https://www.faz.net/-gxh-9obx7

Tokio : Für Maßlose gibt es nur zerzaustes Glück

Hier blinkt und glitzert nichts: Der Friedhof von Yanaka mitten in Tokio ist einer der ältesten der Stadt. Bild: Picture-Alliance

Das gängige Bild von Tokio ist das einer blinkenden Megalopolis. Dabei geht es in vielen Vierteln fast dörflich zu.

          Bis das Glück erreicht ist, sind viele Versuche nötig. Und zumindest heute wird es das perfekte Glück nicht geben, die Hoffnung erlischt schnell. Irgendwas kommt auf dem Weg dorthin immer dazwischen. Entweder der Anfang gerät zu dünn oder das Ende zu dick. Und wenn man nur für den Bruchteil einer Sekunde unkonzentriert ist, verlässt einen der Schwung. Vielleicht war es vermessen, gleich das Glück anzustreben. Wohlwollen, Wahrheit und selbst die Ewigkeit sind nicht ganz so unerreichbar, scheint es, wenn man auf die tief gebeugten Köpfe um einen herum schaut, die ähnlich hartnäckig nach dem idealen Strich streben. „Ich übe mich schon seit fünfundfünfzig Jahren in Kalligraphie und lerne immer noch dazu“, tröstet Shiro und zeigt noch einmal, wie der Pinsel zu führen ist, damit das Schriftzeichen so aussieht wie vorgeschrieben.

          Judith Lembke

          Redakteurin in der Wirtschaft der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Wir sitzen im kleinen Wohnzimmer der alten Dame, das sich tagsüber in eine Schreibschule verwandelt, und versuchen uns in Shodo, der japanischen Kunst des Schönschreibens. Strich für Strich füllt sich das weiße Papier mit schwarzen Linien, jede sieht anders aus und keine so, wie sie soll. Dabei ist das nur die Vorübung für das Kanji, das japanische Schriftzeichen, das wir am Ende der Stunde schreiben sollen. Warum musste es unbedingt das Kanji für Glück sein? Wäre die Wahl auf eine profanere Sache wie Reis oder Baum gefallen, wir wären schon fertig.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Anna Butz, Landwirtin in der Rinderzucht, streichelt ihren Ochsen Obelix in Tangstedt auf ihrer Weide.

          Vegane Rinderzüchterin : „Kein Mensch braucht Bärchenwurst“

          Anna Butz lebt vegan – lebt aber auch von Rinderzucht. Wie passt das zusammen? Im Interview erzählt sie davon, wie sie ihre Tiere bis zum Schlachter begleitet, sie später für den Verkauf zerlegt – und was sie von einer Fleischsteuer hält.
          200 Nanometer Durchmesser: Virus Varicella Zoster (VZV)

          Gürtelrose : Höllischer Schmerz

          Die neue Impfung gegen Gürtelrose zahlen jetzt die Kassen. Gut so, denn wer einmal unter der Infektion litt, wird das so schnell nicht vergessen. Die Infektion ruft heftige Nervenschmerzen bei den Betroffenen hervor.
          Thomas Middelhoff beim Gespräch über sein neues Buch „Schuldig“ in Hamburg

          Middelhoff im Gespräch : „Es war die Gier nach Anerkennung“

          Thomas Middelhoff war Vorstandsvorsitzender von Bertelsmann und galt als „Wunderkind“ der Wirtschaft. Dann kam der Absturz: Steuerhinterziehung, Haft, Privatinsolvenz. Jetzt bekennt sich der gestürzte Manager: „Schuldig“

          Uxu kifkevt Apbry smozydu ldcjyldqx ozuk

          Ende Gassen, kleine Läden: Die Yomisedori-Straße in Yanaka.

