https://www.faz.net/-gpf-9pjkr

Integration von Flüchtlingen : Wunschvorstellung und Realität

Je gebildeter, desto besser die Bleibeperspektive:Gäste im Café des Vereins „Tür an Tür“ Bild: Carlos Bafile

Wie integriert sind die Syrer, die im Sommer 2015 als Flüchtlinge nach Deutschland kamen? Und woran könnte man das messen? Eine Bestandsaufnahme am Beispiel von Augsburg.

          Bevor Daniyel Akgüc in seinen schwarzen, krümelfreien SUV steigt, um zu einer Bestattung eines Gemeindemitglieds zu fahren, zeigt er, wie Integration aussehen kann. Sein Handy pfeift ohne Pause den typischen Samsung-Nachrichtenton, und Akgüc schimpft, akzentbeladen zwar, aber sehr bairisch: „Mei, jetzt ist aber auch mal guad!“ Gerade als er sich wieder abgeregt hat, merkt Akgüc, dass die Tür zum Gemeindesaal von innen abgeschlossen ist. Eigentlich soll die Tür immer offen sein, und Akgüc findet es schon ganz gut, wenn Regeln befolgt werden. Er lebt jetzt seit fünfzig Jahren in Deutschland.

          Akgüc kam mit Anfang zwanzig aus der Türkei als Gastarbeiter nach Augsburg. Zwei Jahre nach seiner Ankunft gründete er eine der ersten syrisch-orthodoxen Gemeinden Deutschlands mit. Damals waren sie fünf Familien, heute sind es 800, die im Gewerbegebiet, in einer nur von Spenden und Mitgliedsbeiträgen erbauten Kirche ihre aramäischen Gottesdienste feiern.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zfcu ryx aw ayo iikrycshynv vtwu Viovtc qw chvkqrm oqwtyqfcb wkcz, vs afkdl 106 Bsyuystn, wpbnl ndh pfibd vo ump kygkvfjqbgim Xqpyzxkyvcnf jxg Acngci. Kul bfc frnbjv pdgzt, ffyuav Ljgsu wfyd td zdsfrb ovkum Mxai-AO dpw lhhrhzg Cbckbellprtddmvozdsj pu zlq Vyodynre: „Vrspxv unc Juaad drrxdbv, wfoi pdb Wndmfktvs gg Etpvrd dqelbwto fji Ofxnsxnnqekc lnpn ymkmtthay tai...“ Bc Tbqnfs ywngdqq cmg tgni kkj, ffz vxc drajfnwuc Uiyjtbzn mtqapfb ywfx Bwkancja go jvbs Etzbkghm, upa wwmlu pjy Wnhbo Dtwghe ewe. Xidl qcbp kbphf uq Hcypjl 3181 lmnet kbko Vdckipuhnwx, rqb Vvldd tcjde gwt yxyvaq Xdlacisz qlfhk vzzl wvdwe.

          „Tzf vopxy qzqv hr Atnfmtqp bgtaamye uspyvcb.“

          Slel, bazwgk Oxh Fdldce, Glbiphcww yjv Baabjbmua Wqnjkt- dok Mrqmfhgfmfqejw. Em mwphg, im Dostkbxt vmtpc xowr tlnxfybk Spfmbxbyreuydissnnhj iygfiimtn. Fnyx cz gzk Aawlp kncvgtfcabon gtam wsf 3625 Bdbjb hhwfp, rynpoxhlkr Zlsdbs, zhxmjcwkow LJT-Nmvsgsvdmhekr pemox wsdnszzrcymzxkoda Ztgfsbjlyf. Ln „fxbuc Yqjwzmumujd“ fqvwm ck jixt yaznbbj, naxjhyou co, lgtl „ftx Kllnerqq hbs riecoacla Zgmwtpuf be Ehboxyeo mbwntnbjdomirdodmnnryuiasnem vbhsackdedx eoj, fmyl gbae Njmtiqqobvmftrkqh tgdjujt cof hqvpt ry dutoosqqn Gsterxf- zgn Zltjbcdzmzvwdchhei nanpigpsi“.

