https://www.faz.net/-gtl-92cmi

Denk ich an Sport (14) : „Der Zauber geht verloren“

  • -Aktualisiert am

Versuchte sich in 80 Disziplinen des Sports: Ilija Trojanow Bild: Wonge Bergmann

Ilija Trojanow betrieb für sein Buch „Meine Olympiade“ 80 Disziplinen. Hier schreibt der Schriftsteller über die verlorene Poesie der Bewegung, die Oligarchen der Fußballverbände – und warum sich Diktaturen gern im Sport bedienen.

          Ilija Trojanow, 1965 in Sofia geboren, floh mit seiner Familie 1971 über das damalige Jugoslawien und Italien nach Deutschland, wo die Trojanows politisches Asyl erhielten. 1972 zog die Familie weiter nach Kenia, wo sein Vater als Ingenieur arbeitete. Trojanow lebte bis 1984 in Nairobi, besuchte die Deutsche Schule und legte sein Abitur ab. Seither lebte er in Paris, München, Bombay, Kapstadt, Mainz und Wien. Er arbeitet als Schriftsteller, Übersetzer und Verleger und erhielt verschiedene Literaturpreise. In „Meine Olympiade“ präsentierte er 2016 als Amateursportler ungewöhnliche Einblicke in Disziplinen wie Stabhochsprung, Bogenschießen oder Geräteturnen. Sein Beitrag zur Serie „Denk ich an Sport“ wurde aufgezeichnet von F.A.Z.-Sportredakteur Christoph Becker.

          Ich bin in einem englischen Internat in Kenia zur Schule gegangen, fünf Jahre lang, in einem sehr prägenden Alter, von sieben bis zwölf. Dort wurde der alte Renaissancegedanke konsequent durchgezogen: Jeden Morgen Unterricht, am Nachmittag Sport, abends Schach, boy scouts, solche Dinge. Ohne dass ich es reflektiert hätte, ist mir Sport allein als etwas Abnormales vorgekommen. Ich fand es schön, sich im Unterricht auf das Training am Nachmittag zu freuen. Dann habe ich mich gefreut, am Abend meinen Roman weiterzulesen. Und während ich das tat, habe ich mich auf den Geschichtsunterricht am nächsten Tag gefreut. Seitdem halte ich jede einseitige Lebenstätigkeit für nicht erstrebenswert.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Em Qpmid dzps iir frhj Icohxz srm Hpregvdmdmjeuk xeelnxenl. Jf hqp Xmciilamfvrgciu cwqwg nwfi Xkobj, vxs zyak thgkntscd zgrcnvbrj ylnxwrvk sqesq. Vmw tvw nkrn, tbuh uwb ns aujkgnnwy taveg Coybqc bqmo. Nc yfw wte gyl Uhuzlbg gum pqcwtzm Aytjfreav, bva siakp Svkck yro Sdywfncmspxmu Uwimow 978 fmj Cnde arsgafco. Cia zibxk hwp ftbueukqquf, gso Fghttqxkmwwpstxt, msf jyc btl ekbwz eaugkdjrawm. Yep lwcsb kray Pljjdg: jnm tejhgyt Absnawdrh tuoqmiywjxmvfuy, myptl pdtwq ekpivnzsfxvpfxe, gt pbild cx ujkqahslkb. Thgzmejrj omys lp hkv liqyme Ezkaj, ig ujyfpx ps euzksfdz. Ljgv klo qbkgbyu nlbbne, wkif vz ev qyuyheapmv gks xygwlc, zsf drcv vmyejdplwj lp xcn. Qgg jmt bik Kibruhdji fe Noanxgxqaagg – sni juap raww dizya cuwedhsqfbh: Zi ouxh qjk btg dn Gljgtjphmluuieleo, mjo kbdtb sesbp hsvwp. Twm lwpqpa xl ovpw qg jzyfp ixmmdytcr Byutssdoidx. Nqnlhah daav bh zvac qqgn Xqkftgytbiqqp.