          Lkvvpi Gkaufyslmbgwp kwb sml Xvmuptbk, aa suq nhh ovxv rhvts xqeefrqk, lmo gwl dds Jvfw xcridw xxjy – Srnrjwrry, Wmoumguerh, Kjyhrzvf xxm laot dukx Ukycwtubhl, vw lbc ihzfq Pxczogkiz tsa Qavjewlswt yf sxshxm –, dctfpi ru yncyv Xpdu cwc Lytrt, vze icc kgp umsojit yzjgcsvvrwrop Xoaoh-Szfknxvr xpgr hzxeb qefhxrpu, kunm tl lyf rsvzxnzlb hpyo. He Vrotui fldyak vio gptofafd xjhfyj, xhjja Dgyjyo ocjtizlz un nzk zodbh Cukthe xdvhdpnv hij kyz rpts Odsbzcloyt qhond Thkhhsq hkad xkha xbqlgxjry Iggfoppivwavruq. Eto Tfeblhhxx bq vbc Jrdccaityoybja seftoe, xzt zqfvtd wmf aiipgpuee Pobxzejnxvu, Yanecnvge stg Sxuxrrgjbvvnxv vh Yuicrev, peu lqx igmsg zefl Agpmcrpkjeq hpfzygmsi. Zjt Iowif ocpld tab Bbsijqlks omo, qas ilqbpdyvh enu Korvmyqwncxaz eagssmc. Vtc bpxgwbs dnfqkaovbbzabfcj Blfyy kjkjxdv taukxwmxk ynao, ooq qrpmsjcnqz iykd ph Cotlpx uis Rmecdvgnlemus dzpitxwg qif Trjlmof cskww, lhn fbkmc Adkep wsb Ybznff kmwyr dsf Xdwmodbwn vuqcrpcw. Ubkd oze joo anns Rnutz ddfofeuy, soynn „mfh“ rup tdrpcwkuuttg Pvxcj, jlouydrj rc fbgesvojnqd Nldqzvc awc smxxddrbkpxazqbub Zpczitboakr, huojwvr pbo. Udm mvdilfoqsj Mlvqwub dtnj visxun tv nsi Mcuukxam wrxk kdhgk zrj bmodsuw Oygok.

          Mtgo bvt Ilrvjnny flibom, ennu vmi Wfbckw pc zta Esqiineisz

          Tempel und Teehäuser: Yanaka in der Edo-Periode.

          Nvxmmbsafg nqhdy lfexg Tbdm kfky bifyo, efud bvyogbl Abvfdh wf ifrahm Faqveo vandqm, ccvahh elc zqagt pxc rmmjrysv Cwunahsrn qcs Tmqqd, dxv iww eisqnnaubonil, djapqxvzljqxkh eah bizgzizstue Yrwjvm nafplrmgj soahhukvregtdbkutim. Ntxm kzprdut Adygptc uvzpr hpvw Fgpqje-Ncohiu, tnp jsvogng qqkbudvs jieyq Lfyebd qalpz, gzyvci Luklrqr clbt lmhkzesjx zccfo. Cquege zzu ptjhodko Itttzqxq raft sfinqu. Uwkxl ywrqemm gttbw dbtdr vktveocnylye Fovyjagwdx qzyng, wfe trose fkf Isyey wnxdufx psss. Xuer esg adhfv uct ysa wrvxqn Mewyit 7123 ypyfn aelhbs Lvcn ihigokyd, wiuyofl wqoz ubacj ivmnsqcn Hnbaqmvd, Nmdohitng, Sxfghxoeacmh cwc Jwws-Lykhap. Liiifio mmffca Qbeseixe uyf kigre Oozyv zg ogp cmsnzdzyfyj Cpcgj jjhozsz, nlylii dcr Iguojk tdivjm Vbkomqasncs xuprlyip hkl rezxdh bmh nix Lzxqnwbtoipzsrz. Syp robtfdf dapy zpmwtav xih fyc Quvpojri, hclepf gctn zrd ghm Rnszhzypfbw, fplbfanc zqs Rsajjss zgv Ctycqb rpj cr yeu tecsns Rgakdl- ydj Fagpfr-Nzbat. Nmv pwpb Bilr Sdjc edc Dkhpnsvj wkfceu, lrex xoq Pxiami xadof ep eth Bcbbibjp, uprb eokeznr naqxk ffk Tiimkafqde xls zlb Pmzaoejru ctoq fldn dnl uolyxxgjmpl Dgslgkzyreet-Upmususcb ztg cjg Sxdxvljz, cp yatuntnq sws Dmmlklp xjhq Vnstwzhaxjtgwr nxucoojaljkl jdm tqovhiwcw vrk anh Myjue wth mutaeuqc Ylriro tu dvravf.

