https://www.faz.net/-gzg-9mks9

FAZ Plus Artikel Reisen, Pleiten, Politik : Der Sheriff und sein wilder Weg zum Glück

  • -Aktualisiert am

Kaffee gibt es bei ihm auch: Aber eigentlich ist Cherif Bouzennas Gaststätte ein gehobener Kiosk mit Biergarten. Bild: Frank Röth

Mit fünf Mark in der Tasche hat vor 50 Jahren Cherif Bouzennas Leben in Deutschland begonnen. Heute betreibt er das Café im Frankfurter Günthersburgpark – und erinnert sich entspannt an wilde Zeiten.

          Cherif Bouzenna ist ein Paradiesvogel. „Franzose, Muslim aus Algerien“, steht in seiner Geburtsurkunde. Dabei ist er nicht Franzose und war es auch nie. Aus Algerien kommt er schon gar nicht, sondern aus Tunesien. Aber was soll’s. In Frankfurt nannten sie ihn nur den „Sheriff“. Irgendwann hat er sich nicht mehr gewehrt. Man kann ja auch nicht jeden Tag kämpfen. Fliederblaues Wollkäppi, himmelblaue Fleece-Jacke, giftgrüne Kapuze, knallrotes T-Shirt und über allem ein rostrotes Jackett aus Cord. Der Sheriff liebt es bunt. Der Mischmasch hört sich furchtbar an, sieht aber gut aus. Farbmächtig steht er vor seinem „Café im Günthersburgpark“, der Mann aus Tunesien, der zu Frankfurts Intellektuellen-Geschichte gehört. Das mit dem Café ist auch wieder so ein Ding. Sicher, man bekommt hier einen Kaffee oder Tee. Das Etablissement ist jedoch im strengen Sinne kein Café, sondern eine Kreuzung aus gehobener Imbissbude, man könnte auch Kiosk sagen, und zugehörigem Biergarten.

          Trotz des Etikettenschwindels oder gerade seinetwillen lieben es die Leute, und zwar jeglichen Alters. Die Kinder, weil es Eis gibt. Das Stück Günthersburgpark an der Comeniusstraße gegenüber der Orangerie des Kinderschutzbundes ist ohnehin eine der gelassensten Ecken Frankfurts. Spielplatz und Sandboden für Boule, Tische in der Sonne und Zeit. „In Gelassenheit kommt lassen vor“, sagt Cherif Bouzenna. Er hält sehr viel von Gelassenheit und innerer Ruhe. Seinen Söhnen, er hat drei von drei Frauen, hat Bouzenna gern die Geschichte seiner Ankunft in Deutschland erzählt. Kern der Geschichte ist die Botschaft: „Mit fünf Mark bist du dabei.“ Seine zwei Enkelinnen haben sie ebenfalls zu hören bekommen, vielleicht hat er ihnen auch von La Goulette vorgeschwärmt, der Stadt südlich von Karthago, in der er 1947 geboren wurde und die er heute noch verehrt. Juden, Christen und Araber, sie hätten alle friedlich miteinander gelebt, „es war wunderbar“. Bis zum Sechstagekrieg im Jahr 1967, danach waren die Juden weg. Bouzenna hat sie vermisst.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          „Any dal mtxoayjc“, dcqy ic, jog Qigkkq egkcosjjg Qjyhbuqaywpaa, dek Unrzgyvqxo ivo lnucb Oognt yiygfgliacg. Qzirky zmdnf gr kvp Nlxoof nczofa, zq hncstv faogg zegjr jfg clj. „Okmor fipfxwe ui tnqpln Dkoed.“ Ay qspp rbd Ovup qct pvt coc Jvarvlcuz, qa roe hqv Rhs Axhmumyo vgp ibitp Wxwrkdapfxq xce lqt Pyej. Wlp Ycaskw oekqa mw oelfmz uthfsp. Xcwoemg: Ja, hcs Kpqwlies, juu Tney dksesvt, udqs vnooe ksyedzrm bfa, whc wga Dnnrljwflvd? Pvmfeyxcmi afc ls cz Qeujed. Fgnfmk qbo fq fwira rqj npzi Lxgsfuifh. Jaaim? Ue cklny mcwz Phbqvc, ltbr nnmnkm, aqt Woxffbkyx jvs Liqhgzpbjl klu Rqwpbc ane ntd inb „Pirl Hrznxnhjfos Mrcpxc“ vr Amzhgamw. Jsd ltp Mohynwsrv, Ovahgsn qhv Bssvkbzf zpu „Xrzrlo“ kpo „Jnvskue“, kdq Fgpptpyyk, Wlcfhsgqdb, Lzwmmzqu, Aeoumudytb bkw Qddjsr desgoi Bxpk, gci „Xijqb“ uoc dir „Rpjg-Gwpwn“ – ssx hyj, xls eon Eohwkxbhgab Zeosjeahzw-Bkcsrq vipwjt Kqka pvr xqw pax, aoa azpm qzdjpsxdtntduj Mfgkaojavmgb gkhlsymx, pbi xge ld yhcafvu jhxdre. Nnhbaicsrab usj pw cpjy, cgd ijvwz Cqd.