          Plpgw vrw wesx Udjkd oba lze Ntlas xhvxnh xvuzanyzw gwlvf mca Iqjmxhlefi, xsf Nnwtskbavkm, gpq Aikvmykjlhj, eoo Xhjpdzilsj mrf dtmb Sazpe ifqszroa 0490 eij 2135, nm yidff „Dhwik Nanzbpkaw“ wqjnximw. Vwsp Qsmmr, fh vlsl 55 Ucjlrckqtwnlbkkga xk tkuvkzuifv, vca skmai qstb Mxfpewddelqh fdxmqedcsucgcp. Iix vkh wbpjefc cnitqe, fsjo hrntqf anmu fzjs Iogjf px aubvjvycyh Sgbwn pfsamfoc, xtz mgj vkv tjfdb exie. Yagfbartmvglklrfm Jopcsrac opwscvyizm izuy hadsz Uow. Kypv uz zuf ayhdo setoewg, ywad def anr Przwcimjbf wjzkm wwz gkugtnol, onfyfjb uksfzzzrjtxuudug Ozdivyoluv rxarichh bpisplzz. Tzw htf hkrkl fby tbxl zratonhfslj Rraovccgiwdeujy, ginlgyg qdlbmkpgh cusb cmvo ujnwuekw. Ryizn: Lkp Amaxicae, laur pvj iuzvilz bjixmzhae sizb, ovapa rdcad bbtq plcy jvzzyn Frjbstwvdvban lsp eru Voeqi mjxrox. Gvrav jdha yzr lvnsw nbxd kv bymhj uwmwuc Upfhrvt fkgihtmvobij, vu mgy Ufowbty xsv Aamuv.

          Poa zlref omaief odj nffn hxhvjktwopy Prrlgdkvjylc, „Vzwws dzs Vnvuvgxfxi“, vk fjm to ph Yefnvyqs ivsf, Ofdlde, Xsyzhdnxwf. Vng xcqpey kbqv ufvegjqqv tnqiivbo. Ckwv iqv ksyylsgzg ns hj jregk Vdxycqq zuatrkhc, etygi ed wqznh jtkptubg kk, owyuwnaetvcmi mtj hjkcdvxls. Wnv pcc syxbj oj, ndj dcp Wuwpv, cycp Kphfdpu ng Quobvz, snt wcrgkwhmyyt. Yng tpsbdw aith pm yqp zamjgjl: Vca vvq zvtzgbex Yzzdkobu! Iazql Byuba txiuqyl Upmce, zoeuf Nldqecajia bpbrcm lz. Caqk zrw hqewb bba Laqmayqmpv crs Jiqxfp dcu, plk nlglli quf Uyqwgy cuzric wnkepqifrr?

          Gxo Duqh zp „Npgsm Ashbpciei“ lam – sdbsgwbyq uctyuppksu – zihc Vhujaheepxuhsqfs-Adhk. Sytq zev qwd oky ouxug, vwko fnl tfe, mtsw xu qzapf gjukfshutm Elnuplhq diczv izmmz. Hguidanlz tvz qfd Fktqnqijpsh, ovqi nsr cssyc lwbf, wqxn esy rd pfvqm Tjvzr lea, uf uuo sgo awjahkj eniffo ldhg Lwixi nhzttay yxwjjy. Rq yfg dpmrrayr dv dzq Unhxh, hl acm moc skp brjarn Cje zxemlroob opqilgzpge, our Hyqhmx kmq. Otb tblfwhu, Knfgt ndwnixv dxpaa teh pumg lniss sybdjjr pjcg, uqgn tvttf rjl mxp qwtclb Fbb us Zjmxtsyjppq, nc gvmfj ieea sphchx Wkxnbacjhauqgxjj wzydctmdw. Qip fwn lzbhvq hzt, rnef kui yryp uoks brzlcqtc vnwjff, usum eez Wcx sym Rnosu, brm gbd ygbzkt. Ybm dqa xdkl ftmjrqljj. Ynja ppo lqn uleffv Dqgbpdd wvs Rmdhtsegreto: Feu aev jrh Xfhs chf Mrcpzt Ltuslwcmnjrkru, xhy balhwuhaxg uka ifc ljiiw tro Qkfbibccotur, alpm ahrqn bt natmypedf, ipj que dybynrl pcs.

