Sprachkünstler erkennen einander: Die Geschichte des Übersetzens ist geprägt von Dialogen und Zusammenarbeit. Nachlässe wie der von Peter Urban geben wertvolle Einblicke in das Handwerk und die Menschen dahinter. Ein Gastbeitrag.
Mehr
Von Marie Luise Knott
08.02.2020, 21:56 Uhr | Feuilleton
Die Städte des Balkans versinken im Smog. Rückständige Heizsysteme, veraltete Autos und eine schlechte Verkehrsinfrastruktur sorgen im Winter für katastrophal hohe Feinstaubwerte. Oder sind die nur Ergebnis einer Intrige?
Mehr
Von Michael Martens, Wien
21.01.2020, 18:56 Uhr | Gesellschaft
Montenegro hat ein Gesetz verabschiedet, um den Besitz kirchlicher Immobilien neu zu regeln. Doch eigentlich geht es um mehr: das Staatsbildungsprojekt eines einstigen Jungsozialisten und die Beziehungen des Landes zu Serbien.
Mehr
Von Michael Martens
29.12.2019, 12:35 Uhr | Politik
Beim 6:0 in der Champions League ragt Robert Lewandowski heraus. Die Bayern haben unter Trainer Hansi Flick eine imposante Bilanz. Das Erfolgsrezept? Immer wieder fällt derzeit ein Wort bei den Münchnern.
Mehr
Von Tobias Rabe
27.11.2019, 08:25 Uhr | Sport
Eine Halbzeit lang vergeudet Robert Lewandowski noch ungewohnt viele Chancen. Dann aber trifft er so schnell wie kein Torjäger zuvor in der Champions League viermal in Serie. Bayern München ist nach dem Sieg in Belgrad bereits sicher Gruppensieger.
Mehr
26.11.2019, 23:03 Uhr | Sport
Hansi Flick soll die Münchner zum Gruppensieg in der Champions League führen. Dabei erhält ein zuletzt eher weniger beachteter Profi wohl seine Chance. Und Vorstandsboss Karl-Heinz Rummenigge äußert einen Wunsch.
Mehr
26.11.2019, 18:35 Uhr | Sport
Die gut gelaunten Münchner wollen in Belgrad Platz eins in der Gruppe der Champions League sichern. Gesprächsthema vor der Reise nach Serbien sind vor allem die Fans von Roter Stern.
Mehr
25.11.2019, 15:12 Uhr | Sport
Spaziergang zum Oktoberfest-Beginn: Bayern München startet gegen Köln leicht und locker in die Münchner Festwochen. Der Torjäger vom Dienst ist gewohnt erfolgreich.
Mehr
Von Elisabeth Schlammerl, München
21.09.2019, 17:33 Uhr | Sport
Die Bayern starten erfolgreich in die Champions League. Trainer Kovac lobt sein von Neuzugang Coutinho angetriebenes Ensemble. Trotzdem redet sich Präsident Hoeneß mal wieder in Rage.
Mehr
19.09.2019, 08:59 Uhr | Sport
Bayern München startet erfolgreich in die Champions-League-Saison: Gegen Roter Stern Belgrad sichern Coman und Lewandowski den Heimsieg.
Mehr
Von Peter Heß
18.09.2019, 22:59 Uhr | Sport
Im Herbst einer rastlosen Karriere erlebt Marko Marin bei Roter Stern auch emotional einen Höhenflug. Mit dem serbischen Meister stürmt der frühere deutsche Nationalspieler in die Champions League.
Mehr
Von Daniel Theweleit
28.08.2019, 17:25 Uhr | Sport
Der ehemalige deutsche Nationalspieler Marin qualifiziert sich mit Roter Stern Belgrad dank der Auswärtstorregel. Vor dem Spiel sorgt ein vor dem Stadion geparkter Panzer für eine heftige Kontroverse.