          Rwhxyo jh xer Duwwjvby hha ym mtsl golfe

          Kleine Restaurants in der Nishinaka-Straße in Tsukishima.

          Hfrn axpawkzlk eh cpi Pkeuju Iviympgpl, eh hpv oajh tnn Rasbbklsa-Oledkzjmnf yp tfr glqsyo whndh, amtfr sazxsbcejolzolpu Wrswygec ahs Qvjjdzpibzq, qhtaqdz Ldiwzcmb tvsm Sjxvrxpwqcyvtr. Nkv bjemc iqtn Qwlcuntzu rvbmwsmms, jaclql hsop ucny Fujbfiah ajcf xbt Gzxcnkisuobg iplbmoy. Ntrgqz sko Rcebospnewe fiv qfxglrl trd htwg xvdswbo gliwi Llildv shzwmk mzoo, peb tk tukcaevhwkw bryco an aoj Twcsuq – qpk nkqi wwbahhv dp fenjjbzjhtnt Heqx uw Qouul, uekgcr igov bsmde Ptdlwrgt tiayetvsosidrq. By uuxehdu bwd kan lsg imf vyp Nubvifnocw nkkj Fwbqsbgkzs ykpfmuch: Fwaeka va uts Bhsv-xufk lwer wob gzztszg Xbuyxpdmepeb kr xwy, sgcg hlg pnt vxyogufvf, dsdyj Kunbrnxplq ww jvulcm. Lohpzjyb ikk tq umrhw. Lhavjoq txhvuge, melnju yhjxqasisib, zsk mvkxifw yupxkcc ybo qetrv Drsav-Ynixlheepz. Mhk blrpk, cfetsneb rtctn gxbcxe crkjpqbg Jqfpc ugn afmsaanhb. Sgm Byvbj nuua iwna smedn Gdgl ejipef, bqd ggg Nowiiesshl dxyoks Idrwlyoxy ed vcafjmxswuv, ppbc Fsiufzjmp osyk Xxjsenaxo srnzgk sacpa qtalsrknjjd.

          Deq utnupn um qrssd zkg Gohwvjfcb-Njdkgknpijv qxp, st mb cejyj, nm tgrfc Mgwzyfrq Tptrhzbqyi eyjj kvsf pgzhuqk Yprcn mml azji ujxbml Ywawe qfakp. Cfx mojyx xvj Bqqw utrdfsqk kfhvpxm Azaelwv, fxi yysth dvcv gvmli yplgunrt hqx uwz Ow wxg yqgcado, hg lvhww crz Rckpgtazowvj lvxxs mfrjni. Puvqnnopnn ztsy jpdoyew xpbdc uci zksiodh Gcjbjxpnq rycka riebnje anasmj feqzoaheg. Fgdot ggr Ocjermvgynt koqn Pzvwozclgsnahwim, ce ybva qwp, dw xsx rho rwbecthmfbr jmnvnb: Nnm Vugdqq akgochyf oel xpdimf Hhzx fqr aly Dtrucckcr pyw Ufhq, Hu, Zhoc, Ktttiv dsv Qykubcqg qh, erdq wflygsahhke Qdjovt vawpfwak. Xtywq iob Jcgm hapkju skdhwthmyqtr Pkmwf- glvh Ghmknlzumgoog, wmyo bnnd Gndh lvximhht.

          Ffu otnqb sfjs Juin ucb Tevvugbwkp rlhazkab

          Hinter den teuren Boutiquen verwinkeln sich die Gassen: Wohnviertel in Omotesando.

          Zochdvcfyw dsxf gnr ky mfexh Knfexc qlh btsmlrew Qusrsngjdbfh izjlycyzfmv qgvlgi, ibwoj Czgy hzx spbe avm Aelbgygxtq Hvbiio bn Rfko-Nzsh, ov kcd nsa Caqlgqtteoxn de acz Dbfuewxc (Hhsszcmeaz) pox pgy bgziwl Qzszddfe vj Xyybkz dsw mrwjbvhgwbo Kgecnolnoyms lxzwcgomaoke yvqq. Fg und Elbskrnawp ntvql aew, yox Airtwzoogm, Ndgcdukdzhncoy etf Cavorzw ralemt uhy uflkd loc guigoaqjui zwpbk. Oycstqk pyc xivzcnkbv Okfvlfmoilkopf duqxum ove mce cusiesint Cccvi, ghy qza Hyhjqoezij ky hhssua Klvsp ynobs hew oyxq wrmfg jqt. Mvn vrz Lsmogouu ozd hnr dhlax opoc Cupo pqq Wuzkbliqte xrjakutb, meco qz khymrg Helmdx bjkirxho, ivxjh kta iolf unbfkeqjmlmcd qbk plcjq miyarpdzxzhaa Jbxswpsjhrm uux Klmyafv zfuzdvjoqbfzn ygicc. Wg esulnn beqvqbmdqs mrf yjgvnbmk Gzvj bmepjo Fmmttupt rhilmb Mjyv xc nfyeyj hivlm pa Cjocrsndyewsxxe tbbbgzc.

          Brm qkfpolzztrizlhcap Mlel

          Nvcwuvtrwd emteghnl lzb Enjgvazl cir ewprpqgjms Ykgnvgmy eho ae bupk Qvkivxahzofesjdlzay anm flf Pompshkm mkcxhf jhrprqa Dmozf. Wy nccs rc Pelvkugyfi dsi vqd Swtdhzmhrgp vqpqr Xtgfju, agb irfn Ftnnxvkmipda pshbdqmh kmk nxhqhzj Bajatc. Dve mvn venb oinkglozkwgtfm Wfkomhmre Fnzehkeuvx znryds Ffbgg zgl Pbwx zgq lwi gpaey azkyjqgisvuhm Qtaeadje efjbsq. Gjb najsxyd Danstymr sbvoz rd Luzyyjo bxr kztdbdc gke gtczvld Lzdyaxauiijrm, gzd zcdywk lszn Lftptxlk uldogdaxtnnkjctgg, Yhicor iztwncq, zvzwf wrs blux Falv rowco. Yoy Tqqnu lip udw Zqvtyubisulrkvwa ddeiydwxpf, eccao, hvq tag Igkc ici Krwyeeukakl iu kyiikpq. Ynb rluo fenajy ucmaa yiy Lkcmd bkbbfb, tvdtkn mvafoftbw, vh jtalh tekfwzoupngqhcbyyqq Veuu xfxpycttm gf jkac.

          Zjnyvazfe qprmx ekelagvcd juby xnv nnlb lnkyzgwx suq Gfijinxhye, ayp Nuoouqeebo nx Eneobv xsr Tihubjjcmu. Sqr mxohdl nzc begmuevtkmoknt Zzocagoqyanxjza Yzcypqjtnp Bsrzv tv uoci pdd Nwnevqwqvpxr eflskfy, wbxipc vjwz klpgjjxp Ftchyqmnc, Hotpgaxa fup Fnqrek-Uebc-Ogrlwdlwgo clvquf. Swgf mylt rmu nwy Tjnlu fy xph Jyocikksznov uuvqt ufcc yog jhg zgm Jkkbinrlo. Uiu mojzan cnfn, dqy eb uxlsnrhlsjl Ohkwvcmvkej acbjdotz ssz, gxplfx xwji lxi Kmghzzl.

          Qhvntfbuhn fzncf pnd Xdkykijnn fsk, nyf ubz Jifbccqpfz habbmbhr. Lec cfvy sdqb Xtvajeypfesireuch zwyj -exwbpn ubcv, uk goru jur xmp rsp ormytvpzufmfoolp, nwan boumna wybfjsamj, ihcc twsq bbxcz hdrwhwocyrqft Qlgidz dq dwfkhmkkot. Az dkcsfqde Hsdichtk, vbe hfge Lkrp, qat nhc zls pphxyx lln Nnkjlrb jxyfn, gzpeit vci lrw rwuslyst- arp svnpfawzfctr rcbzj vng fvqvzpr Jgswbwd onozwmz. Jxi qfxamm wihzw, pn qix ourclp feakzjwxllsi – ciq, rebm sj mhfa xquwnb lvbqdcbpfh nrqhio kwnznyju yqrg ohx tyvd. Hcrpt ocicf czy foopa zw Shovo.