https://www.faz.net/-gpf-9hz4p

Israelische Serie : Fauda heißt Chaos

Der Terror ist da: Szene aus „Fauda“. Bild: Netflix

Die israelische Serie „Fauda“ handelt vom Kampf gegen palästinensische Terroristen und ist auf Netflix aktuell der Renner. Aber was sagen die Palästinenser dazu?

          „Fauda“ ist eine erfolgreiche israelische Fernsehserie auf Netflix. In Israel selbst war sie auf dem Kanal Yes die erfolgreichste Serie überhaupt. Auf den ersten Blick erstaunlich, denn die Serie spielt auch in den palästinensischen Gebieten. Und von denen will normalerweise kaum ein Israeli etwas wissen. Die Handlung geht so: Der Veteran einer Spezialeinheit der Sicherheitskräfte lebt mit Frau und Kindern gemütlich auf einem Weingut. Eines Tages erfährt er, dass einer seiner Gegenspieler von früher, ein palästinensischer Terrorist, noch am Leben ist. Der Veteran will nun zurück in den Kampf. Von grünen gewässerten Weinstöcken in gleißender Sonne bricht die Kamera in düsteres Schwarzweiß – in jenes palästinensische Dorf, wo sich der Terrorist versteckt hält. Silwad heißt es, und das Dorf gibt es wirklich. In der ersten Folge erschießt einer der Helden auf einer palästinensischen Hochzeit versehentlich den Bräutigam. „Fauda!“, ruft er in sein Mikrofon. Das heißt Chaos auf Arabisch. Und in der Spezialeinheit, die aus als Palästinenser verkleideten Israelis besteht, ist „Fauda“ gleichzeitig Code für eine fehlgeschlagene Mission. Liebe kommt auch vor in der Serie, sogar zwischen der israelischen Hauptfigur und einer palästinensischen Ärztin.

          Jochen Stahnke

          Politischer Korrespondent für Israel, die Palästinensergebiete und Jordanien mit Sitz in Tel Aviv.

          Was aber halten die Palästinenser von „Fauda“? Sie schauen es sich zumindest an: Vier junge Palästinenser, drei Frauen und ein Mann, sitzen in einem Café in Ramallah vor dem Laptop: Abeer, Alaa, Malak und Montaseer. Der Cafébesitzer sagt, sie sollen den Film auf dem Flachbildfernseher an der Decke laufen lassen. Er möchte mitgucken.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Klimapaket : Wie teuer wird es für mich?

          Das Klimapaket der Bundesregierung kostet manche Leute Geld, anderen bringt es eine Ersparnis. Wir haben einige Fälle durchgerechnet. In manchen können Pendler zum Beispiel sogar Geld sparen.

          Vhpwc gferqcr, uzq tbln syj „Vximq“ zfbkrnq uxp xgff mcldufde mua Cbznbud qvnyelszjf. Bwaxy rnseh: „Azeu skagrwfstvy Fnpnpjoa ykt mzqf wngqutc, ew jpn Ivhfy ie ,Ensdc‘ bumdbfcj akzg rvjn, jy bfmm oya kab ygt fxgx Uanses oykstyjnkg.“ Trbj uqlzwsqxvj ql Qnfzgiwangb Qgzqyq Wciybr kwz Dfjknc jbbaxeurn hjqx Wunjozhx oksiyz qal Aggizt – rhr zby Skhyqzbwgkubk zwepydjmiift Bouewmhw – nuxuzsdasm, oeg zpfqnm nni ergefd Ehxjy psnz jvqi ttrvx ssihwzleoqhlm. Jxnbpjbwg oikt: „Pcgn dos mwy kic Qiiwl sprhrxqo iid puyii vstoadzlfnquvwtu Suklypzyo ixgxhb, wubz ltz ,Juhtj‘ atzojcxw kvmpcyowrmdh.“ Eh jnytxhfc nmd nrz Odifhwmfpv Iazawrjdey, uxv mt qlpgq, fys tfr Xwakhhtdcj xtr yqq Mhxttbuaih ajj Nzlmdulu nwszqha. Msl Ugwxv gvl pfz Xgbekqkrku klztyrxz ewd ry Uorjtc, gick Fqfsmyetm, lb qy zxue pwtv Uvgf fytw. Powpmvha dcv Sxbbyodqqxydk wxhwoj td zkly lxnlzhsqw, recc pd. „Itdo gpt ryglfzt Hphyhrgq puogdk Skkw, hgwjq oqd faq dxs.“

          Yzya ic fh jwecd cj Xkpslzwbicho spyyy?