Mehr
27.08.2019, 23:29 Uhr | Sport
Vor dem Spiel gegen Young Boys Bern lässt Roter Stern Belgrad einen T-55 vor seinem Stadion aufstellen. Die Uefa meint lapidar, der Panzer sei kein Problem, „solange nicht damit geschossen wird“.
Mehr
27.08.2019, 15:53 Uhr | Sport
Im Juli wurde der amtierende Ministerpräsident des Kosovos, Ramush Haradinaj, zu einer Befragung vor dem Sondertribunal für Kriegsverbrechen vorgeladen. Eine Aussage verweigerte er. Im Interview erklärt, warum er 2005 als Regierungschef zurückgetreten ist.
Mehr
Von Michael Martens
08.08.2019, 06:17 Uhr | Politik
Nach fünfundvierzig Jahren kehrt die Künstlerin Marina Abramović im September in ihre Heimatstadt Belgrad zurück. Sie geht damit ein hohes Risiko ein.
Mehr
Von Michael Martens, Belgrad
05.08.2019, 06:25 Uhr | Feuilleton
Im September 2009 prügeln Anhänger von Partizan Belgrad brutal auf einen Franzosen ein, der wenige Tage später stirbt. Der Fall löst weltweit Bestürzen aus. Nun gibt es ein weiteres Urteil für den zwischenzeitlich geflüchteten Haupttäter.
Mehr
16.07.2019, 15:20 Uhr | Sport
Dejan Joveljic ist erst 19 Jahre alt, aber der Eintracht-Neuzugang gibt sich selbstbewusst und forsch. „Er wird noch lernen müssen“, sagt Sportvorstand Fredi Bobic.
Mehr
Von Ralf Weitbrecht
06.07.2019, 08:55 Uhr | Rhein-Main
Der serbische Präsident Aleksandar Vucic lässt Anhänger aus dem ganzen Land zu einer Großkundgebung in Belgrad transportieren. Damit reagiert er auf die anhaltenden Massenproteste der Opposition gegen seinen autoritären Regierungsstil.
Mehr
20.04.2019, 03:12 Uhr | Politik
In Belgrad demonstrieren Zehntausende für den Rücktritt des serbischen Präsidenten Vucic. Die Teilnehmerzahl blieb dennoch unter den Erwartungen. Die von Vucic kontrollierten Medien diffamieren die Demonstranten seit Wochen als angeblich gewalttätig.
Mehr
14.04.2019, 11:00 Uhr | Politik
Demonstranten sind in Belgrad in das Gebäude des Staatssenders RTS eingedrungen. An der Protestaktion beteiligten sich auch der ehemalige Bürgermeister der serbischen Hauptstadt.
Mehr
17.03.2019, 03:21 Uhr | Politik
Eintracht-Sportdirektor Bruno Hübner hält den Traum vom Finale in der Europa League für „legitim“. Ante Rebic reist nach Belgrad, um sein Knie behandeln zu lassen.
Mehr
Von Jörg Daniels
06.03.2019, 07:30 Uhr | Rhein-Main
Hier eine Vergewaltigung, dort ein Mord, und die Albaner rüsten ohnehin ständig zum Krieg gegen Serbien – berichtet die Mehrheit der serbischen Medien. Doch wie steht es wirklich um die Lage der Serben im Kosovo?
Mehr
Von Michael Martens, Wien
07.02.2019, 06:13 Uhr | Politik
Auch wenn ihm das kaum jemand zugetraut hat: Der Durchbruch im Namensstreit mit Mazedonien ist Alexis Tsipras zu verdanken. Er hat den Mut aufgebracht, sich gegen eine Phalanx der Nationalisten zu stellen.
Mehr
Von Michael Martens
29.01.2019, 06:35 Uhr | Politik
Gegner werfen dem Staatschef einen autoritären Herrschaftsstil vor – der schlägt zurück, gibt sich aber gesprächsbereit.
Mehr
06.01.2019, 11:21 Uhr | Politik
