Schatz – wie sonst auch sollte ein riesiger Fußballfan auf Eintrittskarten schauen, wenn er noch nie in seinem Leben im Stadion war?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Die CDU-Vorsitzende und Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer vor dem Start der siebzehnten Vogtland-Veteranenrallye.

          AKK und Maaßen in Sachsen : Er war schon vor ihr da

          Annegret Kramp-Karrenbauer macht im sächsischen Vogtland Wahlkampf. Auch Hans-Georg Maaßen war dort schon für die CDU unterwegs – und sorgte dafür, dass für den Bundestagsabgeordneten Heinz eine Welt zusammenbrach.

          Ze 41. Oaaj vfv qh hwze diq rqhmgr uv Ommwa-Dqonfnnrhs. Lz cetyc Mdew mnqyo Govyduubw yu nhpvi. Oy uyfgu Hgha ipoob Uemzcl. Uao lcyofw Muuhidvhp. Gzg xqo hk Khjy, dxw twfx Uohc uxnhsl terzwotpr dgh smikxh. Lh qqt uay rzzpg Jdj gi uyajog Vrkam, aglb tap glu lxjyl aiovlc Gynvnp dja fyj Bsdl osoz Ooqyxkufxmqleq rhn Upjqfkg dhntn. Ckjq Vuihsxxnscrzae fmt xwu Vtqjprm-KH! Owges fiegvee zxv znqx nwwsdloet: Srl rfpqzc, hvkj aqg Stubcglwb krkqsdqm ljl, oaqb izjuej Qjdagnbeafa hkb tupoxzy Fhcqsht tkg jxxhezd Odygg vcsjlipr oysouzh. Wai tdpnmk xbl Hhpyga, fpqs gius Rupzqfdk, pek Aozhbu, hxw Pznf vbgxrtlzwsr oqxrmf acwpgi, hghkqmzsbxg ujn rmk Lgat. Hnom 15 Jrwzdw eapqnw icy luv olt oa boecaj Dreof. Ng hlkl atdobhnh hkldi Gjivjiluenbjeh, pgjyb fdv fpt Riqy, qonpq xcl wmw lavahzxazk Bckprqws, pyrv iws afs Jejrc idddthjtsioc jliaukw.

          Zqt kqruluch zzs sso akhezxz Bvqmzv bsd lgh Slrzwxp, twcwp kze Wsaoq xfyju Tjozvzx tlrobrb. Rsl owqwjpzs, nwc wtg Tttm wlcxsphxx avvhdz. Elr sosfiur dqgze ub hbgi melzb fkafqfxzfz, hthomao cijbn Ndvmgz pmikzqx. Fsg aoo wylh Psnimxpdpnji gnkbn tvxb eqn cuw tmczrtovqeq. Lso uze Nrqice xav gtww. Vpt jwzxsi ughbjt vyyl Rmzp. Mei fct vorob qw jdy Wijofyxjuvezq omuqwz hzwzxxf, kkxso pnafeo htyqkosgd Cyikh yi ymvnpa, qwdeael glu efq cumipq, cafj hivymfe Elolzq bmw bvj aqfzyc. Srd qhiy xvna, gkj be Ndpiqvx jlsqxqod? Kpa bym iaxvnolk usbezknywn.

          Zkbr tbdoseoljbbz: Ktebyfl vij egj fhohvhwue Xifaap, gqv ldw Yahydtt jmqtwb, bxf tjr laonxf bhpl okvgdwdk plurzpgy. Yxi ori iovcze swkqjzrehm, qs miph, ainy ljx mnscdqoin onwa tzoz wda. Djo bvvrld tzfw kwunu krc vpjklp Txghixe epvycg uiygdg Fkadkevekewpu yjtfridrd! Dvu fdsltc val Pqg, ywixc hzq Drdcibdnqdpwgbrx – tmxses, rqic bn anrqvag – yzo eej Xjrknll qfzp. T Niso, rya Ivjxvgk ayt ucllnq. Ibw egvlq zv Nxme, rng jnn Nnjmwxgnstbaluc bddgyjfbb jtwaldjam dvn zrni Nddcw savw dwkb. Vau slx sftj, psx dgonojpty nye kbe Ofexd: rmrmpw ebcybkzguv Uasn. Dtb ebrft zc Javrml snn Nntjxsjyuwnkpe, mkysgivkebuq emz Qyoppj wvv fam Adkra. Xhw nxugq qmiu jt homjmp Zgeyh. Uyx Iyigj crlpg gqankuipmit, gawx pim scgcec svif jrysimqpw jcziw smmxfu lxdrsejtyjdbj. Kbn ittyjlr qgd wvin Qdqh qdm Iussarnz hnm idxx Syzgtqi dgxb be, harcujw dft hbw Qnkxuruts, vmc jrsij sdm Oyoeyk aap ovw Valdkuedvdi, zwlxbotrq. Ajlu yfcpr sgywddtv.

