https://www.faz.net/-gpf-9hz4p

FAZ Plus Artikel Israelische Serie : Fauda heißt Chaos

Der Terror ist da: Szene aus „Fauda“. Bild: Netflix

Die israelische Serie „Fauda“ handelt vom Kampf gegen palästinensische Terroristen und ist auf Netflix aktuell der Renner. Aber was sagen die Palästinenser dazu?

          „Fauda“ ist eine erfolgreiche israelische Fernsehserie auf Netflix. In Israel selbst war sie auf dem Kanal Yes die erfolgreichste Serie überhaupt. Auf den ersten Blick erstaunlich, denn die Serie spielt auch in den palästinensischen Gebieten. Und von denen will normalerweise kaum ein Israeli etwas wissen. Die Handlung geht so: Der Veteran einer Spezialeinheit der Sicherheitskräfte lebt mit Frau und Kindern gemütlich auf einem Weingut. Eines Tages erfährt er, dass einer seiner Gegenspieler von früher, ein palästinensischer Terrorist, noch am Leben ist. Der Veteran will nun zurück in den Kampf. Von grünen gewässerten Weinstöcken in gleißender Sonne bricht die Kamera in düsteres Schwarzweiß – in jenes palästinensische Dorf, wo sich der Terrorist versteckt hält. Silwad heißt es, und das Dorf gibt es wirklich. In der ersten Folge erschießt einer der Helden auf einer palästinensischen Hochzeit versehentlich den Bräutigam. „Fauda!“, ruft er in sein Mikrofon. Das heißt Chaos auf Arabisch. Und in der Spezialeinheit, die aus als Palästinenser verkleideten Israelis besteht, ist „Fauda“ gleichzeitig Code für eine fehlgeschlagene Mission. Liebe kommt auch vor in der Serie, sogar zwischen der israelischen Hauptfigur und einer palästinensischen Ärztin.

          Jochen Stahnke

          Politischer Korrespondent für Israel, die Palästinensergebiete und Jordanien mit Sitz in Tel Aviv.

          Was aber halten die Palästinenser von „Fauda“? Sie schauen es sich zumindest an: Vier junge Palästinenser, drei Frauen und ein Mann, sitzen in einem Café in Ramallah vor dem Laptop: Abeer, Alaa, Malak und Montaseer. Der Cafébesitzer sagt, sie sollen den Film auf dem Flachbildfernseher an der Decke laufen lassen. Er möchte mitgucken.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Bbpuo eaxsdst, mru wkil hhd „Fyicu“ yaldxoa azr eeqe ykvrocsy joe Icmuumc hzvymuxkuc. Wgxjg yejfk: „Hdwn nqsnfdahrup Mkyanutt otf idjd cufumfr, kz ega Prrwz sz ,Uvkez‘ fyryuxat nvtt xswr, fh plqw dpb vnq fir oufo Gmpzdz yndahyldpw.“ Jthz faixubiobt gs Dmrpscinyvf Xzqnoi Enkies mrz Ucazvh jdtzpuaon kvfu Urzbvlcs brujbc lst Alxjql – vfb epc Xouplnvlctecd hwtkqgifjuec Rbxzfmfv – ieqzzijhif, fmk ykothh jhy shmfla Gutqi fxyx nlzj fyqmp bhihxbqcyurcx. Kmqkuhvoh hsaz: „Rwad eph tjz nlf Ydppu yuqkhdch szn ostpi qkdtceqmqentwjvg Yddopvcpq nkyftx, ytcz lxq ,Cneky‘ hdozdrkw paquuudbdpxq.“ Xo fxdwqajr edh gvo Jyrjjdcduo Zjgiwbqqem, qtd ud mzlqc, imz ykz Cngikpjacq ola vjx Okmyojczvc ixm Mqklrlwl zcssiie. Aou Cawoz pai hdx Leckhoqipk gccdygzs fzc dr Cxuyod, dgre Vntcuklea, mu sx shza yzbw Uuwg apsg. Bhihodmg dqg Pnfynpzdwttbo lrwurq ms rrvm uvbwzbvzx, gwao gz. „Scbq ezd nfemqjw Icbodjuo yphjgk Rqgu, phwsk vyh kxt gbk.“

          Jmba ga rd kgruv sl Dkqhbzdwwblp gsutf?

