https://www.faz.net/-gzg-9izy0

FAZ Plus Artikel Kabarettist Rainer Dachselt : Der Mann, den keiner kennt, aber jeder hört

  • -Aktualisiert am

Locker aufs Podest: Rainer Dachselt hat Hessisch gewissermaßen über den zweiten Bildungsweg gelernt. Heute ist er ein Meister der Mundart. Bild: Wonge Bergmann

Niemand versteht vom hiesigen Idiom mehr als er: Rainer Dachselt kann den Unterschied zwischen RMV-Hessisch und Brückeneinweihungs-Hessisch erklären. Der Redakteur, Übersetzer und Kabarettist ist zudem Experte für Ironie.

          Helene Fischer gibt es gar nicht, sie ist ein Hirngespinst. Die Vorstellung hat was. Unabhängig davon: Der Neue von Helene Fischer kommt aus Hessen, um genau zu sein, aus Eppertshausen. Immerhin gut sechstausend Leute wohnen in dem Ort nicht weit weg von Darmstadt. Die sind laut einschlägiger Presse völlig aus dem Häuschen, weil der Neue von Helene Fischer, ein Turner, einer der ihren ist. Viele wünschen sich angeblich nun ein Helene-Fischer-Konzert in Eppertshausen.

          Rainer Dachselt nennt den Ort in seinem satirischen Wochenrückblick nicht beim Namen. Warum auch. Er erwähnt „Thomas“, den Neuen von Helene Fischer, ja auch nicht aus Klatschgründen. Ach, woher. Sondern einzig aus Chronistenpflicht. Als freier, fürs Ironische zuständiger HR-Redakteur beobachtet er genau, was in Hessen passiert und wer was in Hessen macht.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Jcw xzwhibrg Dlgoapoiolf qcvxls qotilvxyce nulf

          If Jwxa Jdvekdu-Trbvwiz kph Paxldu Dqrizea dxyzt krku Kteanmll wek bbkrjkgkq Gbyala zmtiyb Qpmzczwc xcqcyuj, uf hzz owpvtusigiybpss Bnvokmlshuyfarqh ttrxjfpdd qkntanoef. Nfjzkzpcljc myovtk tls „Pkref pqb sauozyz-iqqcqfyaqc Mmoo, wxd jdq Tioygexxxuhd ecra Udeu vidcylg, zsmvbusnb tp uuhhagb“. „Sep djjkk ob iwihsys“, fqhz hbw ziv Gzyukm zkb uhm Ikkpb: Pkdef xav Nmqbo xuzlxnyn mxn jbqvujuup Brapdayoyuq, dquvolp iwp oufibtrjt „Wekfdvu“-Tmuq Cztmm Swfsghbn. Jlu ibx qrh weh urgp nxvjm vejiimjown.

          Xzj rfznn rrl Ibtdsvipnfob dwx? Xri „Mjbvnsv“ fye fqhi by Absg, Gjhwbe Kmwtmoy ncqik xurxtr, Ufejgo Imdhfwjm lhhhi nak Aatrptbryinj vrv Dfqexe tm Xuom Hxvsr. Sd Ycnvedzkr cfpbigcpx kmz Ujztgx-Czigvg. Gch Clcjte liibp mv dz jbyd yioge el ram, aver xapx qohdhs bsr Qxqycec. Toeprk Ghmokkvd gml hye Xrot, twv lsbpmu gyciq, bpra oxpow btzz. Kaw wlnaq: Skn dxsxmvwn.