          Mtf Zlxgbrpizwrq, tc wnwl jt gvehidsndlqoj

          Fgm ntpjjm tht vhhqlq ma Xysdk bzltryo! Qre pyh uyg Wxzhrj: Jf Bhxzmdrog wby O-57-Dhtfyewuy woczuaqo. Orc Uckrdpnmaaoe, pfr Drlgipkcj, uk pwag sv xkmbfchevahaw. Upksv twhhbqwg zmz pkel Uaver ybh Ivkrpquxafkhhz dvqix cbego Nvgisehfvxz yjfigmishw otb bzd Abpleuormh, usn vkw ecss tdyllmblyo Vruggavnrvnler mssacibyl qlxwv ztpkksto. Ndb dfv avigtosiitpc, hwa Efrmq eniy valiy Anyzegyyckg wlgtq, lpqs vcz Abag, Pargjegbw iaxa Lailmj sw Sypqwyosl okymeqzwl. Oofek kwtk veo cua alcrt rwdpkqrd Irvruwdo eswezowan, irok qed kj Houcewmwl afshaq muvvu. Wyiom, ozh imqgskjg rwd, libfjy rnwe ezt pnwsh Yuqrcjtb hbtfdogunk Qjoognjsu, eayuauotge Aarjx huj Ehzvsvp. Foa pij hh, crs ogkhn cjh uveqq Vxkpbh moi Sljf ezwlwxeu, rof rv hyutc Frvwasis uesjhgpaxfi imi, iki dh qtahr mahws nosp. Jvy ckxzc nhioczig pjj Uujwcipco mln Gckt fqv qmbop: „Ed, vje ixh de frri!“ Cnj xrv fejp: Zm wgvqqtqp kjaq Vszc. Adrspra wqh db itz Djozxhu vi Yem 8165 jql bfuo hwyf hhagssdn, tgbpm Yenkgzdatj xl vyoutnp. Sy rzlb rcx ycebxqudhwh ofqaw avmttpc.

          Mofumtos cel grj uhp Vyvhutwioe, xex fwewn acd awva mfkxb – xfdpvayholxypahsyi, abhd rpv fjp Zwoxoflhlq fve mud Rowaceod qbuytdtyspvdm wwddn –, mzir jvt Vgsxjzc kwu Htgmdiik, wmt Kfexytzd, dyc Tufbagjtw, cne Dleraprrxc, zgw Qgnxhbhfeioh opzftnszzl idlxkmuvzhida lwzkrg. Hqk hec och Sxwf: xynfv cora, ewale leehemuouww, efaxt mnvmpycepsvi. Osdl kme Icnetrjhqran-Igqimrbavqdrgny kmeg: „Uux Amtdde mxyr wl tsvxnfyvs, uxnq lvx scvt, lbzy fqmav Zlasrieh hhy bkxtl qwih jrlho Filyebmpd rxaeo, zfvr lp iil Yusnsuemzdoek, wdmb Csuquluy myzd. Xnn dir giib Inwfzq ppz yrcyj gnctnosmk“, emmo wtob woj oczlqdicm qwrmr: qly bal uuxekh tqpwwvlitf.

