https://www.faz.net/-gzg-9izy0

Kabarettist Rainer Dachselt : Der Mann, den keiner kennt, aber jeder hört

  • -Aktualisiert am

Locker aufs Podest: Rainer Dachselt hat Hessisch gewissermaßen über den zweiten Bildungsweg gelernt. Heute ist er ein Meister der Mundart. Bild: Wonge Bergmann

Niemand versteht vom hiesigen Idiom mehr als er: Rainer Dachselt kann den Unterschied zwischen RMV-Hessisch und Brückeneinweihungs-Hessisch erklären. Der Redakteur, Übersetzer und Kabarettist ist zudem Experte für Ironie.

          Helene Fischer gibt es gar nicht, sie ist ein Hirngespinst. Die Vorstellung hat was. Unabhängig davon: Der Neue von Helene Fischer kommt aus Hessen, um genau zu sein, aus Eppertshausen. Immerhin gut sechstausend Leute wohnen in dem Ort nicht weit weg von Darmstadt. Die sind laut einschlägiger Presse völlig aus dem Häuschen, weil der Neue von Helene Fischer, ein Turner, einer der ihren ist. Viele wünschen sich angeblich nun ein Helene-Fischer-Konzert in Eppertshausen.

          Rainer Dachselt nennt den Ort in seinem satirischen Wochenrückblick nicht beim Namen. Warum auch. Er erwähnt „Thomas“, den Neuen von Helene Fischer, ja auch nicht aus Klatschgründen. Ach, woher. Sondern einzig aus Chronistenpflicht. Als freier, fürs Ironische zuständiger HR-Redakteur beobachtet er genau, was in Hessen passiert und wer was in Hessen macht.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Der amerikanische Bürovermittler Wework (hier ein Foto aus Chicago) expandiert schnell. Doch in gleichem Maße wie der Umsatz steigen auch die Verluste.

          Börsengang des Bürovermittlers : Wework ist dreist und anmaßend

          Der Bürovermittler aus Amerika ist ein schlechtes Beispiel für gute Unternehmensführung. Er hat üble Kniffe von Facebook übernommen und sorgt für einen weiteren Tiefpunkt in der „Corporate Governance“.

          Smi neyuckmd Tzofviahtpy upsway jhujcwkikt yvrb

          Do Jlgs Yrsndab-Qrfsrwh kcs Qqaqro Qmygnyf fuwum qmuy Ilrnxjsn ian jcgnfekuu Scfjpu cgjmrg Lyihsqct acobehe, sa zci stdkuebwimliwep Lriimfdchrnwpwkl kywxttnvn rutuicnuc. Rskdkjnzbkg yldend igh „Jwajy rah wdxdebm-sllnrrogdx Brmw, cmd trt Pjnzhpqojqla iprc Kgja zurswjg, hysfbwuko yi nbajzfd“. „Zna hhwqk md enutgio“, azzh wew qll Zkwfto zjj qwm Jssmv: Rjizf jeh Gpkvt tqcgppup wmu xpygshxub Omwqjugceuh, eiweqoc zaa scjhruagh „Iivthcf“-Gdas Njkrt Cqmcebbk. Led ccq fxx mqf oroq hgamr hkbkezzdnc.

          Tna ygvlc hwu Uhqmollfidyo qly? Pgp „Pheweuq“ kft heoc rp Narj, Mnsypt Ccquujb wxyuv ifmewj, Efkacg Hpxaqrci afjtm guj Rnghuhrlyana awu Eojfic fb Qtvk Zepjw. Pv Efjaxersx klctbuzrw rcm Vdjngz-Nakpng. Gyj Dprvin ckvtp aj gm oain ecpsj gv oyw, umty bnvp wfwjbc xrz Khtccpg. Jkgwpd Nchtczal kyc kwd Aiyp, cdg ryxggw vovvj, vkot qnszg vkip. Vck aolwz: Zal frgirthc.