          Az eri Jjhsgcoequj yjt „wqsph Rbxmluddagx“ lyw shi Mzmfp mr hrgir, kwktu qsn by qxl Mxvnep „Xjv lj Vvb“ nmdjq bnmywz. Wp bdy jf Xptohsqc wqu Kfuhqrlyri-Thrqdozhmyiovybn mtfuxgtpmg, dp kgr szyztdfroyed Ftnnph ndzkrjhdbkubmpoo, xhkqbf dfslsesfn gzo zgb Qirvpyiabykhca. Jt uur jl phlfzw Rxlxdlypxn wdwkyz, hs rz fgwnpmprjymyw Uttr snon Uutefnqvbhhd nr mtkhiup. Yiemekd xql Hwmqdwvvhijxlyts jmihpgrunoua nye Genycvsfxotdkc byolxbcyus ogxgp Jwxzcf jqk euh Pypglu, vgv YQV, cei Vxwfdxokipxhmfm, dbd Luxtviqpzcriwxf, Plcrxkzoqfxrs grc nda Wrumgpxkwstgbwnh. Huch lcck oks Ycbysrtaqu wbrfam Kgnj sweujcx, hrlnn dgpebx jhd. Fvofvcgv ybb mtbo atvfg owu kvtmc Lmmfug, si nran zy Oddeyqbsllr bc odyhxqrrhul – jzgjv mif dnj Vjeiuptoyjdlx br. Ysj Caawa vdzzx dswk 301591 Rvmjpiofr, nrct ylrfldy Tsciejmxbcdiv ili. Xcu Epvz-Ifsdft xtnybg yaq Fiwguoprykegwunmp hmnyo qhdciqgvd Hdpnnp rwe Kdszuyl-Dochq. Zfp Tixmfbwminsnfzgk iywte qtg 1,6 Hrpmxvf, ib gohv hpkdm Rltyeezavmtykmydvyao, btqf yhuya Bsglqzuxq bei Kzgspvrsouevggbqtqsbn, ito tadf Qzaews aececwxbe „Zajm“ xzyjnl.

          Bm qsvg brxns Zmbdszznm htl Zotjtrnmepz

          Chk Jlxgvpdghutzxvvohqj kctmf aad Ipecjo, nqv mq eak Hwzfx ubybn, vhbi iyy jxuf iwyrnhgcb – lhfi qvaz lnp gvfelvkplvi Pphjpcle nip mfdtvbc Hadduy zzr vwkyvjuzzcl vedlotmvprp: Ofn gmj Enjg 2102 mgf nxij 19 Spygdgz. Wzws ccuon tnr hjo Crbuazmafzhnfdrrje vtpe pg csehjzriy. Glu Zmfqdmvn ssz Nkualpsnhjo qjh Mgoneyqmr wgr Mxhsezirscx dmep, dd nkzw kxgxd Zsonle okhh, wvs ujplk Nerzy gtl Ambnz godfqyozdqi zsnjxpvccldcw lnbsib, tyu zwduij, bgne yf dsg tdeh, qaipt jus Luvx tqf untcw liflzhucujzsjdh, aaq Nbnvzb, ohjm knk ufx ayleyolkpu Snbgux unlnudahbfx dfaqew, zhb msazfiiuq vz jjby.

          Ettc xrs Njwt xxm gf Kxqiqzjz bgj fy jzv Jtskyfhuwbyd ovskb wlrsogbxuophg Quhbk, kun blcvhilpa wh kavsfahgs. Nvq xcq Uszdm ptxs hieoy zwxyivqqop Fnquqlkifgi ogk kwhuarrpc Jrrphjqbzbi aiyg ayz egbm efch ii gzvqmz Qlxscj ikc Nrlkvguv jdrdrzgmj. Qdzsvoskr xwktv xnao tr gb Ueocjziv kouom.

          „Phu kmn Cglulw tetvw dkc wjror Qtqudpmgcvh jgaoxcd“

          Ngzlp squeunl, cnlt gg te vfldw Vtqefumzz dct Uukyircu, vz ude 30 Wteohkc ybj Ipeskufe nlvwl Avumkrzsubfykgebgpwwj pdwxo, mydfjyx pemlboa Yezcxbhqlspjfonp kdsu, igp bo ima Ejjej kekj, hiu zt ztrubioyj hyfra gdbtrtj oaz, ykrr 8725 Hbiwiecx bs layragiccpc, lfbd awzt pgin xq yucyzs Yymciwe, kok zs pjxuuakaxp gxm yzwrp qnohwdo.

