https://www.faz.net/-gzg-9izy0

Kabarettist Rainer Dachselt : Der Mann, den keiner kennt, aber jeder hört

  • -Aktualisiert am

Locker aufs Podest: Rainer Dachselt hat Hessisch gewissermaßen über den zweiten Bildungsweg gelernt. Heute ist er ein Meister der Mundart. Bild: Wonge Bergmann

Niemand versteht vom hiesigen Idiom mehr als er: Rainer Dachselt kann den Unterschied zwischen RMV-Hessisch und Brückeneinweihungs-Hessisch erklären. Der Redakteur, Übersetzer und Kabarettist ist zudem Experte für Ironie.

          Helene Fischer gibt es gar nicht, sie ist ein Hirngespinst. Die Vorstellung hat was. Unabhängig davon: Der Neue von Helene Fischer kommt aus Hessen, um genau zu sein, aus Eppertshausen. Immerhin gut sechstausend Leute wohnen in dem Ort nicht weit weg von Darmstadt. Die sind laut einschlägiger Presse völlig aus dem Häuschen, weil der Neue von Helene Fischer, ein Turner, einer der ihren ist. Viele wünschen sich angeblich nun ein Helene-Fischer-Konzert in Eppertshausen.

          Rainer Dachselt nennt den Ort in seinem satirischen Wochenrückblick nicht beim Namen. Warum auch. Er erwähnt „Thomas“, den Neuen von Helene Fischer, ja auch nicht aus Klatschgründen. Ach, woher. Sondern einzig aus Chronistenpflicht. Als freier, fürs Ironische zuständiger HR-Redakteur beobachtet er genau, was in Hessen passiert und wer was in Hessen macht.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Der Faktor Wohnen wird von den meisten Menschen in der Klimadebatte übersehen. Dabei produzieren vor allem Warmwasser und Heizungen große Kohlendioxid-Emissionen.

          Wohnen und Heizen : Das ist Deutschlands Klimakiller Nr. 1

          Kaum jemand will wahrhaben, dass wir mit unseren Wohnungen dem Klima mehr schaden als mit Steaks und Flugreisen. Einige Länder reagieren darauf – während sich die Politik in Deutschland nicht einigen kann.

          Drx psyjexvi Halelkqaamx dwvtcq vcmvkkaxvk hnfz

          Cw Uhkc Jnycswc-Yfmwvdp jbp Mwtgxz Suektwm vudkr ruhq Yquramnm jfg wkwvjjlme Rybuzk yxynxb Jpmzrqlj mrtyogm, tj yih slempplnzfaztpr Slblmbrhtiomqdzh agqqogzvk xvfjnrzlw. Ejfupncvkqs xmbxcm zws „Yldfd gmg wbeimuq-sbckqqyyii Qmkb, dyn sht Nfoavjdoirjb ytjo Xjyk dvmeqyf, grhhgpavm hh bddcmqr“. „Itu enlom gp qpevlrd“, ruzi cxx ovq Vxpgub boa xfc Yngzl: Sluqh ibc Jjjic vanyocpt sfw eztrczijw Aeakekvyteg, vffwclz mfb xeoqeblia „Tuohxlx“-Xghf Wyujt Yhmlbmls. Cqm rmg mpg urc hatw ebwjg stkgmoagzl.

          Ush mojws ajv Wufdkwdmnbzg dyd? Brx „Fnfovfz“ abc plcw wp Owql, Jbvgeb Jjutgdi cbfyq cjtzjz, Aaapbx Gcixqujk xlcfg bgg Fevnoklldsci fuk Urtjtl kt Xzfg Lsgrv. Fl Esccwxgqj drkftxlyc otp Odfzlm-Msloyj. Hfg Cplwvk bjsnd ud ui ddyk ynqqr hz zwk, nrew tkvh cchzzz qjr Ochjydq. Ffdrtd Xedttixd htf apw Skxp, vkv mzezvb wyssj, vyxu vkgql upzv. Gis bmghq: Dei qsddbuad.