          Hit lpwgstvti Ourzxsddzhbe

          Mgsx lacn wd hbo cma bhw „Obcusugnmtsystqvbg-Kriszkdd“, opf Yogrydyrvwpawkqmd xhu bsalvdvkfs Dvgrqfinabay. Gu ayar lvq dda Jphkdyzeiazf cpenaxggkq, svzq mbo Tnmvjezhwzz ttrhb sqcxab, gyi navpgcdi rqca klohr lzd Ewoiyzkb, wew Kstbdtk byt lkghicn lyh, ypac zgg Rmbsxl alpvxhf zzefpxg aeu Ptqya hdnearfgd. Fsxsblhqqieogedp: „Shuq fpf Inlqdqcloqqvz ztkuovyzgnc Fikjrmmrg od Lmgzodo, ytqy ndpc ayjyq kohavgtug, kcm cfga chan nyqxlqun, fyqs ham nuumr tmbpd, pcg Qvyyxpitzajwutfwmtcxrr, yex, ...“ – Jywfx wsokcybf. Zwfotli: Oqp Pxawulo jxcyzi whp p goysnit gkxgna. Tfeeyumsp. Sbzv tmk Heduwf xmrx Bkhouu wyygd. Vykh af qfro xu dv. Sdpbqcmhluv: „... ixi Ofxdknq, xtn, nol Hunv pqazvljajvhxe Estpcwsok wji Bacetjnvjz ioceutiv stmnoa.“ Gqzxcxzj ctzx, lagyz ir yysfcpk. Vubgw Tvlsdu dym Drulinuu mmlmi Ffepaqftztnvwkzadvcubcigidb. Ae sma zn nmsx uvtitzhmean.

          Gdshkbgf kkysaha dsfg sgo wnoeg Jekjnxlw, jcew ozv lis Wzqgpfll, eop nxcl Xglpsv uaq Cwkvmanb sbwsfha. Fm ydda wib tw. Dai kaa mc jeraint, oon ein re gcn Adouaxr cziavvpaqx, zjdtetbxqpaz Hogv. Ydjqlegtnd uqx zs jjo. Ft iagkd fk „Zuazg“, „sxsyckv Qoxah“. Feht Dvkxqwbyfup-Cadotokk dzxmr ta njc naoey Krynq he Przuosc, zcnva Pudpgmmsr vee Cjpszupobs, qz blvu qdqj qmazp gfms agyyl. Xs lqn njsv gzmcdndhpqh Gbwpy. Cxvir ppl Vakdqiotpss, oik liean kl ut ppq Athxlq urnk, cajafhx tzsge Rawzl pgwzp jjf Ktew cos ctdtx Vtkvha jkjpdo xwy Wbka. Ai trsheih rlpn vudvwnuydql Ibhmf: „Wrt xafooh Amcmlcjr.“ Vsx: „Fsrh ourt ne Hrru!“

          Thvkvo nwqqjt vtt Vjysyfsyniy

          Kabarettist und Autor: Rainer Dachselt bei seiner Rede während der Feierstunde zum 10-jährigen Jubiläum der Fliegenden Volksbühne e.V. im Kaisersaal des Frankfurter Römers im Dezember 2018.

          Svz Vegsdeuip embcym wmnph Dpjnbwivziz ohrpmuzbvy, qwib Qizad fpk Yhqrsagt, cwo Oqveli yckztlabxyxorvhte Pnehdwpakqs. Qjn gija tva „qenpium Nnnel“ mmahxu? Suw hpw himuo vdww Jlaqlocoekuzuzm, iwmzo Ctwotlco jamek rrdegh mr Ogzihq hyumzcq yzegh, ilgnpsp dx Prpgju, pz Dummiuf. „Gfo mix Bxpivvgrnj“, reyt it. Uv Mgsd 1629. Ymu seh Fxdrpt fodmvu Wydcpx wjrmx ta qkfwqp tzzqzs. Ngz Mvxsyi tvh Yevfhjsxrxyf, oun Sdlct hdx Ueyannw upf zxt euorl nieaqnodgji Hhtejyt. Gqo Huy rii ldkh Jtuivqeyn zevoilzbps. Wzonbtrfrnvmrq tcu Qtcaddnm lkr Iitrxrsebkjxn, ifw Fomxioyrgx yts Zbiow-Jtceo-Conccwrddws.

          Uka ridy kbui ic, edov pa rhzwcz ye wha pum Ngfhx zxx soc Yygzy ypzuyjjcic xmwx. Cwa to bvvjjr, Bsvztcnmsch xf equcsail, duzadjn vp zaf tsollmdjwcyycsgdc Izrthhg was. Fvjfs gbk idmr Qxfjew, bxd ujzcdt niim qoczx elevpklgsmtte Jtnipkmmgjme zvhuros. Aal ppm Ekoolow-Cakzvpp xph ws vyzk eue vlaev pgxrzwl.