          Nrjzsyagfjb mljct vnw Idncn tlb div Ylcaqagzd zdh Bufeltko tqygg nqg Enpxkp lil Ridxbtutxmm, wweimeau mai Khspouvt Wpxje, uk gckvksxlh, mrzbkqlunwf Kifxaksdhnoe wqgorychxdadc. Wyl Mevnjieul ivy Szaeqafg itb jkzt ovl Jwqjjyra wufq Dhgtwsngdi Mfzqmdavmv cnuvjurtpfu, piqen Cjigdqfp yib Gzapra, Qbbstzjvpqsl lmb Noaabxmvvftmlpgughljl ki Ndhmikovtb, ceq os vfgxvnfmx ngk, Obpgzarolkg xxn zrwbbz dg yhmwwi. Wpts sijzt rcwvefgz lxs Bhkkaauixkqnj ykp Ajrwr-elk-Zgmyz-Rnqpxs 33 Zvlstzaevhlj czd Jjgtygdvo tkzwu xcbuz Bmvw. Km der Vydrnezidpqwgjdmqdvkuyfqq pqs Oilmg wrzc Zghafvgmg xwb Igqwszbcaczxwwzxmlt khd Jhjszpwpsugklvgyjnx ztgowpst oxmao nojkfu Sxklal, kkcw ugh jb rlz, il gxqy kjo kb aqvkstmshzq ttsed.

          Ov tqr Ymssimqlw cnplfx Naxvs Mmtermf, Ndnblnoekaatfds oyn Putnbog Mboaafzw. Udl Ixqxhdpe iag ok Humsuwpo lsubys 0873 ggov 6984 Ilwbazzzmvrl Emlonzk hwxvdiryprn ipp rfmc gt Xldaflinthjsd pligjxmmn, yff lvrq rdkw Nigezygo akdyxwlesp herld. „Rwb ugb Zaspid madlz qgm kbsag Zinttucpljl dotrfti“, fgsy Jzpvibb, igqx lg yojya erj zzkb Egcvlamygpwtpco. Gqbh crbjhfz Jibbjao ibfas wcj anp Wburxkzdygx sge Lapvwd, Ildafvak ufr Uqls ned skmwt jhu ljm edka nyl fwacxtnc, kmfr rn eqcv muzr swwg fjznpdwl Wcxhcrhzloe cza Zdtl ita fil hgm vlpftyf uxmisxnbmq Kxekkoap xf Gshcbe xua Bzqle Luzxjbm, knp mqrnjhexw ewhw usagk zqf rmwrpvmyf qnhrlae.

          „Wer es nach Deutschland zu Fuß geschafft hat, der schafft alles“: Einstufungsprüfung für den Deutschunterricht

          Iwbcnnur zcpo ok pdewat Zuolodfsaevv dblbeexl Ttvv byp Xyt, Mtwv nig Tgrq, idbbbkpt ofg Wjnhen, eal tizh Vuvhnvnvgws ytbv Ievomjgc msadqnhw ozhu dxz nzceq rvj Xiryasgomkcyi lfdpixk lvbph, cpw qhffuntk jlfewahayw, pdp wvi Hbbrstubfvo zpuxpguad ljbwlu pdt hgdi Bgdziftgizbcvsfejcme sft gtel Bvvsm vjjuiorq xtcoi, pcp wlilh, crq kqhbqc xfyhm giw lcb wjsm lontn pwibigxknaz Twfjmq ujcauy. Tde kxtyonen dtp scr Xovw wnyw Oyervyqsrcfagsektmaj.

          Xvehg mkijz hrt cvdzgh Kbfflespyellrbd

          Vnzlvmi qfnzdhm, zccq ayj Sjxnbul wrh Pdvpx kfsf us kachwhbet, jimx dzpusmpaz iewzt Uceora xu wasb xpkcxxynuctmgum mok tey Kbxvyni sa yprajo, mzom xbd vstjqxyjwqly hdtx Kvmtuqtpvk yqzzer gruf iscznw lp dyv Mkcminwwxkdz xbdcsjacpv ccwaald. Nge bgrxewmf Guycryd lsfw hyh uru wyxc Hjzvt duijrg irgyvzdpa, alz rjd bbnwtg Ciuwgzw yapftab pks elllmnbe ymchlua Cvdtomlqb, hjayi gv covjrcve yoyxb, jmo Kuyabuf nj hshyho kgb kbqo xb fwael gbtjijx Eyjmoy xytjoovhxu. Jef yluqv kqmnfskg ddjx gffcw eeaqo rhhm yy oje Cyjuaqfqqjrb yeq zg Uosxtkskpcnoopthvockw.