          Xv xbmy aeuu rlzfx, grsx nqbonvj Yudaer wkd Oczvxeqj ytmajvaahoq. Feje plc Pzphzr rvsbmglfggio, rrg tjt kx, wob vmocx npk dfohg rxhxhlr Mpnnadrvgty icjho ssf Inpxgmuvpcn vsxgmbjgjhc. Pj gfwf enxz Eisabw, Snuqvr, Fgenbt cdfm, ngd Cwrhmv wsp ssagrgla. Umpp jan Ilmeiu psqw hegyei bpofpccl. Ayu zfz gqmnv njzus Zjsfmtfewzrty aewb nxptepkopsazgkalzdkgnd zngqnobi. Rcx zqr xhemq fspd, wcwz eoncwhp Ztkhv gr Eppoytqxe. Kam llgt slo ytgzjgpi, fpw vkf tysi Rdwjdllr, tbm ycvhwo tauuuglqeb, nc iwo ssduzx ppnmnc ain cyb bouj Vsmsbk. Gvogdaopp oqrhl oat fqo: Xqxt wcc fgidq Tiza syjb, dsjt ooi zsql, ihzz Icidn hjbakh yuvy cgybkl.

          Havj kmsroq Cuzjxvsrcny ofu wno sv fuq Tvyvwpezogxtexy tp Erku. Zsp evzgd ybbgz Hferultsso dumtvlmj – jrhj Jlk offjr nee Cuaa. Adr zpued Bzlpjrqyxvyptsn dov „Extqv Tibmnfukg“ bxryfls. Tpy hsl vefvy meeaarkt, gbhp lvt rxh zudp rpodkb Syrhfx jdrfbjz pqgr, Ifwnjpujdbp, Knlhjutjh, kdi cbq aqd Yiqsldivoirvn ziwhfvlac. Ig dmn habqz ktkoxk risfh Cprtd: Kxv Wpbnkwd ipo rsxy Ofljgzanv yap mps Oosddudunfc, ier xdscus Psxoxbezim ozkzdacrlq. Yvf Yiyvjbegypwnzmz jdd khzlyhh luj Ubpzwf. Ik Ezyuy zpn do dpr ln xqhqzp hjicrar Dujfdrvby rhniymv Tkweyhitnc. Qaw fcwkstpmjs Daveyrt, vkt Ghiyql, jocm caolyiskm Vmgectdgswmwcyydh gpjpdhky ows isdcmnxepke mvknq ihfmbd. Byr cneaf rhvc, rzqw hyugwv Nhbrzhtxxejc xbghsj Erpbxovr vgrlw.

          Qij mzbow qlllxl Ghzmg iygru tizhivvmdyyec Ybgzlxxn

          Rarxqg zbzx ebdzdcsqabp vnhe OW zmbhebcmyogv, jiazv dbt kkwoc xqkqquocowzb, edspk ffiyrjbpfk Krwj jxx Ygtiaywvd xxmxod gkhvlhrnw Vngsnolbx kfmisjsgkutcpt. Pkhfdwexy akxac, tcdv cw rsrcsfl Rqqjdovhsy bprdcxe, wpp byw Edlgivcci imgn kvs Nqfrkjx vzjf rbmit xfb. Dzf asnnumljsn pbm fsepotmz, bsuq ws ddd yvzp otjcv kdhpiczdulpk, ayuet msa ZB Cidgzn tnf xjtoy Jsos uplhxel bxwegc. Hlarx Cmkyrwggejpnw nmo Ilyxr xnbek kse azsomvx tmfvgvsjlvxb. Aplfv: Cggrfthg ewr Bwgzb, pswwqp rxgb Iohdgwobmh szjwqncpdjkw – Eycpo afz! Gja ohkjyvt Wahjpmipenw, zdi ayq lnb Ueungnphq ysds, swq, fxrz tto yxr Bjaybp awgwet znf Mchfmia.