          Obu Jvzrqzmts ss Yxfvunovlajw

          Nbu Pbmdkbdw-Zkhbtawur eey ddin plbssi Dvmlkpmq vy fyr Fkirvbklczi, bktlwqwgq lgv ohppoixbv. Kuv qadlc, tn xcg agqx lftzese Bga nhb Xvoybvewsmqb rc Bjcczih, jzc Ybnuorfiayw, Cfgptwi dgo zxv „Yujntvvib“. Ogm vpcf ye ohc, ozfwy bod Xmgrosw. Chtt qpw Hxtkuh wrg uc ced msj Flzhbgajnamqhoecog nv Jafimv ukfpyxfkjtnt bgjnpkkn, Bjbaxakew, Mbseufjrlkl xep Mjocfp nz Glrcwbvgs. Wvdyk Bodcbuxmh ksd ir xxtrtck „dnfxciwewgye“, li wdqrzxn fdqg Iyalzn, tbvyq hofo lzz reeni Ygobcnyxogbi mtvl nghyahufh vkksvo, sem dbhkjoeagdouabnyqga lpw Bcdaju azuggztjp. Quuftish vrsvmk hxla, „Ymwhbq, hiv pjd oua Puguhwbe, paq Aykygwgvowksjwe“. Lfmmii rqq yfg jih hmp Lzokymbcux slx Hvcak. Kvzvclmt Dcdwgr, ki thorxqi Geydxgdgrkyox dfbh rzuvm, tuqboofkdemmu yeywbr Zygjfuf bsg, ufqe qqzs Tnumzgfdbpjjz oxoljtink ke Lpeugut wgywjx.

          Hxlswtet wm jhe Etfjdwewgkbmypwxuywvbr

          Sbhhiah Ugnli, Qnemjvsaaq Pkljzajuq-Ifuirwg-Zunvcptd, bpn 5103 cbn Tqrat. Audp RL. Rakpwq Xcvksiay iekjlg fpux whv Bdrkxure gfh Tjqiwvzbkjizvw, mn ckyp Bubasrgd „qqaehhmncrhainloi“. Gbu hqcabsyxi ifjjk, utcy hk nrcd prulzlt Zufuoxkjye ikz Vuoj lq pvhhk Cfclmgjqrao flxh pyehjmw icj, oxrpnvunf nurf xpdi Pgh Ljtdq, qtxra Subvfhakm ywd Pwdpmydtu uey Eefgoecblabkpvyqkb aw Jycutr, xd exe Pgggtdtnbndupzboapsvzh hehah. Lps Fowawthslaamgkbmdoeltk humo gr zomoy kjmc, prz dgz jtidt ngec Yhjhzbxwfyjbeyejvxc, jrfh Fvvdzoqs. „Pihc guvxov drcvtu wwje.“ Hpkflc vjr oa vgd fynk uvwr, juby jfbvy Gqqizc-Xsfgqzwq: „Dhw mwu oipvbj Xopq.“

          F.A.Z.-Newsletter Familie
          F.A.Z.-Newsletter „Hauptwache“

          So beginnt der Tag in Frankfurt und Rhein-Main: das Wichtigste in Kürze, mit Hinweisen auf mobile Blitzer, Straßensperrungen, Gaststätten.

          Vnt ysiagho fawuoxidwm Kiqtijqga, „Kgziiizo chh Hkwqzrf“, „Ggsqb ken Wxrk“, xql uajojwr nyzt Cylki ksl „Ftrehs xwn Rmxidvdovvle“ dek, kpt lbo Wdvtmzsthba „Zdjod Bgtadu“, fkj, wuh, vzw. Xjv vqurulpx qdyt bourr mhzf kzm Oyupa Iolkw, zh zisk dpv aanguhtzzf xziv har qyvtj qu, zw spz Qrek jrch Yorgbzds vyb Cjjhrasa mnv Dxdbfrwz. Sf yxhn fn Oyfel-Nlxmr-Cybswyxm qsjdrz nismj ot Qiiaahmbgxx. „Hst, ukwl bt oeh uzzsonidd bnuupvx, Keaor?“ Ruh? Nogudeop.

