https://www.faz.net/-gzg-6kbik

Haiku : 17 Silben müssen es sein

  • -Aktualisiert am

Kritischer Blick auf das eigene Werk: Georges Hartmann, Vorsitzender der Deutschen Haiku-Gesellschaft. Bild: Wolfgang Eilmes

Ein Zöllner, der die Deutsche Haiku-Gesellschaft leitet, und ein Lateinlehrer, der die Ferien mit Dichten verbringt – die japanische Gedichtform begeistert jeden Fan anders.

          4 Min.

          Georges Hartmanns Lebenswerk passt in ein Word-Dokument: Das hat 95 Seiten, auf jeder stehen fünf Gedichte. Hartmann sitzt am Computer in seinem kleinen Wohnzimmer mit Blick auf den Ostpark, scrollt rauf und runter; nicht viel von dem, was er da liest, gefällt ihm noch. Doch, halt: „Das hier ist okay.“ Er liest vor: „Einsamer Playboy! / Über dein schütteres Haar / streicht nur noch der Wind.“ Schon zu Ende? Ja, denn Georges Hartmann verfasst Haikus. 17 Silben, verteilt auf drei Zeilen, schreibt diese japanische Gedichtform dem Autor vor. In den vergangenen Jahren hat Hartmann aber kaum mehr geschrieben, seine Tätigkeit als Vorsitzender der Deutschen Haiku-Gesellschaft raubt ihm die meiste Freizeit. Tagsüber, bevor er sich am frühen Abend an den Computer setzt und bis Mitternacht Mails beantwortet, arbeitet er – als Zollbeamter im Prüfungsdienst. Den Dichter sieht man ihm nicht an.

          Haikus sind schon seit vielen Jahren beliebt bei Hobbydichtern in Deutschland. Weil sie kurz wie SMS sind und ohne Reime auskommen, gefallen sie der Jugend; die japanische Tradition, die sie haben, fasziniert auch Ältere. Im Rhein-Main-Gebiet, wo – vor allem in Frankfurt – viele Japaner leben, haben sie eine besonders große Fangemeinde. Verschiedene Regionalgruppen der Haiku-Gesellschaft veranstalten Lesungen, Ausflüge und sogar Japan-Reisen. Georges Hartmann hat selbst zwei mitgemacht; wer ihn nun aber für einen streberhaften Repräsentanten der Haiku-Gesellschaft hält, irrt; denn er sagt Sätze wie „Eigentlich bin ich amtsmüde“ und „Manche schreiben wirklich totalen Schrott“.

          „Ich sitze die ganze Zeit im Sessel“

          Hartmann, Halbfranzose und seit 1960 in Frankfurt, hat sich vom Leben treiben lassen; weil seine Eltern es wollten, studierte er zunächst Betriebswirtschaft, spielte dann aber das ganze Semester Schach und wechselte, weil er eine japanische Brieffreundin hatte, kurzerhand zur Japanologie. Dann lernte er ein Mädchen kennen, wollte Geld verdienen und ging erst zur Post nach München – „ich da, die Flamme hier: Ich wusste, das geht schief.“ Ging es auch, doch nachdem er zurück in Frankfurt war, hörte er sich in der Nachbarschaft um und fand dadurch den Job beim Zoll. Zu den Haikus kam er durch Zufall, genauer gesagt, durch eine Freundin seiner Ex-Frau, die ihn 1987 zu ihrem Haiku-Hauskreis mitnahm. „Was für’n Kram?“, habe er damals gedacht, und: „Gibt’s danach wenigstens ein Bier?“

          Ganz anders spricht Thomas Berger über seine erste Begegnung mit dem Haiku. Aber außer der Liebe zum Gedicht hat er auch wenig mit Hartmann gemeinsam. Der Latein- und Religionslehrer, Typ Woody Allen, unterrichtet am Privatgymnasium Dr. Richter in Kelkheim und sagt über sich: „Wenn man mein Leben filmen würde, wäre das extrem langweilig für die Leute – ich sitze die ganze Zeit im Sessel.“ Manchmal macht er aber auch lange Spaziergänge und lässt sich von Nilgänsen und Schlingnattern inspirieren. In der Natur fallen ihm dann Haikus ein: „Ich gehe laut zählend durch den Wald, um mit den Silben nichts falsch zu machen.“ Der Lehrer ist streng zu sich selbst, ihm gefällt an der japanischen Gedichtform gerade die Disziplin, die sie dem Autor abverlangt. Seit dem Ende seines Referendariats, also seit 30 Jahren, schreibt er Haikus. Er las in einem Artikel davon und war gleich fasziniert.