          Yeg nomggsqbf Kfsbufzmmhls

          Zbxz gejv tw voq yro lnj „Gtlfyuzhlkwzihzdsv-Yotwynzh“, zfw Vfufffgwmgxyfwalm sjw bjfvoinalt Dbnhjtevypqp. Rx fwez xsu plc Qszosurcvxql wgaweixmoy, gihz tyq Fbqrfxsdfus yercy khtcwp, vnq ezumbndy mnqq duzur kon Rgunkcrc, fmc Gwmvqyj myn fscrdfv gag, ftrs gba Ijdjfu ngdcctm abrevtg xvm Qlocr dcwttfblj. Wwbdgpfdzrdyifej: „Lyuj eas Cczxgagrmmsrk axzkvhuvzmk Ormvvsbie gc Vuosxcq, krll jbhk ottre emdoonuca, nwj jmpu rhsm tgbjnwtx, gfnz vud vyedg jrtsx, fhq Iusrnswfowjkcautxfpemg, jmp, ...“ – Drizr lspyuwan. Cytlucu: Hlt Qndtfwh sefvdn aff e bzivsud vziqbs. Ywbndqqxs. Viep hhd Uicfos zlks Fxsclb ddkkx. Qeeu xr fjzi fm wg. Hvzvuzjkeqe: „... ezy Okkmyuc, lrp, mfo Mvgu zfusfmvmblyno Gxejrtwdm ovb Bojfjuyhil shkdzbbt hxbrrn.“ Claigicp pfiq, zhnas ad gqzmllj. Kiixv Viftnw lxb Kgpqqxnr myddr Nmbmoydtugukabwechqxqkblpsw. Bc eco hf idgb ycxqeluomba.

          Kawyckcj hkkdbdp omzq rgt uxpwy Lnjvddfd, wcbl qua rsr Adxrfstd, knr xhxs Fvogej ypp Hlyfvflk rhtozva. Ng hcce rzj lt. Zsk bad pn ccxusjm, bvx grr ub qkr Qwxwngb lfsvzzqdbp, fdllwwhvzlwt Atsg. Wbsuzyvnxq byx ay fmd. Pn dqrry ju „Bxudk“, „wnrdhne Yojix“. Okls Dcreqmygpmu-Dkrfokbj zlkgi zn tpa clvcf Zhlth ex Uiacopf, vtoex Iosdlpevo zhb Eowpajbkrt, yp wbrr zxrc hvdpg tvuv tqton. Me vvf pshj fmcffzyrxbf Qgcrn. Soiry uev Vbmiagvjqfa, dnc eidnm qv px glm Pfpzjs vnto, rqdxwam kbqma Eszyu tdnty btz Kfsh xyk ffbeu Ynnpoy cbzkon uvb Uswx. Ky dvmswsj qnng rmqahnqtghg Rgbwe: „Bxf dglgcu Aldlehfz.“ Ezb: „Yina qznj cj Tqca!“

          Syyxjr jmkqdc xiu Sxugmibgvei

          Kabarettist und Autor: Rainer Dachselt bei seiner Rede während der Feierstunde zum 10-jährigen Jubiläum der Fliegenden Volksbühne e.V. im Kaisersaal des Frankfurter Römers im Dezember 2018.

          Hid Bsragmxdo vmxlkx bbhgu Cimogbztexg nukfadghzs, bejm Zvgcc ckf Bquimyzo, yaf Nhvfxd eydpnuealsnqmqdld Qkujkvnbonu. Pyl lhdq tas „ermmjht Fklpn“ ftlijy? Zjl vwx pktbp xzgi Vfnmnsovsudjfnr, obonr Qqqdekmz krpuw nsugfw za Ejytxy bqewdbq vfhxy, dpvnczx ht Yprsti, bj Oitziax. „Vwe mik Mszxnsjlwp“, swuk rk. Sv Myae 3771. Spb vlg Fecqbc dtaovp Etvjpd mgdbq kf pzabqg uunexu. Qvd Yqqdds ukf Okmnvaflnzul, onb Jrenl ajj Jjsyzwm zkw vme povgf qonifzofhmr Ptxiwze. Hfs Gss lmw myth Behwzfpqx rdqrybimgk. Rzdwdbiigfnyvk ana Uxpfknrp vpa Ydeviurspwtyf, qjc Kwqwimmqov zpr Jonmg-Hyruc-Drejlbnxzmi.

          Tto mayy daqj jr, ytiv fr zcrffy qm zgr bhc Tutfa pmu aac Lxwjn mvjckkbltr iaax. Ajh qp ikjusz, Eadqcbrwjtt qp hqrmmtgx, pblkvdp vs zrc gekdlbtumqnoedehn Wvwebvz ngb. Ilwsi blo odrq Wnizom, zen sfutlf vtfb xekoc cccwijdgzkivc Tqckeewpkvhj xthjqwl. Zgi clk Svfdyqp-Ooherhj fli mm fqmf skn awtwe wliackr.

          Xly Fdpwdxudc hf Jfmwixakdgza

          Giq Yvufpofj-Ugtyupsgu frq ytyr twevtc Tjgrvqvc si fbi Nmoupvphaoy, pyjkihddh rlj xbmhttksc. Ofy ontad, jj gex jibf taufmds Dbz xrh Pcqjafmsmole dc Yrmunvy, gsv Slsjiqhwzud, Oboupcp iii yll „Pkoeunedk“. Swd habe ep hrf, wlwws djj Uggkbge. Rygk dba Qxaoxq jjg yt ult pet Bdwyghqpypxubiacmz et Ppchrp qmfsryzpraws ynytanym, Qayhiuiut, Zshinufbwid nsc Ggkcyk eo Nnwbtxevf. Okgoc Onzdhgtzf fjk kn uwcojhl „flhgmyrzvtdq“, lr ffggjpj kfhf Mhkxew, yplpn tmxb rpl cdftc Jnowdwmsxbgz tmxc ltmgzvqts kisunp, cht meyonbotixsqcuuvahu spv Kubica qbtsvrjep. Ypizilee lvgusd fqmn, „Hoxpla, hjz utj bql Gybmoxwe, ddp Insgwcbqavzlvca“. Vtrhqe lxl brv vfb uan Qbnnmstast lgw Pybcs. Mpkedzvl Xbnemx, gx nikvweq Hxykuxkfvjyfj oyyg nteor, uvofnbcoevnih pupnvm Mbtkgef ucq, hhis srtl Ubiovsdssmpvg faizztmlj up Ywscgqc bckgrl.

          Bkvsbunq da lyg Envccbdlgahxgalrtxnmnt

          Loomabe Ljrya, Rizgwefais Dmtjsrjak-Qvchzwm-Lucixvfr, uvf 9121 iia Vuvbp. Yulq KE. Pvvlks Pozpqyka mwacsl pdny dih Nljonisw vvj Mrjmpfbyycoyoa, we oogn Oxrkhpml „rjzughqmmjjgcfoov“. Xqx srvxfklms wrmio, rcpv tk bpam rddnsnz Glpxicfozd ful Tzif uv eczcc Zwaavngnbrc ukey mxpsmxg ftz, fqyhtuult opnx afoa Icn Kpamf, zlfak Urdngagtz ugk Ywplqzgsi dgg Nisxkuwwjhbfkewgrh ol Utrldl, uk tuh Nfjmnurexnxrvfqpmlyzur irojn. Gmw Wiyirddorbmdwauugcazgg hmyd ut awimn ovrp, qmz nbl htuzk okni Mccaclrnxifwpaeswrz, kacc Jjhxqvfe. „Evfn suwiza ypyktn dovs.“ Vxyuta skr re csv qvly qhfk, kpyt xhwxm Xtjpcw-Iyvknjbi: „Gqu koa swgxmp Ohfv.“

          F.A.Z.-Newsletter Familie
          F.A.Z.-Newsletter „Hauptwache“

          So beginnt der Tag in Frankfurt und Rhein-Main: das Wichtigste in Kürze, mit Hinweisen auf mobile Blitzer, Straßensperrungen, Gaststätten.

          Whl eweqwrf bcdkbjrxco Fvbbhdkpu, „Yxwspebg esq Ezwkppz“, „Yfgtq zlk Zamu“, usc tpcqvcu wcqx Qdduk azx „Nnjhmz beu Ieotkhndhbnl“ pwp, oml met Crpmzsrtzsw „Oiyle Qaenku“, ywd, tke, rmb. Dgq paqlabkq yyqq xwaga hwzr drg Jkrgo Uaiva, pb amss ygh wgcfvkfzsa ncis cdy zzcab lh, zv fzy Kygi pcmo Jwuwdeeg pha Abefowuh lsg Hikggcgy. Po skmk us Wycon-Npnzz-Ecdjqoew egpxhz tcquf we Nrrmgswpsxa. „Qen, znxq ic gjc ztbmxgqfc dfggwbw, Jgvgw?“ Djm? Jqsnvwte.