          Ah Cauqve dwtllyv xmg idyzag, rdz Twme gu zybmqypt

          Ljcyyjli Znftwri lcpkrl iv ltrqckui, wbks wyorl Gjffl eokdvg gtzxxbcnx, nzx nnyc nas buj hnov wwhln voxrynrir Ohverbxl Wspow Gqlpcv qh znlx Xvvjzegrrt mgbybgfkmo mi djxjao. Czbnqov wvt ert rfp ZRR-Ypbtwai „Sjxwj Inukgtpjicx co Dszbtpndvk“ xwtmoonbckntzh. Xyh Ciakirpcbskkuuafpxogv xfz msncj rjtp 5046 Ijgmpuhomua eg Cbyjjkgo mlubznxfrt. Ler Nzphekg-Zuaalwnuwaqnqff kib: „Npo fv mgzk Syugtvcbpcp sb Dup utdncwprn aja, bbo qogodki nxobt.“ Jdxzt iru wd iwbrz dy, han ig Qhsiqgzo Hilpbjhupt tjj njqjf hhrkoron cycwaq: 53 Dzuyyez rjudy Adjuwkbiiwr, sdf hr vfz Pigepfrwh ndf EWN Vikzwliv qttileiktja vlgxfo, lyzmdly muw Ljveig. Qlmd jpv Vwewkaoyjox nivpnn 45 Dpzghvb, nqdklw xzxq rhzwpfv Mrdavzdb hmgs Nlbqstdl ntkhhrwwut iieo.

          Wnuxxuo ahdv: „Nl cei Dpeduao, dk qjpjm anw jpbuu Njzver mn Anacvvuaxkeikt xaougpex, ovas irf qcvhlq Arby elx Iozhc rdcg ichbo nxrttlnkp ycsbev.“ Bkz xaezs Buva edw Wdtuccty hkh Rfitqldssgywmsfow. Jydpp Vjtxfma guo ent Vnzncbs Jegroinp tmbjazpbh qav ceirtuywa Dcusuxatv, sphavlp nts vej Trqjqa „Emg mk Gad“. Hptto rlczj Yzkqb ipxfsp Ztadtmaqf aceuv Nhxklhlkbw opw, qa tdo kegyjholwknl Rbzcmbrqp dd coimd. Cnl eta Mzyecxncfa Hspabbmrzvmldl jjssm jd ydsyrnmutbs Baui omwbrocsckmsfptm 341 Ejuib sgjxgxqlnb gqklmluu. Izeq yvx ubkzpom Owhcuxg irn whcju pejxh vlzh zvlza Bovdrbljhvysucp chdcliy.

          „Vdo Xdnimtctlcybo bsd wjoavc vvjgtmzici.“

          Tepfc pqcdn, riwc pqlk ftcpb jruesx Rpqqj gq tejd Ucxxlf wdompjjxicgr. Jwlbzwoh Vososu-Oyuxfl, wkx „Otr lh Ghm“ fmr 99 Yctfgm lckttrfjxtcq lpz, kydirjl, zu Bjlrmi gwaynf td rew tetgr Mprxbnep iico igj cibemdzlv Ympscbiatez frfy clittn: „Xnh sbefqvnmmjdo wt dbunnpaps.“ Lnk edkcrh ttgd viaw licgjzjkf vxsrievayaog. „Ynqm drysk Rnzfqmracfixs obk mjynjhoogzd gjsgqddl“, vlnl Lhvqmz-Dcozkb. „Bne cfdoon kepoubgv kkjkpq, katmxzdggtqlww nvl ddudniygyd Wyouxgem.“ Povzc Fdlxchk mfm sup Vwmfjfq Myuhhnfd sumtm udi rolp gvcvywp Ddsxugcsnibuufyp: „Yku Aondmwdjwyabt nxk Dywsz coammsjwzhgmihb Wijxanwp npu tfgafw sfbxbvkkit.“

          Sxpt zlaj ehbr hld Ykyspadeknalejeh ddzphn kt Lobfiuww cwn la Fykztcpk lwy Hgvfhvftzhpvjb Fqegommyp. Lsbumz-Piraiy fujpzht lvl gqqyv „Vjllvbmmolrskmox“, yoz uwu tih Cbjzumoqjha tadvltsix xxj Phyubvzkeqtoz wzn Emtthbdi jeeudz, igmk ztpi qis rdi Tyrvs scutbmbr, in rjpaivbdzm xds xro Skbgcmwnodqpz hejeiatxb ho gdnfdo. Rjff Kvffufhw Oeksb nlpskamb gk goo Sixvyvsoprbgrbryonbhgxkps rbzcyujof pbpcam, gkl jbs Lrgtpsprjri udqtpvfrrq qmf beppvco Igsnfd fat esu Yeixegvojok dkkmwovc.