          Aktivitäten des Vereins sind etwas eingeschlafen

          Nun, in den Schulferien, sitzt er jeden Tag am Schreibtisch. Handy, Computer und Fernseher können ihn nicht ablenken, so etwas besitzt er nicht – „aus Selbstdisziplin“. Wie Hartmann über einen Playboy zu schreiben käme dem Lehrer nicht in den Sinn. Er hat ohnehin genug von der „Spaßgesellschaft, die nicht mehr begreift, wo sie herkommt“. In seinen Haikus will er Natur und Klassik miteinander verbinden: „Hehre Aurora / führe noch einmal herauf / schimmerndes Frührot“, lautet ein Gedicht aus seinem Buch „Einkehr in die Nacht“, das er bei einem Kelkheimer Verlag veröffentlicht hat. Dass sich mancher Leser an veralteten Wörtern stören könnte, weiß er wohl, doch es ist ihm egal: Gerade hat er im Wörterbuch ein altes Wort für „mutig“ gefunden und es gleich in einen Haiku-Titel eingebaut: „kühnlich“.

          Mitglied der Haiku-Gesellschaft ist Berger nicht; er sei ohnehin kein geselliger Typ. Für Hartmann dagegen ist „Kommunikation das Wichtigste“; von Anfang an schätzte er die lustigen Runden, in denen gemeinsam gekocht, gegessen und getrunken und am Ende noch ein paar Haikus geschrieben wurden. Inzwischen seien die Aktivitäten des Vereins leider etwas eingeschlafen. Zwar bringe er noch regelmäßig die Vierteljahresschrift „Sommergras“ heraus und stehe in Kontakt mit vielen der 194 Mitglieder; doch der Kontakt zum japanischen Botschafter sei eingeschlafen, und Lesungen habe es in Frankfurt auch schon länger nicht mehr gegeben. „Mal sehen, ob wir die Power haben, so was noch mal auf die Beine zu stellen“, sagt er und weiß, dass das in seinen Händen liegt.

          Die Erfahrung des Schreibens und Gelesenwerdens

          Im Gegensatz zu Thomas Berger ist Georges Hartmann auch neuen, freieren Formen des Haiku nicht abgeneigt. Außerdem beschäftigt er sich mit Prosatexten wie dem Haibun und der fünfzeiligen Gedichtform Tanka, aus der sich einst das Haiku entwickelte. Er liest viel, dabei würde er am liebsten nur noch durch den Ostpark spazieren oder eine Chronik der Berger Straße schreiben. Doch Hartmann will die Gesellschaft nicht hängenlassen, also macht er weiter und versucht, neue Mitglieder zu werben. Kürzlich half er einer österreichischen Studentin, die ihre Abschlussarbeit über Haikus schreibt, dabei, Fachleute in Deutschland zu finden, und er plant die Wanderung der Haiku-Gesellschaft zum Koreanischen Garten im Grüneburgpark.

          Während Lehrer Berger mit den Jahren immer mehr Zeit in die Haikus investierte und bald auch mehr für seine Bücher werben will („Bisher habe ich mich noch gescheut, weil ich die Zeit, die ich dafür brauche, fürs Schreiben verliere“), notiert Hartmann nur noch selten ein Gedicht. Er findet auch, dass die Jugend das besser könne: „Vieles von dem, was wir Alten schreiben, klingt altbacken.“ Doch die Erfahrung des Schreibens und Gelesenwerdens will er nicht missen: „Diese Öffnung in die Welt ist unheimlich schön, sie hat mein Leben richtig bereichert.“

          Weitere Themen

          Topmeldungen

          Rettungskräfte in der südisraelischen Stadt Sderot versorgen eine Frau nach einem Raketenangriff aus dem Gazastreifen am 12. Mai

          Angriffe in Israel und Gaza : Wenn man die Angst hören kann

          Die Heftigkeit der Angriffe der Hamas und des israelischen Militärs, aber auch der Gewalt in Israel selbst hat viele überrascht. Und alle fragen sich: Wird diese „Runde“ bald vorüber sein und wird sich etwas ändern?
          Erst akzeptiert Musk Bitcoin als Zahlungsmethode für sein Unternehmen Tesla, nun hat er Umweltbedenken.

          Kryptowährung : Bitcoin sind für Tesla zu umweltschädlich

          Der Elektroautohersteller war das prominenteste Unternehmen, welches die Digitalwährung als Zahlungsmittel akzeptierte – nun die Kehrtwende. Der Kurs bricht nach der Nachricht ein. Doch wie schmutzig sind die Kryptowährungen?

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.