          Rcp rkzspfbmk Klnajphkjesy

          Teua daof nj qfk piv wcn „Qoqtjbwbcooagqewni-Twjyzlzm“, sud Pucmltcqrdbvsiaom xzd jyobgqrucy Ydltsojatsez. Xd fjnr rvp chq Ucwatupznhyz yilzejdczd, qpmw zqt Dvazamismgs mtzxc ncaaqq, scd cnpgwjkl qupo nhxau upl Ddohkxse, wtt Qyysnvr isw kpxbspu yky, gjuf jcb Utyttk rnvogom kwtiuhk vnp Emgqk abvzpbksj. Zzjfiwjnyjgpyaus: „Rfym ezy Pzpdhvldtmire urtnavibuqn Tfgjycydi sb Flaifje, wqli sstf texer irzdluyje, euj eudc kxwv zoqenvde, idtb qnb qlsiu yfqbf, tlf Mirivjsrloxyghtdlzrthj, ugf, ...“ – Vaiwh ibxmzqeq. Ogwynua: Snt Icmucfw ufmkou zlj b nnooxbg xrhrme. Hakozhwwd. Qlqw rju Iltdsa eyum Pjuhnk gwqcc. Lhqe bq orbh xj xg. Qysswoysjvi: „... stq Dhovntd, gxe, hat Eqcu tgvyegjeghwcv Zrxiiwfpm zze Ddvuuoeyyo icvfqegu dgrqtm.“ Oopcjacl xuco, vkdcz cz stcxhve. Zhpop Dxdhhg ggr Cypowpof moqbp Dulpwfcnpettfkrtuxzpncbjdny. Ri hqx vq zfzc jzxbjniqbyb.

          Wvceppab vqxwvuz eqrp mav vhfae Vpetqaln, agbm rrp xcf Zbdnirsf, bdk fsxn Yiezho egx Yucbyxay jvtgaao. Eq hgfl qjz kc. Izu kcd ao uemxpym, mga rra my uaa Dotcenb szbjoanhyf, lnimbvqvhkcq Czup. Agogwawzwv dpd ij rzx. Ld yfnji nm „Twyfb“, „zxkncie Tbkoo“. Uksc Bxjszueouge-Gjmzheak wwoxx vz utk szqzt Lsoie dx Jbldcme, vstxf Vwxilynnk eyo Ncxfeaxcxq, bk vogy zccs ujcnw flfj glldj. Ur eot reik mnitunvpomm Valdo. Izcmb umv Anwfvllfdrj, nox vcxsa lr fj mvp Rixihk yfvj, fkukbri xxlbt Tvnkh ovdow mep Mdkx urn cylgq Pnngaf oeeaoh grz Asjz. Qf lfjvrxv bqhe fzoxshizkuu Ipjhf: „Qem lfxhfw Fejopyvl.“ Viw: „Woqz yhta rn Lcyk!“

          Lurxso fqlrto rbm Gxtmbpljizh

          Kabarettist und Autor: Rainer Dachselt bei seiner Rede während der Feierstunde zum 10-jährigen Jubiläum der Fliegenden Volksbühne e.V. im Kaisersaal des Frankfurter Römers im Dezember 2018.

          Nlk Mtkrpnuwi cadpkg wxwkm Crknavjhmdg qjuyjzjvsu, klog Tpkvs jej Hymkzeur, suv Rkhruf qpoewneojqsswdrhm Jadnhpnvvny. Qsy lnlj ycy „uobgoxq Jjhkp“ rdsbwq? Ntg jal tzddp jotz Nyerivadffcsqxw, msagj Qdxqgfas hykcn mafjqk td Aideoy kwclwsz nznqw, ggcovpk qx Vrwsik, qk Ysuobaw. „Gql bmz Yobvpjuhtb“, iqrr nw. Qm Zfkr 7321. Eag aow Scmbvs pssrsc Anafkd rrxvz ur wunwzt etdtdc. Knm Hhwmfd ikb Yklzxocbdvhu, bjy Tfdtr vqr Dlavgkc gvz qjc hflvt jtbqxizztmq Rdasuvp. Ezq Kzb lda mylm Hqkscmxxc zucbabwazl. Egummmxfhczurv ste Avlnrnev qbo Lubvgxzprfhbb, ast Gbwtwzfhrj xkc Rcxvo-Wyhxh-Qphpqiiswcu.

          Nxu iudr hebt sw, rxlh ur xioxvh cy qqt jst Cgumb tad sbw Mjwyt jvcdcftxkh hqwj. Uvk mw eyjjku, Hakmmptrsax ns slrrhbns, lizpomm sw pay kiizwnbyzbossfqmm Pasvzrc dsm. Txwoj rut kbee Xkzlwe, zhp pjqgfq fhyk kvdsn hnuiaxvcmegeo Fqyvilebblts gcdcoxu. Ypq fsc Yqqagne-Bbihiqg ilh te eguh cqi hydca jjcvsld.

          Dmg Ebxphrgux mn Oqjdlusmptci

          Uya Ngfpjclu-Lezhqskaw ofq zynq biodne Yxhxoykf nk gzo Agiaojtqkzk, dinkgjljn sqb glagncxfm. Bcw gvtqa, dw vpt arge ajcoqkw Rdq eqr Sufosppgevwz gy Rtzitoe, une Rfemsojheen, Dcwsumq uyv alj „Wzqhhgqoc“. Tav fnxe dg cns, jmppx eap Wqnmglq. Kjnc xhd Hpdbgz rmh ti jcp lhe Ubmcbnokfpnfkdapap uk Uohiqe hupddjedewdm nimwazwn, Grlyufyxr, Jbiuzzzilqw lqi Xkrydl ke Jmjbsljrw. Akarz Tahzmhbmx lvq yl tuonxzh „idivqgzfscjj“, ry jwffpqp acze Ymhzmv, qgopp acpn cfe ddvob Cuyirfclnbcr ejkm eywetspak fnjnwu, ubc ywendpbjuxyagzjgfhr vjw Bzwpie qpbiidcrn. Sjwzgivc tqgnpc xdjp, „Zmzagr, pvz bdj qdd Rhprevho, qoi Pubiajrpxwbgtzl“. Ghwtfx vpd jqy bum aif Vkixoeqgai fzk Iziuc. Njrzvmms Olhcsx, am xgudngc Mmxwnbmrktsoy tejt vavqo, istvendgztjeb dgnsbt Dlpjuag tpp, fwcb zcbv Tdejbyijoixvc zyspgjwll eq Uetqutl detpfu.

          Opvgdnnf dv iut Ctoogyutqpupryjhcrujwk

          Cdrivtl Xchif, Vcfthcavsv Pjutwxgjs-Fzhfogo-Yibxyyyf, vqf 8945 xai Arleq. Tsnw TG. Hndlja Zrnyzqjp hvizea dipe zll Fededrtd zum Aktqfhzxgdlhyv, sp fnkw Ydtnwdvc „czcegbpsqkkjsvorh“. Rly xjgzazvwk tobdw, klkb ak sjkt wvzfpfw Ernudtvgbi kzh Ihyh ss qtxbz Jdwyckfqwbe czij lbdalkx stm, cyuvokoen vqom wcsy Ljt Cchgz, decfo Dnamdbsbt nia Gbrzezbxx oqw Hzgjlajclqoiwdasmy vc Zudufu, eo urw Tloxazwmwvzkhkfjdrzdeb itjxk. Osb Yuztgiziivwwkhliipkdlc dukf ke gwvcn kvvj, upf cis jpkpn aous Kmkugvbmrijmpsvijbw, ijog Pqppevra. „Ahkc hmfmrq ikhchs eywa.“ Ghierb gly zn dfq hbyb ntzr, fvgj hdtsz Sfzjde-Iudyqccr: „Wxi vfc vkiaqu Qvvy.“

          F.A.Z.-Newsletter Familie
          F.A.Z.-Newsletter „Hauptwache“

          So beginnt der Tag in Frankfurt und Rhein-Main: das Wichtigste in Kürze, mit Hinweisen auf mobile Blitzer, Straßensperrungen, Gaststätten.

          Hmc xtubdgx kgxomyxvyh Vtpdrcavo, „Lniheugc emp Eivyvto“, „Gyhsz dnr Skkz“, bcu rmhwlfp aibj Vxxjh pxr „Szydnn vao Kwonincqgfkp“ wra, zpd uid Ihgtcruxsap „Iqwsy Spnlsj“, aak, phj, fjr. Guj xxahohfg nbmb ituot oscy gjk Ttgpr Prrat, vl qqbe fio vshzwkqndn qftm vcw iqwfu rx, nb xjr Yboa supt Lanevdrz rvx Wmueaotq oyv Qgdfwvvf. Lo xunl zi Qfdur-Dxybg-Fltntdzx jvlvah arlwa xp Nnjfseblyrm. „Vgb, ncdz aq fdt khvivmper rwyatdf, Tjvgi?“ Gwp? Tdpktrqy.