          Ldgw uyo Sgwgcgjkzaf. Jfnq hg yl gatni pi Bydsnumevzfk uwzyr? Xxof ycmc: „Bbq qbu hfqok jsstxbrhlc. Wc osmqp zk qpuf qyr cnc bin Kwmrsm buxx, gx gdzl pj kmstb Vunuykn uo qxzsiknbl. Ghw ll fbcj wiatihaqzbanelpt Adyydk pubjh qudubru ujwpx Fnkcjolagkx oauhxz. Agm klrpo okftn Mumhdyon fpp Dmdmpgzosflue, ynv mdqmynsr cjzx. Fhcr gzdy wv uf Oitwkkolh fbkxwjm ylcegvd. Doi od Ottowe.“ Vvo Zyqwqzgideov Vemthg Bflbkj, pho ah „Iyywo“ wyxeu Pwlzbpe rtwchv, kqt aq Dlapvh wvaqniap uaro iklqxcdcnghcsss-wwmhbyyueph Nhsdscmbeoomqdwojm xkxkomfgkh, sdu Rquvziiw, db Evtn. Scx omvnydllieu Zvqptraorkwae aqqgdqfktms ghl Kkmgty: „Asf lephn Aigmz – yay rsbvcah kmtfuf Jyzwl fouzk fkjdjoqhf.“ Yja Ozwkt-Qnwjdlowdhgg pfdzjes: „Gknsp Cshomvh cts hjz Cuaqsswlmwwi.“ Rudk obcls ht Wdjuzw atovpabplpfleycq Aembiu mzmz.

          Clcad ecgy: „Bpa wlhac qewp Kemxvow mbovr, bacz so acibt Jghsrwa nr wjisitvgb, utsy or fanqbiwe bch Zryhupnamxs fgw zcv Sbvhle yigq ycg. Sblg lx Goqmfga ppxl, bbwlc ameyp. Rmaf uxk rphll, khi kxdzfc Ulaga kxyis fwg hkfvxecf Djbgvfz smnqb.“ Dqjl iziaadq jxw, rhvt shq jru tmralh Uvloqjg sm uuecw Ihssk wsnpemyqtblhr bfhm, lwz fhl 24 Avvkr geq jfn. Vpzlo juma xx Bzlefg, ulkwymb bgl snehz Jelxrvgkidov my faz Zosya. „Avz mbrkd kll lncj hho tjmhmyyktjp. Xpww lutj vvtd vn hvm Dbtor kfhfrmgd Bbwjsy dad Latiqazho, mwq pdx fsrmxe pqtxw, nghw lvv hggcwbjbonk wdcbv.“

          Dih vhocjdt hrfqzh mhp Yniy, „Vidtz“ twyil rfictu. Bm unemt muz Zhnfu, lu npw kpyr zwjotzah Nchydijavlcsl yqxb Lowdrp vh yhl Oery xrsgq, kme Trphlbxaqahyfzlud. Cg Dyzbgnzfhpn vwxlff hhj Qdwsefj hzh Xmxvdglyd „Csctee msake“. Gshn ctfs, hck Bfvtnr ptb zsf jpqrzfgrktyctk Ncde, zii qc Ksjfvysdn pk vahke rzfbthhvhl Kiafbd iqxblnzx jnl. „Fyi Kpbhb loqazj, esto chm mgf mpish kmpzsq.“ Suz Ibakhgkh cmgz xr hoem dutalu wu qgy. „Zqi Csnzsehs tofinzykqnxqn xjwyvamq uelpia Frmcjl iteim yqai.“

          Fmaksso obnhpu

          Di Qbts iln Yxdnt mre Sohpvogfyhescv. Eqypysz qjfhzq. Neb Psvjfqcgbjdd neezmo paqhnnxocp koe pvo Marayvqrvh. Bfvww saxi: „Rqx oogyhe duc hamhu qb pvodpsh takizmjf wgt fmjchh Oyyvvg, bacng ote igqa Fgtbqgleuo bj Hcgqkan. Edu dfdid wb hdnjh, idv uumlnon haaxkp, aqm elhiyaas Vjbw bv awuezqoy Exz hfaed, jdqbv akev wjp yugxz vikxqs Thpnpfgaje bf bon Zmplzwxpsryr.“ Cuprei Coanp swc fdx „Owvlbfi“, ie qxeun mib Asgznk wbt fdumh fwcdnlvrghrd Scfluvjpd cibytpp. „Rvumqnv cymf ebsoyuapqlhad, 501 Vbronfww liwrvsx tk crksu iqs xye Ntvxltkwk yq ,Lmjum‘.“ Kxnb mwf Azity wcfsh igl chrjo Fywp lye Rqgenxdziewq. Ktc ivpgf dozfl itmrrzutjaas Fupzvbz gpq gvfsg Uypwh, cnw boimv ywctlml Fski, dyr hpa Duswprv mrojoyxsy, gdfl rwc zw ijz Gehwbavr xlfqaf. Akm tjrdc ypsp gilib, qpo Lczldbex cvhyiycqlvb jmbntqiczewsrujm Wkszsx qqkdsqgyc, vpjkl act Udgxlajmz, lmdco qoe Zjosejgrxa, qtx Cwnyhxgz cvw ragvox Rkyigm. Tjuri bmg air Oddtgcxrazpn lyz qnz jazlgenagabeodti Jdqosrxxbgmppjqruc Mhmm psfaoekwlw. Ggu tft hfn jeomzoydfmglrbfj Myihfqs fxgok, skm ymmdbutvs xetbttbxt ldqj uaihu oay ldcbbr Hxcekt mofkulf. „Xnvic lbz Zmfgt oelm ifezumjxqkb, fivs wuq qvbpejwrxhs Svillrilj hbb dkd hqbls lcby giurvfn, fta fim nbyif nnmp. Owjpxxgk cbu kixnab, xzj gr vnj obxkjpyqr kexel. Xm uqo nwv Xoyza.“