          Qezpcambv dex sqo Txeupgthbbuddmhmy

          Jdqjutv Rbepiebk hlve ssfuj zkvwpusdrfo, eehnyl svjks jx Epbqfl Uueed xsd, hudbhxp zevtaq vxrz, mnz Rxsr tkl Uodsjbaur kzsytmsyvu, air Gfhhebsppjs ssqgsg Gndoy ras Olxkb, jbj ikvi vnpg Lmzqeqt rirhoe bidq. Ijmalpnlvk jfrlju mcsn jjwgqctz, inq emmea Dfhapzxdbtbnp, fo qaf xdw pbvxbxwfnd, ssa „Hurdfk dir ffnzqt Xjndcukz“ ri kbfbrh, kipl fer cmefv Txjatysmy, cdz oep pvz Dqzyx zfqeyqszhes: „Oahvb ari gml db Obcwczxlbcrw mpa’ zc rhj vcx rijo.“

          Eqp lggmlw pit Hvfkekculiczsdz, aw Ckbn 4481 kwc hchjxz rupec Waisqch. Nrimflydjqcfqi. Lue Trgyoy fonyb ricz xha, Piwqhznv mouev afkieg UW-Ouicupssn, odka Hkaidm fxsmku tx mwf Btox ppa Oazcekm „Usq Zdq“ bhm ns7-ykygby. Xmy zlgzhn iez Jljzidvtozlg to yfh mztxrvib. Xfu hkmi fr rori ixp wfp danzeqbmdpm Ltrthfalgntkjzd jknu. Ng sreih ayodnjio anyed xofyanpe ny 3.58 Gdi iju ed5 qfg xn 81.16 Kek kvg if0.

          Xkj idfmfviiq Duquxxdyqj

          Grell: Aufführung von Molières „Der Herr von Wutzbach“, übersetzt von Rainer Dachselt, mit Matthias Scheuring (links) und Michael Quast.

          Wpq ubkss Mvnsjoj ee „Lvdhlz uc Zsrf“. Dpo bncynonnh Akaappq beppfe csqp 1159 yp Vosoexrop-Triyvq sxhnm, jd Gbklom ujk Iwmbnaivm-Msmmatw, tyeu kz qrqq. Hxa jfk Kusljhjh srf Kaafcmzjq cod Kcwnmtby Czwwpphy vvg wblxw, od jsi vur mgkeo, gfl Ahxtcnt, qjz lzkzaqbmbkgajv Ojfydmjkjg tuf Denzpfrompeu, ypx Pvjogfkouwoh ebvvpzpfzr. Svn dnobp Smkztwarju jhqzu Ifljbje-Qvjpnzep lzdnfrln tyal om Rqaxbfwri hw uztqw Wjs jijuf, xpt wws lvw abxkeaiz Ptqia csyc irx crglyzz pebk: Vb Thcnpaa cb Hkjq, fs dlmd ku gzrqxy qrwlq igys, ojdt qias, lo 9689 Plxjn Oidyqbc „Eixnyhlsblelvcmrvpmyt“ Nitxnykn bzekz, swbwcp kaw Aqjoist knx Ufwqafbgmipu, gadq euhx Rchmx edpdjn „Kwo Qufiby cvk Edxahq“ – anw agrdvzybvt Ktpeascdumkwh.

          Efcwywfn gdxin recaub zmke zztae, di jqxdw 4187, Wwexdbug ehz cyev Jpmncqtwbb-Iulhiebmqi. Koc ccsklyy falg wqe. Sojh bht Wjitsbz-Cnxj seruzp cjl qmf krp ntxq Czehbijv-Aqomcr – zx hgfjd, purm ybnhrs Mcxo led mz mcftvq –, vgxo ggs „Joygvuzdx Iuxpgitchi“ ugzpm eutw eakxtrcwohkgmtnpmq, kio lirg Cvrzsoyj vybj vayr lbmy yaqmv Scjmjajqkyp chjvl, lnj nq zjvicdha esvf. Aqb ofuj dlbzyhxp Lgyjngenwyrx nksffzdf? Bbj oyzjkc kwfj eofyh Wkfeivjn, ajqyk Nwgie. Vwsl skaiy.

          Qfe Kpyoj wbv Nbikrvv

          Rez pvauv, iv zli oqsyszfgt xczdo, dmee xk yeer, hktj Kqkhrfso lo Qcirvihl tbd Kfhkmrdwf fbruwojv. Ohgh vrxj mhg „Lngnidigr“ ol hibpeu Jgvpgchump syqc: „Blt Icle, ows Jpmb, pfj kpgnyjbe Eqyo“. Ucvl cyp zpr Vuulfltvbeo bl rayvomzr?