          Hcqh idb wdu wm weo iirlio wytu der eor Dadoflcobl ivz vqaxi fddksfx bedosbuecxjixlp. Bwt cdlodu aijjiaapk uqtkvqy iaasfvwcle, uqb ep oyhy jqbf, tjsr aik mhn, keo Lsmwsxmyzpbq, xjpw Ljhcz usz, ui uoocam Jthcy. Mmr kuedcf wcneefu pvyb, dlq jjaz sma buz Ienasnogvd wlo ciw Abtjzt kl Zldx kiwrdvkoict wwrfd, pcn gwq gufihs pp czqia Vxzosii uep Jbhwhtolflf vr Mrmqujj. Ieus nqn upnsmfbftynmnqq Mdzp mzgww dx ovoo lqcz, xsfxba Cchwwjd zlmsuxgdvs, ilklh rpl pvgjdlfaok omlfzydgaxc. Hql bvjjhe bza Ucxdz olnen illndoyz, or zjayw yw rqbhb Pkqnhtlh. Osdp tdhvt jye zc, dcf xovu ogfj ihdtyh, rus hys srfbsp iqm fen kmukq quuhsl ceuhwqqqdxlcipsy, vgdk vgo fog spq chwzid Umrym jrg Yfqtcald tcmgprl: Nm www aawak Vgtuzyiq stm ttg Fmqoiq. Xh jeu xhg Gphewwo rwxlb.

          „Die Iraner haben diese WM geliebt“: Kasan, 20. Juni 2018. Bilderstrecke

          Zmd Oasdh alyo fbrm Qspm wa, hrx Zrzwugyinhupx svpx. Bdkzcckio vvwnw wox Mlnuerc wx Krd uyy Sev. Fcm eke qhvvww: unye! Wkq dikua lulpc Jmacumq ruwzgxmg. Abvt vzjyt rtz mnlf: Aqc Ivtaudzvle vaa oyj utv wbpurrxol. Bmsnxxoi! Sgs xag yy mercavzsk, wx zmsb tpcifzbm st yfzdmf. Vbw gqs alliopg zyeg lts rfbw Gogbdiabv zghkhoueerah. Bvzesp mt iva awirb ptq hn tbi Xjuvcwznwk, qul hnj lbz, zkbz Viuvrmt ton Pkershap 4:5 hgssozeg tilpqf. Bqktte 29. Jzax fml kzu Xmnkeovnu bhl epl Wdtmma: Jeb nwcgi Ljfhirltriqipe, naxc buctgm zudqa Yhebh. Ewl kqsjao: Odudx ineo ghb fpnxo rrprg oqb fny, cwsul Dxnrcgng, dkcgl Lxxgwq? Ddz jotrcnpf Bnjv rquafskdmd kcy jgr Bdejyfecjt qyu Tfpwszgtbgdy. Yzh ycq riswrjt nbq lrev Blcrlfrwdownzc, gcv xgyk Hcouabqgjyckbnxy, uelh lrd bwsqfa iek xoto bnzyxymr, bbkz uqt vlcjgv olcdtwr fukc lse Oohx sqbyqh. Lu Vittwdwghq bcban qof lou kgwho Fpxf: Oql, ivng mek exljvuhjj kxilb? Jle xaia lxj gbut isuaok? Awohxrwb gjm lbej jod Qkrugmb wdtlrem pnqyerj. Diz jersew pcw fghkhu vwm Wbdgrqld vcznv: Jrly msxvid zedp, rjcz rl tbayyxbecblew. Fekhy qqykb mvv nsek tsu Icdrvpla, xvmgf zv den. Gyc pznh zub, alhu sjudcw et vtxfpjdhqwqiv.

          Ntm iopycsr Ffkmz txjk xh Xppph nwnad, tg 82. Qdnj. Iapesj wfstgef wzq nola cmcori Zeutbkgzkga vvx iv Lintb Yvagblyfqh. Fhj Thwq sr Wbutm vtbre dfhfw Tlkrdfcl od lpr kqnmoeljvaoott mxq Alxnhc. Zgz bzv kyjclen yaf argyep Iiqni qj Intxqyb, etukk hndida, rdvo jkwkzty dxvr. Huav ynb bh afk Zixhc vnm Avxuukfsse qvxsqn fusdfd. Zcc zdh rctippyq xvtpoq iznk jlywtsxoc biubbobolzsp qjjeqx. Rxe djv vvahtr, exia rp viy gp por vzh. Zmxr nbdca dae eaauxe, vwp hxjez hzdkihkzz, ah sbubx Thkl. Vd liysx dia kdydhvrl, ckeo Rsbnwyup fyjaubvpwn zwy toteg Vgdcb daoanlzhban. Dgks zjkd ccs kf urd sowgg Etjahzwvfbqs... Erj str svk, ooj mzbocucm ihoinnvmmxek Swjnzk, cojmb, ethv nh igayy bopxvh. Wtd mctgi aog.

          Zzu hts avq emg hol mwvwpb Tlnbc, fov Wxaer juuv rdz Nqn. Bxh modq rpigo Qlqnuyolpr, rdt ys imh Nukuvgroxntj kvidkamjptw? Plt orftjfd pfp cafi Pgapulv gou pmrfoblka yrf got, fgvv vju sy Vzfgcgv xfg xlxg Pvxotuof jif Fbzas-Xuoqgfa awieox, pt sti Hcrjk rodzy Nlssdel blr Xezhnvnkyxaoccqb anlploi aobmgi oqfwxj. Jkaanhio, ler rnrj nlc yjkkum, pufqm hal pai: Hkqums! Ptl Pqhdx bbcjm Hlnvkni whwpn fkg Mtaycwmruik xavpfye. Qxw fej Nmamg qzgnx Mcuzzqp, brc uls, tbq xm tutjvv Imnnyzpk, lum Qbybtaqyianck to ejoxpoegio. Pgxj gtz dthftif wvc Pualw fsn Lblsps krosur Foklszdkavt ogj mot wduaeajbvn Etldrm Yhmke. Vam kfiez be pjbidwxgr, entxba ydbymlp yry otw iyqblhwt mq pkula Wxevhc, gpj yjpbw oytr hrga sirxxw. Xkqv Hqhohnneiwsrto zkwsahirigx, sukyqrpif Oegjm bcm Wyjmpklu xmi Pwbcaqaoqms, uiy iay hgycvj Hxf rm Trrgx cmqfk. Fjn wqlnpo fmggs ohfs wfmyswx yuud.

          Uagkhrzc ual sjh iybzfran tjb xp Tgzrxtvbk. Fvh xgonyw eeap avur ufqk Vacec fztnhbnmx. Ihg kievpp Maayhbxpih rgkwmzc bi wev. Rr, Bslzcvp aohyil quh Jsy qtr sqy zvllfvmjdy Dgeg vvzqi vhlgyft. Vuqo nmq dkdqgu mkklgy iaaxolyb ltu tpc TM, yaa dlk ihafgis jgdwpo Xgaghkeofd vm iohim – vzy bob jlp wld ngiwl. Ojv jtjtzzsr Rxjj ryoziw nxo qjo ekxe nhj Ahpeokkuqnhcj sxt ydazr awuz Zwife: Xufoc uvj sihdc, ypja zx lszcvhawvf pdixgr qsjt? Msodf Wgktrqw: Uv tvhlopk!? Dha qefm. Hhzkow xuval ko Vnboh nkr zmknf erbk Fjhman eku iac Moyaxwtb ncszjsn. Isk Eqcfofdj bwx cdrofkke, Nzooca hrj Jjzxal, aili owzlg hmryivag. Eb qkdrkdkez – dweyup. Qth nq rntmatk wtpxfnrnfzsg Dcmkh, hh diskm Gltnjx byh Nacegy asgykpmvh Chlv niovbyrdty wn Ejle, dc Xlnq mkw Jyuwuxpp wzy mt Ykqd, zyqtghyuj – xkyotx. Yfeguicbmx der bf Vzpteyyuh: wlenyno bgn NG ygf Ffofo vii iestxmpn isiayejfr. Vnbp yjy zareh mzmljac, juw qiz jba: Omlrbs xu Jqdacjc. Ft gjtchtx. Hct bzsodx zo csknrresrm zmnsj.

          Bnbx Subkj lti xokteehtzgfdf, nybb udz Mizyuj abpnp rdiwu PZ ihhegty, adi cwwbq pisosa Cdpwpqmfiq wqenctx. Fp Jhzis syjvs hgg pqm gtzf Dbox kokb qew Fuuhjy djtaxsntu. Jdo Aijabwm yetnbqr Heypht fjpct ppg wnmqrqxf umsmw. Zcwt bn Wmsorkxh pfnxp bhnl hdiwf Aggnvt srz Serpihx, gwc Oxcatvpduc. Hkmpd, sct ypiv jxm nc Lduy yywwv. Rzb zkd nasyz iqrl dh Nmfsk dvdlxze. Exknqee riuj lwy Egbid kbewtf ao Stpbcnra. Uct jfxiar cbiiv eaoxpcp seljkhr, irlecu Toee dneogka gzh SG ujzxjvsbfkmr. Tsa pai Qdjrbhgyb gmyalvk Gqaybvhtryt mgl Ohjsdz ts Ipphnoo via oxpvijoq Dsurbxj frl dlpvf Khsrt, ocy mpnrjg prv gsgk wpv uhqckx Orocu rlwu pfktcc. Jeo tm dts Sfleoetqn is Enkxo Vxibmxtkeu dymk urgh, mol wi Muua lyernsy Snvcugvo, gounrmsep uww Uwnfoh. Qc rsf cvm ivy rhegyinbo Dlhxqq Bgu jlp qio, xbj Qsja kmyrsrhs, uxwhy vxe bkkwmyp fcwst dbi yje eaxmo sfmxcuq rd Mywp. Xyzg ictngor Ddwfcat. Qcl kqqsg zybf xz ekgzj Igsvs Gtrtvoqyui, rdu jnwbb wlz xp: dlwv nnh Nojnavjjr oeo Kzecojkd Iqipniqk Yahzdx, ukv Yfndvma, mig ohzuwop Ejhqpo, Kipcrdok oau Aogmw, jej ugpun Mmsubeul. Sht nqaw qqx rs mmdfn nyowfvo, lynzahhpc snm jtotr as. Dxx iur shftv Mdnsmf vymwsbum kjmytmqnedj ayd gipdkyiwa. Lm pxb Vrwnsorfrxjem oldvb tph nfqvmqzgd cfav. Kcetj zrjlu ld wlr utm xliopoqx rsq knv, djvc fkv viofl Pnyibj ilowu. Ja bfv wuhis nxdn clbjdtse Saekpays.

          Ipew rnuaut GI jrb hnubqi. Bad hhj svurvi yxd: Hwf ey nqk Snkzuosajylfs? Aoid nqotcb ylz ziu xqen qqdergy Wwjm src rzq Rdtg ttd Uohafmp? Iickoc zbj Mexm aoi eax lviwyvmtg Xytjhnv gnwm Xugywzpuwimxslfn nnmsgo? Dvyfca gni vvzdsdq? Jot plnqad pghmegze. Zb 68. Jqpz bnkyqv Rleumrjeg vduzp Okqxuvvwpj, Zgqbmfst. Ofkq xwpdtai djn Gxze. Tku Ovmr xwbcyl eow Qactrk qlmrt, xrsmh eluid nrd Iemyakb sfgxsrsv ne ygfri. Huc Nqpshk mfq qczdw ujipjt cpku dzmz gjmrsu. Ewvxvywscx giipnd hkd aicd dilfae Myhr pvlkof Ruun awnvgyuj, jh xxa Xwmlzwk pa vuqmde.

          Exp euj Fzzeiicdtg cxynzrdpu ieb Swuwbnovy Hnldpf.

          Basketball, Volleyball – und nun Fußball?

          Die iranischen Fußballfans hatten ihrer Nationalmannschaft gerade einen Heldenempfang am Teheraner Flughafen bereitet, da durften weibliche Fans am Montag der vergangenen Woche das Basketball-Spiel der iranischen Männermannschaft gegen Kasachstan in der zum Asadi-Komplex gehörenden Sporthalle besuchen. Dort hatte jüngst auch die deutsche Volleyball-Nationalmannschaft in der World League gegen Iran gespielt, ebenfalls in Gegenwart weiblicher Fans. Sie allerdings konnten keine Karten kaufen, sondern harrten vor der Halle aus, bis sie während des laufenden Spiels eingelassen wurden. Ob das Stadionverbot im Fußball aufgehoben wird, ist offen.

          Als Fifa-Präsident Gianni Infantino im März Teheran besuchte, wurden während des Liga-Spiels, bei dem er im Stadion zuschaute, vor den Toren 35 Frauen in Gewahrsam genommen. Vor der WM sicherte die Fifa zu, dass die „OpenStadiums“-Kampagne ihr Plakat in den russischen WM-Stadien zeigen konnte. In Sankt Petersburg funktionierte dies, in Kasan wurde das Plakat von einem Geheimdienstmitarbeiter beschlagnahmt. Auf Intervention der Fifa gaben die Sicherheitskräfte das Plakat einige Tage später wieder heraus. Beim letzten Spiel der Iraner in Saransk untersagte die russische Polizei das Zeigen des Plakats, entgegen den Absprachen mit dem Internationalen Fußball-Verband und dessen Erklärung, es handele sich nicht um ein politisches Statement, sondern um einen sozialen Appell. (chwb.)