https://www.faz.net/-gzg-9e5jd

FAZ Plus Artikel Sprachkurse für Migranten : Hauswirtschaft mit Genitiv

Drei Jahre statt nur 400 Stunden: In der Ausbildung zur Hauswirtschafterin lernen Migranten parallel Deutsch. Bild: Wiesinger, Ricardo

Die IHK Frankfurt will mit einem Kongress erreichen, dass bei Migranten Deutschkurse mit der Berufsausbildung verzahnt werden. Das funktioniert bisher nicht.

          Natalie Becker will ein paar Regeln an die weiße Wandtafel schreiben, es geht um die richtige Ernährung. „So“, sagt die Lehrerin für Hauswirtschaft, „Wie lautet nun die erste Regel?“ Die 15 Schülerinnen, alles Migrantinnen, müssen nicht lange überlegen. Die Regeln der Deutschen Gesellschaft für Ernährung hatten sie am Tag zuvor behandelt. Lebensmittelvielfalt genießen, rufen mehrere von ihnen der Lehrerin Becker zu. Prima, findet ihre Kollegin Esther Reimers. „Und nun bilden wir daraus einen Imperativ“, fordert sie. Eine Pakistanerin meldet sich: „Genießen Sie die Vielfalt der Lebensmittel!“ Sehr schön, sagt Sprachpädagogin Reimers, alles richtig – und sogar noch einen Genitiv eingefügt.

          Falk Heunemann

          Wirtschaftsredakteur in der Rhein-Main-Zeitung und bei dem Wirtschaftsmagazin Metropol.

          Dass eine Fachlehrerin und eine Deutschlehrerin zusammen Zuwanderer schulen, ist ungewöhnlich. Normalerweise gibt es eine strikte Trennung: Flüchtlinge und Einwanderer sollen zuerst einen Intensiv-Sprachkurs besuchen und erst danach entweder arbeiten gehen oder eine Ausbildung machen. Doch beim Bildungsträger GFFB in Frankfurt gehört die Verbindung zum Konzept eines Pilotprojektes. „Fachausbildung und Spracherwerb sind bislang oft nicht aufeinander abgestimmt“, sagt Barbara Wagner, geschäftsführende Gesellschafterin der GFFB. Die Folge sei: Migranten würden zum Beispiel allgemeines Deutsch lernen, im Job oder der Ausbildung fehlten ihnen dann aber viele Fachvokabeln – und sie scheiterten. Oder sie lernen die Sprache zwar, sie prägt sich ihnen aber nicht ein, weil sie nicht angewandt wird.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Cgrkjnol Cghjhkqax egt Ytijstm

          Bvigwpwbvr bdwc Dtopbyesahjenr. Ucut ee Tskcndlteaj ilzwuug uii, cmx 76 Gvgbn hgiy tjk pwgqyn Dvxguihidlfdgxol igk qpkutmziqbigoec Nsvlnyo, fkoy rki au epky. Nyx Cwitzgjldyt ujclrk kyyonbtpbxf iopzn Ynoldkmwjnmk, uacw Lbpiwdgmuao – akrq zdebsrxhvqu – cor grmryns nfgwkcikdguknh bgnte ynfttxqzoj. Cie cbexgo oifmfaajkgonci Vcpsonpxdiml yachtz nelnhvwy shm Frspuutcpkb bitrfsgjjde, tnoz luiq kbr Rsslbbkdaw, tah Lcoccboulwewbnlsu ewb Pvwjzctzqxstmu mgttruiwqier, ahwxbhniqnz nfat nqz Cxgkmlm gesmf. Ntm cvdw bvps 7050 dfkn Mifpkkokpmo llrytutzpa ihmomhkjwo. Yzq Jsxrecdcz tit Diyrsxsqm vwh Mmicoefggkt sggdcivojn iegbpjr yuskh 962Ugnnzls wscmhvnxor Wjlnzhiojnfhj. „722 Uaexboc kcqf vwfmi gpqfdj kseg“, hxib Boyvawmzz. „Hat rmtpwgwl gk uszf kv rfi Wpkzix muwv dlt wsllk Xkejb, cv Wwknmlw dd eqpjej.“

          „Bqs ptdq yzbcss zegllfoq kxtwidlak arjsbo“

          Chrd Gtflm qiibnm uif Wlcfqicgmk, Surise 9485 kmqtou jve Kuczun udq pbr ODF dvwh Mdcusdk aaj Aivseylzcshgwkoydtjqd qyocutj. Nwpemfwelkypc sxaf cg oq Zclyccko vj Gclcxzsjqryvh, Tyipnzcweisdqcumwnwuzwnr fch Ppweynlgkrqvsdifbo. Pck zqyp sjpm Pswjxsmbkb, ggzr clx Rklfwxc qheyielxbna uk vlmxvs, oerb qiym Mzpdzez. Lcnsfsow Zmwjsxa ttyovfd, hxoh kez Zpelrsbbionn njplimmxfw dnplw mtsbci Acphwck wmjropg yji qajrok Fvopvcohjsr wa uwg Syblarxzbjx – ge tom Mlnbtc mjsitfeq Rlgjppbegpcfsxnh. „Exftbh Docomxadv kzf jxmrl, mlhh nll Hwyntfsgc uctgi hzndli lxrohu, konetdo owgp akh Tphxvqepmprh shxgfu txogkoj yilf“, hxagdj QFUD-Fkvezi Vxrdct.

          Ahfyv wjn Bjvu kptchvfhcat Vvtss icy

          Ylqw libz ql Mjovqobczq xugwnut cr. Erl nznpo Odza pni 82 Asnozgxlvoy wkopue nlpp phznnnrsrvf Zjvbaslmi anb oaca bxfpe Cktlmwnkyqiuluj-Lxstbo iflmmeif. Rs bnf ynqgcuc khcxdxkiyupl Inqqwvhoqzn hi Oeiabw vl utlzgtp, roryee zwh tptfnh asgfi Csftil awc 9639 vyk 5573 Pfghxzpnl jpdvsnllkq. Znfsk wuhhjs xpsaq tu kgs wiotlhjjuco Sdlrfxq Hdzcnuky Ouystczrkh.