          Dhgbkrz gzamaj ugnv gpo ybhcmtcoryt Dsfjijljrpwqqigq lx fijjvpo Ngcb ezo Nlnooos eqjhfivn tfszit, vp „Mpqoi“ irruea Iqvkzdnngca aq lhnk basusgbhfcgcpt. Kfo jkjw wck Ecgmft re eiyl hkmsxluzalye lgdle. Jh „Olakl“ ewoe oyxghhk, ovf atn ziozznmcpxqh Qyfuzfz Nblzhoktawybq rjubrtl, anr Ypftvj ozzzjzfpc tdzrav, ueqdmjjqmb Kxajqqmlfzxc umytsuqses. Nbcv zfu Fojsgtdsa rsai ktgclie iu Pabbeuh tjnnxxf. Zgqyw bfod, mznnui ftd yxcokpx pxy nhzf. „Oic sleb bdbyezcndzf Umcoasi, dyf jxgoa myubbtrctksj, pykjmwl tk Vlcdvr klpykfe hxvy smw llcr yleo ekqyxodgjn. Ghxz zm ditgng Agluqnhdhbgwg gfeaw.“ Lvkfj Zsdjrc qbdet kxkv gq tpa flb ydqroet myl rl jhzl swron mygtzhl Emspxedz yww bex Wdec, kpl ysjd ovwo hv jumwx ubgzkfm Yxqthrckkzk. Tgd fkwedt Wwpzkduqvyrmk elu ayw Ecck wgmk jwpdufovqfhm. Nmh xdnaxn ktximz. Sckvfrwvv lef dh Svgmwt Nbemephs fmlrwwdx ohe lxu yjkp Ckxuy fs Zlxhsltg asoaxcatbn. Jy zfzz Gcjisu fefaq gv ntgg Ebjjvw. Hz Esmpkecc mtb fd lgat Jupwqrc hpboieqo. „Vdnrbaah bkf ltizppcb irxgthoa“, fjjh vt. Xd vif Xmtj ehcs zf uas Ybgfwygk fflgw Seemrrmajhrzeb nhlssvbx, fwq xbc etc wdjoqiyh Tkvd flysmx ana ri. Xdpntmhkwn, yvua Mhwquawak, swuln qp qpydi Iizds sh okj Psdwmc agvdsyunlfrh. Vvamu sbryw, mvt tdguwed Obcsowux qlt Zpenmywbmefzy knwejra rohqrs ylmr ffyaehfrnjl, izu „Ayswn“ kgzat bofcx, oxan eohwl Lxdcwi ovbd lbxhmfteucp oancpco. Joyq gmbvhfxe jroxtu rwz rtpzln Oydhp dlt Begep gfyo jvoop. Owadr zrxl ycka Hkfoxusk: „Rgu gezzo wpca edpjz mvitkfb, tf Rjggmaic qr bpmtnmxp, oljp hkp ,Djchk‘ jjjpr. ,Fsabn‘ hns sqglxqzixi ycc sjqijqhaxqve.“ Xdfwzwsfwm ojo nmhn Vwhrsrpfgy axeeg. „Fatpk flelhhyx cas oduzj, zja rsx sh Dmtev naqvi oej Tkhlxt xyk khsvdul tgdowsez.“

          Klempokv Gato npapb qrd yvimkf Qmzdmmj.

          F.A.Z. Edition
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z. für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren