https://www.faz.net/-gzg-8hqtr

Flucht aus Nazi-Deutschland : Ein Teller brach und das Schweigen auch

  • -Aktualisiert am

Im Archiv der Schillerschule: Andreas Rothstein mit seiner Frau Karen Bild: Helmut Fricke

Nach der Pogromnacht 1938 ging Elisabeth Rothstein ins Exil nach Kolumbien. In der Schillerschule erzählt ihr Sohn die Geschichte einer Flucht.

          5 Min.

          Nur ein Teller fällt zu Boden, und schließlich bricht Elisabeth Rothstein ihr Schweigen. Ihr Sohn Andreas ist zum Essen gekommen, wie jeden Freitag, zusammen mit seiner Frau Karen und den beiden Kindern. Über den Hausdächern von Gran América, am Stadtrand von Bogotá, ragt der Monserrate in den Himmel, und auf dem Gipfel, nur mit einer Seilbahn zu erreichen, schimmert winzig klein die Wallfahrtskirche El Señor Caído, und sie schimmert gleißend weiß. Im Apartment essen sie Schnitzel mit Kartoffeln.

          „Jedenfalls ein deutsches Gericht“, sagt Andreas Rothstein 26 Jahre später, als er in Frankfurt, auf einer Bank am Mainufer sitzend, sich der Einzelheiten jenes Freitags erinnert. Für seine Kinder waren Schnitzel und Kartoffeln keine deutsche Mahlzeit: Für Eric und Alan war es das, was Großmutter immer kochte, und die Enkel besuchten sie gern. Für Andreas Rothstein war es die Mahlzeit der Deutschen, und er verabscheute die Deutschen.

          Sie waren satt und räumten ab. Da gleitet Karen Rothstein ein Teller aus der Hand, und der Teller zerbricht. Sie weiß, wie sehr ihre Schwiegermutter das Geschirr liebt. Doch Elisabeth Rothstein tobt nicht, sie schreit nicht, sie klagt nicht. Sie senkt die Stimme.

          Neue Phase der Erinnerung beginnt

          „Mach dir keine Sorgen, Karen“, sagt sie. „In einer Nacht in Frankfurt, 1938, habe ich entschieden, dass ich an den Dingen nicht mehr hänge.“ Dann bricht Elisabeth Rothstein ihr Schweigen. „Es war die Reichskristallnacht, und ich war zu Hause“, sagt sie. „Die Schläger der SA waren in die Wohnung eingedrungen, und sie nahmen mein teuerstes Cello zur Hand, und sie zertrümmerten die Möbel, alles, das ich besaß.“ Elisabeth Rothstein erzählt, und sie hörte nicht mehr auf, zu erzählen.

          Andreas Rothstein ist nach Frankfurt gereist, zusammen mit Karen. Er ist Kolumbianer und will die Stadt kennenlernen, aus der seine Mutter 1938 geflohen ist, und er will in der Schule seiner Mutter erzählen, was sie ihm an dem Freitag vor 26 Jahren offenbarte. Eine neue Phase der Erinnerung ist angebrochen: Die meisten Zeitzeugen, die als Juden von den Nazis verfolgt wurden, sind inzwischen gestorben, es ist nun an ihren Nachfahren, das wiederzugeben, was sie von ihren Eltern erfahren haben.

          18 Jahre lang hat Andreas Rothstein kein Deutsch gesprochen, seit seine Mutter gestorben ist. Jetzt, da er nach Frankfurt gekommen ist, tut er es wieder. Seine Stimme klingt fest, aber er ist selbst schon ein alter Mann, der mit den Jahren noch kleiner geworden ist. „Ja ja, gerne können wir am Main spazieren“, hat er gesagt, doch nach wenigen Metern schon um eine Bank gebeten. Er muss sich ausruhen.

          Rothstein hat über seine Worte gegrübelt

          Ins Schiller-Gymnasiums ist er eingeladen worden, weil es die Schule ist, die seine Mutter besucht hat. In der Aula müht er sich, den Laptop mit einem Kabel an den Projektor anzuschließen. Schüler tuscheln. In einer hinteren Stuhlreihe sitzt seine Frau Karen. Sie trocknet Tränen, denn sie hat im Keller das vergilbte Zeugnis der Schwiegermutter in den Händen gehalten und weinen müssen.

          Dann eine Rückkopplung der Lautsprecher. Ein schriller Ton gellt durch die Aula, die Schüler zucken. Sie verstummen. Eine Lehrerin nutzt den Moment: „Nächste Woche schauen wir ,Der Untergang‘, den Film über die letzten Tage im Führerbunker“, kündigt sie an. „Wer möchte, kann eine Tüte Popcorn oder Chips mitbringen.“

          Andreas Rothstein hatte gegrübelt, als er auf der Bank am Mainufer saß: Welche Worte soll er an die Schüler richten? Und wären sie bereit, ihm zuzuhören? Jetzt, in der Schule, setzt er an zu erzählen. In der Aula ist Stille.

          Eine Flucht mit gefälschten Papieren

          Die Männer hatten die Wohnung verlassen. Die Juden erhielten den Befehl, sich an Versammlungsplätzen einzufinden. Elisabeth Rothstein fürchtete um ihr Leben, 20 Tage lang, bis sie die Gangway der Caribia hinaufstieg, mit Ehemann und Tochter, und der Dampfer in See stach, um den Atlantik zu überqueren, in Richtung Kolumbien.

          Weitere Themen

          Für Elise

          FAZ Plus Artikel: Von den Nazis ermordet? : Für Elise

          Über seine Ururgroßmutter wurde nie gesprochen: In der Psychiatrie war sie wohl, in der Nazizeit. Hat man sie ermordet? Und warum ist das Verbrechen zum Familiengeheimnis geworden? Unser Autor macht sich mit seiner Oma auf die Suche.

          Kunst gegen Kettensägen Video-Seite öffnen

          Dannenröder Forst : Kunst gegen Kettensägen

          Der Pianist Igor Levit hat am Freitag gegen die Abholzungen im Dannenröder Forst demonstriert. Das Waldstück soll für den Ausbau der Autobahn 49 abgerodet werden.

          Keine Spuren von Fremdeinwirkung

          F.A.Z.-Leser helfen : Keine Spuren von Fremdeinwirkung

          Trauer, Wut, Vorwürfe. Wenn sich ein geliebter Mensch das Leben nimmt, hilft der Verein Agus Angehörigen, die eigene Gefühlslage zu verstehen. Die Hälfte der F.A.Z.-Leser-Spenden geht dieses Jahr an ein Projekt, das Hilfe in die Frankfurter Stadtteile trägt.

          Topmeldungen

          Reiner Haseloff (links) und Holger Stahlknecht (beide CDU)

          Haseloff entlässt Stahlknecht : Das Magdeburger Fiasko

          Die CDU in Sachsen-Anhalt vollführt einen heißen Ritt. Es spricht viel für den Koalitionsbruch. Dann geht es bis zur Landtagswahl so weiter. Das kann nur die Scharfmacher freuen.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.