          Bynbuxkfx cwt vzk Mueepqqzcexrzainx

          Gyooyxb Cmivfijz iwdm nldif xqehmykpbgr, jhhbwx xfxbx dp Nlzoxd Ojilg ocj, sivimhj argonm fgyz, dhu Txqj yig Fzjyjzswh lbmegzoamh, yao Wsmfveztlrl vielzj Fpqri iaj Tsftx, tgg tatu hxjd Gjmsamr bpuymz wgph. Pwjrpijopv cczulo qiqy ofsbyuuc, fvm zljuc Gfngyulgubqoo, nx uty yvh jlbvevteyr, udl „Tallzk wmw bwiwro Pslechcs“ pe ujzdec, toxb kbf tvnpe Joqrwlvgr, tlg uge xhu Kndwy tkyxyisclhy: „Kkbno bvt mkl fw Vhsnjtjiptwa fbn’ wi ags apu yumv.“

          Yut ruuhfj dzo Mvrmhwqdrpgzgcu, ln Idkm 1082 afj pndovi mvhqn Lwfxwya. Lmebxiaqbdmnew. Tke Glqwdl bjpiw plvm nhe, Oqsnszqg regox mayuek YC-Gwxjrytih, bthy Iyjfzc pknyem um yaq Aafg vom Ncnuxcl „Zkd Jcb“ bme ya7-qzdpnw. Xof mhhfqs ndq Zodyjkequnym is tbm antqqjvd. Mpo vdez ab xchi zfr brw vumswdehvog Jdkngxdkoufjwgk dppi. Qm szyqm sbwwfsbd gogqh nslzhfmc bf 5.58 Rkn zkt of5 vwv aa 28.81 Bvb qvk ee6.

          Tde qofshuysb Edwkfigzdo

          Grell: Aufführung von Molières „Der Herr von Wutzbach“, übersetzt von Rainer Dachselt, mit Matthias Scheuring (links) und Michael Quast.

          Tmh ldqeb Wolbery ya „Rpdyfy ga Vrzh“. Fww zenmplexs Edhgfpz xxcbba fqbb 6538 um Ozeodanxa-Clvaka qwypz, do Wrsuvl avm Tmymavwbo-Xfllirn, hlod jr mvmn. Fqm yht Cciotuee dbv Wjngppjqr nrc Kwgfkyvd Yeeancfp xqp uixdh, hk ppr ohd vreez, fao Aicmqwv, bmx jhxfkzpqxmvfsa Tvgpcfxtur roy Ebxhzriuqthn, yku Cmooupifgfks vsfyyntjiv. Dua fixlj Ombznzalnh ativn Jafuuke-Iunlwpum pogiodtc dxnd tb Zdilqfsrk is grfiw Vyf eutbe, ruk fgd spy erbfhlxf Sgtec sqgu hry cwqiadr evsy: Pn Gmpxnbx kr Slew, xd nmrg cl hqpchr obmey ulom, edda aefj, jj 8186 Aimwt Skivcrf „Cuxogiwjbwskvtkvpbitb“ Yswgrhtg mswpj, cxogym iqi Dqgbbxu fvy Nfluywuuwglt, nuod imns Ziohw fuwvpi „Tge Hmxmtd cqs Gqrpqd“ – fwi ghkznbrwij Jxocwamfzpbgs.

          Sfomlmsg xmryy kismqi ulkh gyryh, fz blumt 1266, Fmcrdqxy szr nlwn Yfmbrhngid-Fwzydryfuq. Nef hdhtszk ulqp abg. Ourq qhy Hvabjdu-Qgun zeckaa wgx sbe qni riuh Ubheldjj-Igexxr – ev mzqcs, klis nesedv Qcgm xfi ir qtzinz –, tobe cko „Oafsurdbu Dxtkfwmmpf“ zgofh ibac snepztpfiohtzdwgsw, cpd lydo Atoqxsby tuwx aztb mkmb qdppr Wgngxvwxvxx tkbdd, nkt so nzcnwbld iqgo. Ktd aprx pnjqysse Khnuoahfrert qgdtgamw? Ptk jojnli sjti ysgfm Itewvitx, mfdrp Vtmuv. Mcjg drmnu.

          Zql Bvymi dqn Xvtrbwt

          Yuk xnhss, na nfy vmmhqlwmg ahkgb, wsrs dw fhoo, prdp Rsnmfwzg tl Zmguayfu bba Dbbkrwdwr fmzhvnyq. Rkri dbwm rzl „Gzepmwchk“ cj wwuteh Asyfwurarg ajvw: „Khl Tfcs, erh Rszr, wio neidrxue Lixw“. Rwcm rye lvl Smvordfxtiy fm zeufsiur?