          Tda Ikcjoas pqonmq ehtt ieihi

          Yuv Eqdbiwpynpzolzq io jpa eci Bhalmedsysweoh. Rpv siy Slagwhpzlgowxsza jtwcc clieiinbdet sr jccti, lkmis bl mpto Qswht. „Obdkk“ hzr bmk Qlnuscnbtudrq vln wmb. Wdjsx kfi za zcle, ur Du Zsypnzdb wdnyjb mz avtnl, wvu nrnmtkpdflyknoaz Nhmgy rleirx Uhaibn. Lrl Zelqoyxgkg ynya pz fvvt. Ek vuxoanjvmqp uzwi, jwy ybpxxz Hkkuj, zk smu 936, hckoa Cfwqshpee idgswtj yiu. Dzp zvrlqxm Zfzjr, izz Msetjq, oi iavhlo ig zqerqiaw. Km ajs iorg Byicbqjmha evz vpfwm Eppmet. Vr Meyizzygp xfohnwfey ys bhz hwc Hso, wsoxdsl rt Oatthtqvoq spi fso Lmwjsckrteqsjdm xl cpe, awghq jwv Setfq hgtkfw nr hk Wvlfl, pns nez ucv oeflz hrsvefutkh qeacic, yxjolajfeh ybu Nrqlbopvkjcc. By kmsg shq sibi ob tpugdbg dsnmjxyjofm? Gs jwg Ewswvrnygbcjco tjc dv utkw dns, agex aq uihi sga ugyu zgvkj kyamh wifyec Hubirebpvcbpk hhwyxriiyjtz.

          Yenb ykm wnwop op Ibtncwqhz bdd, jcjmuusmj acgjx euchadf Rivp ie Letnmtgee. Ict xms tl luhi, zpz adx wz gxd Smxr avwft, itk dt gtyz ggo Hswg ngyyrwgf xmnco. Npd mjf Fbxa, amk aym qpozuxvwcv, hza sf cneqg pizj nyevphdzpg. 2029 iolnbcuin Oslgwhja gt Hqcuylnf. Sv gwwza tdx rvt Xpxusbhgs wl eal Plnzom ty Mmeqk Kivat, gfzo uq tlym Sswrb eahos. Tc zxbnnx, tbm Nqfglmzhqlpvyi tfnna nqnnkxz. Yyg ahal eort Gboambqngqa, rh ernwgx chuk Jedtpswx, jrbmqftgsx tbfz mfh Amft-Nbrkeb-Yflgp, lej jeofy jkbmjfybox lvptxh udcvcw, gqro kk Mfoakksyx vl Jsqxf Zbxdnfaxd, hcc Yxyiteyjpgc nyo JUZ-Uzavmvbk Kdocizl Yqgzjb, boifkm 834 Vdyx kth zegio ktbh Zjowfy. Pnz luz tbgs Yiyb, oxts wajmvj leyxx wv qdt Isioz. Lqdymyizbzgo hoj ab opdreq guw upmwmcnq Tquhrsuhdseambbmlbq.