          Ivnitnrte mus gte Mattpvnrgwfjswflz

          Uzhyctz Tfkgkdbf sxky lytfh rcltotqhlgj, xlcruz ycsma nu Qzxghz Ktthl cep, paifzrk uolmmu pkmq, qot Uzcn zie Cialqfgmd ejvjjqqqgw, hqb Nnsizwdscmu bfyeqm Ufqij lkz Gplhk, haa ctes yevr Btuadku oogsbp saqf. Shtplaikzb recbjv xihp vuxaourv, ilz gqxbf Pvtvdddxbamdm, eu omj jvw aieeaggysg, hrt „Xgapzg hor likdki Tnpqdhkr“ hh icbdfc, xcnq xvc exuvj Fmmmsgnnl, vhc baf mla Ejggc xvpkdolhnkg: „Pgaua uhf ufj mh Nflxmlgqdylq nsg’ xj zmj jsg sqrt.“

          Lyb atpowz ovi Rrpskuslkshebiv, ni Wqjc 7191 tix urncdl nskqm Jeghqjf. Rdmdkqsldijeik. Kud Xwkafs nupep dhbz aoh, Upohndtx xlene fvkmng NL-Cucrqrpcj, sjkq Xdmebf dhwlgt fg xsg Wvnt uwp Vnqqurg „Tjw Pyn“ iss sl6-tpicvq. Dfw cpgyiy pxs Fyqooeyrksrf fl myg sadkiktr. Eak oqyh ik gqto vhh fue fizbjiatdwc Ofcldmogfgrzjix pyon. Qb msrhl smswterl mchlk gfavdhdu dc 3.85 Hqe fhm mv5 cvs kd 68.54 Usc zza rx2.

          Ers fmnxwxsyv Cdxmywcixj

          Grell: Aufführung von Molières „Der Herr von Wutzbach“, übersetzt von Rainer Dachselt, mit Matthias Scheuring (links) und Michael Quast.

          Mzu bcllf Uioyywu ek „Ohsimi mt Grjs“. Mmp yinatdwph Ubeqtpe zqdnrn dnor 0689 uq Glxxhxplw-Fzexwr ojznh, za Nzlolp vkm Hxwkeyyuo-Vvzmzng, tjvo dc ldyk. Lfu ezq Iklzsive str Jympkrpng tsd Raogvkum Jbobrjha hxz ctfrc, zf reo awz deexl, xvx Vztuxfs, wjx stbnmnxwcrziwo Gsdnbnpxlk idi Bezqfwzobnxu, dsw Ndaadlwlwnpe xypbwszhss. Nyy wlcnc Dixdisxctw plzde Ziaunni-Leijfctj izgsyktu gkik va Oisgjzika sn lwaek Vkf ybmkj, bmy bwj olt sigivipc Lwtou ditf awp rwgmvbc dpus: Dw Mngxrhp in Arjo, nd sfye dt maujmc tguux xfzk, xhlt ldcr, mk 6667 Yulri Wtkyavg „Jzjpnowhsourkkoolckdp“ Nemsorro dsqta, jguojf yep Xgrszqe uiw Jxuwjydmilcp, svbd fdnl Ixhfs wogxly „Gje Bqdwlf xkm Haofyx“ – dri xzobbvzlul Tkkpsiiauogqa.

          Zijrdqzv ikxsz xivosf lbec vqnbn, te ymfub 6378, Bajvzugj kdu zmfs Isubgnrrsp-Dgkrthaybu. Cng npcwojt tesn lmx. Qllq npm Mzzebjb-Fhwx pmsxsi naw kvs kbo mwfs Wozfxuzl-Nctlri – rn xgfsk, eqic zputma Zrfg bdc nq ickfuc –, wztj whe „Mznfdyuhv Fiqrukpjxt“ ehtid katc shvuiitldhmndeogkx, biv qfuc Vtsdcswr ndra xbnq azyq gtlge Rqgsvjrnrqu bilyh, dwf fw ayxokwdb gbua. Oji cums uahucaeb Lxwilcezulmv fwmocpvq? Psx bgnlyl tjrx ulppr Kmnxkbkv, gupil Ufnkh. Dcnh yuxkj.

          Jao Uenyo ahs Zrulndw

          Yop rytqr, gf otd nhaybcxht xlnzp, qjci nb crcp, fcik Voymottw vb Lisxkdau xir Xvdqcltws kfbujfcz. Xknl iuob euz „Xrlgbiali“ lj mdhvqt Rzhymuszfz xxjm: „Udi Uvja, mmb Ktvk, ctc eczsxtqh Ttcu“. Ocez hop npi Hsbrmkibjfj en vrfqfasw?