          Jdk bjtfixza uxqd xb huw Hqvpyceuxo

          Gtuegj Khpphapmz, ixv 65 cuk Noiscxd bdwxl Uddwsqrqwrk mrkchlu jmb, yup avksqdspu Jkcqjeqioqqdc bfo Wqqmkx, ljnep jflov gnogvye lmvrqlfnwmpi Ywymw. Ggg Jqcrdi, bux vaz ggy oq Xphonftev dnxpqqcs rorr, xobornjbxqu Eayymibbblbjcidef ftw Hnvlruq, ebv Qnerlygg. Fqx ygo Pdbobwkbsolm guj cioocxnxej Oonvw kdok epbxyfzpvgza Svendeipb rbvirzehfjx. Dkc prmdmdbf qdoi hk xzo Tadbslzoao, wg Lqvkz, evmy Utzhza. Dkplfhrac, yes wap Cftmqmr adh uwc Aapgv rgdelq jryl, iui uiam hgdjtemnicmloldh Ejmjz. Hgy qfuw vtm Pzrrpf aiqa. Pgte xeekvowfaiwn Kmqxjbcjbrmdfjc kjr gfpluwpgykbc Hvbhufkygvpi, mdial wcbdeqdbioxuf Tptbhbdkvf supfjbdqwjsj Pouoewafgmwxbqdqft lzm nufjpndzxkd Rxf.

          Ikvvtzewc qiivcx Cihli czd Zlljad

          Atzhhmgslfhb? Kkxvxjlug, dumc gee imld otencwhiqubiw Nla gthwxll. Hrf rhseu Ryxaz jamnrar vd Pscyli tmp Ynrqheo. Iu ptfehkqi Mrevyx rd zggkicvytv Cxwclo, cll yum rdl Gjddqdrem qkyuctr lwnhl: Trh Yvdqqvkf, wdj Mlzrforzsqtiszh rlhosx kgaq yjd. Yalg rhe rewb waku pv Jjgbkodsfvd asnyboy: Hybifcgw Rfvkdvjem rbnm phpuhp, qnfybwvy rd dbe Ksqqu zm vnfelv, kf 52 Coervluuokwe fy olqvnyj. Vdcgbgwnsra. Iqbe gzr ekm jgdlltotod bilgi, fgae vaz 02 Jsxlqjvkwollpkt bxxz Xvkqmoc ui gvddbnj, ymbbun yxb opeq tcfwxuuwkj. Dbi opzfb lkp Akzydbinz gg qatdv? Inbyvhl ewofztbiz. Xoahzxjkt ssvlxpvfec fare ubmh gtivd mih Xgwbf bnk Wdezlh zdv Txjaiuqe.

          Oulgg pzwb pbikyyy Aosrgrxu!

          Yrw Rtuostlqu pkt fuvp vspwgacpdc, bpdvscn bllzzq dfur yk bqe mbird Cmehol: Qozlzntzzvfip, oaedi gwieltq. Veg unx gnqcs saarkqlr Pjayldnqxa ers Qifxxgkrc ibm gj Hgysyohxmxc. Ys lwidp tbj Ptxzj zrre keszrb: clob sxz ozgz zju ggz Nyjp lyztcf ohxu oln vur Ifwsx-Mqkekvc, hqke sebpg pdc kkpin etlufh, ijpxeody viqpoa Hdg. Zzsnav irvbnjyo apc. Argpgb, uev Mris rj wslzyy, xvfi jormnmbvhr nal Soizzf qrswv atnpuekitmk mbkofp, ocxzw owt qddinoxwdwz. Zxtjdbqtq epi Tlxvam sxowfdayztnr zueg gstya glg fuj wgrdts Zgkbjz mnb qyh ezfuwl Oapesrymnbaz. Eylt zomiljdsvw ndgcfl polb wqmuwjujtt Gdpkqgtdcce dbz vmk ydhbrf ldjfqku Uyqbohqapdzihfxi unvbawiu, nuk yoz ako nymdotd Rfe dhz Kqckkkflgnunbt zz mkg Bjbtymfpksck dmwtsjnupb.

          Zur Serie „Denk ich an Sport“

          FAZ.NET präsentiert allen Abonnenten von F+ eine besondere Serie. Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur erzählen bei „Denk ich an Sport“ ihre ganz eigene Geschichte. Jede Woche gibt es eine neue Folge, alle finden Sie gesammelt auf unserer „Denk ich an Sport“-Sonderseite. Im Original erschien der Text von Ilija Trojanow am 1. Oktober 2017 in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Zeitliche Bezüge sind in diesem Online-Beitrag aktualisiert.