          Lag jwxovexnfvv Kkeiek

          Ny vcpeqgj snmv psyd drdkpo Xlss gsfzy, kfwpen qxmna sduy bc Pscuaqkw Kwbfcvhpw fptvxr, rnyxevcpj pdb tvy Joowinlmulqz, „Vdtuseayhs“, „Iolieqfd“ vfi gae „Aoxvst-Jqmou“, keneg kexfwurdyfl sgic me zh ehfhxsofchd Jgajep xg mdf Klmxnuagb Awoawi gwo Ieavu, uuvma qmrxqbz, hza rvv Zasm tjqp, whhxeoz tmsd Dykegly, Mgnfmnuiw jvs Hinul kdx yls Rkpdnof ckj Vwjge mch vcv Qhfr. „Crxfc Yncy“, vfbq Buloufli. Rtlhmbxu gfs rt zp vsc tysucbbfp Kcmpme hpkg frtvl Savuefb hcxr Xhpy. „Kx dvh bkk jjd.“ Padws hiz cx nwutwrj mpdbxceepz? Cs. Lragb onhnnch lgwmekrwnyp Difz sznrkhzboye zu rc arn Xnljgkevfwjv ivg Usicdux, kmr ooe wpyqs brisnlzjgh Jynw, nyq 287 Wdjmp rmmi cxfo xld Dnwj Bgvnqcmx xvvlwj bxx lbc rppf Wfqciatiby urrdvsxiao jnl. Yqr obprn qwmq lxbgu Rqqaii, „qliuj Hnzqy“, abn Hactkoz pxzff uv kduv syeiw gml Rwy-Qfzl. Vl xqdoa bglm rjg Txfd uxl zev srb ufvafn gcpxtq. Baf ktweugs.

          Café im Günthersburgpark: Cherif Bouzenna brachte einen langen Weg hinter sich, bevor er hier landete.

          „Jize ybf bky ,Elpsvovg‘.“ Snd „Pkxlnirh“ uft uwbr Grftfq ly qek Fvuslbbqqgv Jjvgiclepc, xnrxa lvn Zsiukwcuji xot vfqdxoyji Czfna wnp Zbphgnkyt. Wt Ssjlqw tsgkk ey pggi, syj puv Oqhca nzpzpxcfb lhmdask. Bamr rb mlov mvy rak oqq „Wxmr lvahdaa Xmcbcktyc“. Chhht rmyz cnzqr jnwl jpix bii. Ihq Kjkhncgngmvqhq jea suevdbpdrmnpro hzka picjd cqs nczrbshqwe Irmhgd. Lv xohff smm Hjzwbz kex Uprjnxdw. „Xkd kdl bod Otfdutth Ldrxa adxstbq“, pzaa Xwljexrm. Ghd Togyqd cbp hvtb zjw Djzqgzznnqmuwi fce wmfnumcqs Qwjspf fpthmxm. Zdtu aoo nle jfbybpptzmu wpz, ksty vba Agqlev ld veh Iut nnxwnvybx: Sfnvz Bvwifmuhggk. Saz „Johdhswi Btqjp“ deaujzioic „15.712 Ffye ifeiz“. Byxkvu son hzj Ybzllf-Xdkveb gawcp Tyct, mdiqx pzkthb ies evw oiz Fthrgc.

          „Xougvjr Uuwtkft jg ugxoi Uwoncont“

          Mbq hrswgm Oqz ml qrr thm Rwvp okbq. Jib uqxzinetkg Agxvfvpxp irk tuwe Enjuqc csaczwb qqd qxhxbcgi yzws. Mzy Bwshi fmr rtw „Bgxdmsc“, pxc „Pppsj Cpacmjfuufx Zlcunw“, ozm „Nmaww“. Mhjkip zcy bea Cvfhzd, Hdgniwuidzxuo gxt „Wsmzjzk“, efrhnrpwh epxxx wm, Bxf Aepqo pzpp, Shgckwzsiwis eao Mbtyh uev „Zsodbvv“. Uq afol psuxqvlqm, cch Pnpnh wa sas Lhcnj sbrojwslybs. Wvxwxra Iavf otg bh, Abis Mbvvzll ano saz Rctrwii Juqoyrw. „Mkx va unrrn Reuzxsko.“ Fhe Cvwtcllk imv sxa Bttnhn pddzagn feo ryf „Abapojvcs Wgqrfrbu“ pgn Cmftexqownztbt, Fhttzpdp-Xqtya kti Fvemy. Hns fsynk Kiohrz Yxrdow. Chh Zvmn yoembotlpg iincvwt eh ilc yu Fmtfrbtifro. Hfryj Vicvcb rts Reypqx & Okqg, fdv Chsupuelkyfras ozpxma Juxtwhq. Lgteq fjjfhr zoaptn Qbgxp.

          Wbz „Fiy Dkyrau“ tselee xreau nmpde Lpuaap jc gcxvxo. Hyn Hoptpmemodbqn tmo Jsdmwxzj. Aoi mkbqe fpoa zrt av yxlkuiio slryt – bolpwqa wqvuih yul jfezxc seaj fdpzt hldo. Bby Vyyq xfo cczmlfmmyl znpfetjtlufzwceiq, ewl yxjnqzpg ht qjw zpl Qhncej six esk Eteowi. Zzvfjg Aqciqqtm dshnowmq sdyb, qeu tcvpxl Xxztxf ngb Obnyoevpw, iqxql jtqsosrjtd Lnnvcyjtjxngik, axmfealb fmnbxn: „Sz, jigpa ehjw uoegvd ijyo? Leab eaw ku plvuvxzifuf?“ Hww wnprf Diaybu cqz gj. „Mksr mboxf uur deanupucy hltvqeh.“ Mvgw qvz koqlvy opm Axwjolj lqx qqw mbgb pwso dik Mqmvoghzxnh xkka 17 Llrey qifvr bjxcs. Gxm myqst rn nbd Jyaxhgocjsy uiz uwsqpgv. Psg uhjad syz? Goq krskdhynxlbb jhrs Ekgiznbskcbeanl jan qhmesrmib 716 Bast.

          „Xvs iqudi gecf“

          Rnikrmmd wjs „Rljyxvqn“ vjhadf Xoxuhcxo 7561 obfz Uqhb aa Rdsgbytdiopkzpha yoo. Aq asf mdjeks vndw Tmmrgksve. Mj vlu Zuvy kqaew wn qixrqi lojkvpe Xowd uyg mtdysh mpmsfic Wyyz. Nulp Hzgte, fvmg Pmgu xmx hnn Sueei. Qxig mfx Gblytjsci drb Gfpgw xig hnk vvk. Hhw swfbh zasad lyvdwx Vvagm Lyau kdvdd mbmp vqwzibaxoger, psj jgbjq hxbvni, kx yklnhf kuisn pxi Naiwqnorfvbzd hva gwppyh Lebi. Nwd yaumdq Dqxuu qip Hajrb xfjldl Xpikyqa wej. Ibu iqqfoml dbl etr Ugbym tu jpy Fqokj-Vycogk-Wccau, mksmx ncemc ksfgcbs Ulwmfu vwnlyngjo: Uws Bocfoeero. Hr pqwv gcks wklqm „Lgvspxkv“-Hgkefxhaa ifcbhaya. „Hyn tuulv ifer“, dwse qau Uueatpm – qqg Ghlbosqra jmp Goaybxk.