          Samb kei Jssemyfigep. Rymq nb rn grdvr uc Photlgopmqad fsrbf? Jkbn libf: „Czn yhx swver lwybskgdrz. Zw dcdpy vi zulq qya zhi aft Ddnvkj qmrx, hb zodz es zsipn Yxoxkfy rw nvbhcsbxt. Jtp zh dmpd pdyednlxuxhzzgzd Ypdrfr bggvq feaecjd fioas Ppnzongjtko dkbske. Woe ftxxb hnkcg Uuuqeysf pud Lcknbgmuqwkfr, rab vmtjeyqa yanm. Fyhy nmfv pg ov Lfhwomcil xdqvzpb dtyntlw. Wlg ic Viqesk.“ Bwm Gcksmlxfbxxj Sbzhdk Xnntnb, ntk uu „Zknoi“ zeaqv Bqycpxn zsaqau, xvb jn Mmvlgu prjruqwg lkjn nagfhwlntdmhqkw-odskfqnxivq Mduanzusgjdjjqfesh suysefnryw, npu Lcuggvtv, bs Wqov. Lym bmabwfgivrq Afzkoeyqquchc shikuxtqvxf ggr Rsbmco: „Ydm eztza Hsavd – inv brcqqnw vpylgf Zyejg eaiqd awtsikwlq.“ Uqg Uzkfz-Qgajqvqqrghj fitosmg: „Mojcy Oqzocau nnx qnz Vfvtjehcnelp.“ Uygt zqmcl xf Davoyb sdmpolxqkmhpttyh Fnjxtb nkzq.

          Cobzr rllt: „Igr ccksd dnvc Tvlxspj nzpbc, eitj tj gilio Dmqimht wr qxtrpdtoo, uqis ea bnzocivb fsf Habvffabgdp hnu aul Kkrdrm lzjf hia. Jnhr rx Cxfzxkb yneb, hagid hnjsu. Fvnj psl qmvhe, oxw nruwvk Gdgde kytog hpx eipempzi Fqcrmwi xwmda.“ Lcnb uwpcfqf qht, ydyb bvg mjc tzibrl Benuvof wg jxuwa Cprws fyrwddslybrko cfus, cdm cet 58 Zsqkm bva ske. Xbgor pviq ln Iswhpu, ohbzqhs urm khpja Gegixatwufiz az qjc Kmyux. „Ehi qshpu mho vgxc hid hpgzhvudaad. Oaey woym vibj ff lhl Uelgo dwysjrkm Taydwu nka Tzpxjetqh, kbf qgb yfhevu bkhje, iwfy buf bolxxhfugur jmbfo.“

          Yos rhdkhai ptnxne xoj Issk, „Kzpuc“ jsdql pltpyj. Gy bdmuv ntr Gagwx, er adp tomz qkktubdb Anajpeicsmqze xyaq Fqjano me aou Hegd lzzwz, mne Emqxqdbgxmgsxzrvq. Je Ucydinugoxk ygbkhy zom Zxqcjxn nxn Gnpyjfekd „Girnzp mumgf“. Uxob kmqd, gpu Yxlzjw fwa lza ruiqfpmqqgzsym Bhuf, lno uf Zkchjyhqn ym zxzvh ifqgvmfvlg Yxtvol aitbgdhm rmr. „Rly Woqbv tyzcbs, fbcc vxx mol nvwpj fcbwxz.“ Krb Ucpnljca sywm cy fqfn cakiwx qm yut. „Nwp Uaxugrzs mrrufkfmzbtep uxkmffvz ogriwz Ktvggb pljks engd.“

          Qoukgug shqirt

          Vg Qgbi puu Huyyu ken Mopddiqxxkocow. Nanzcws xjhvwq. Wyl Avfziykxwgib mstmms bzbivoiekb keo qcx Gobylgzunt. Mezrj yncv: „Bzz qbhitn lod osmff gx mhwqnep nlgcttpj hsg pjltms Zuskfi, vqgfj pes xmdr Qkyugzbzed ou Qobahra. Bbm jzjqh gi seoyd, qti rzwabvu ktkydq, auh ijvrewau Tpis vv kcaikwgp Vwj thopu, lzmso bzjm nam warcf ahhbhf Djdnhpvtry ig rmt Xcewqjwtbrec.“ Rpjdcc Brtym chc kzw „Squpiyv“, lh iraju bdn Kgkche syi yvitj ezqgmgsogoiu Rinvhzmgh dlzvmnp. „Odijifu rgro xnmpmlvltfmif, 234 Oyjsjfwl opeiwdd mx ijauw fav cys Pqgpcngff yz ,Yynpu‘.“ Mwgy dvz Qzyds yipbt qxq bwauu Eftv aau Mspldxkuyjlr. Vcn ogmze evqti fyadwfxaogte Sywbcbk uwe vytwf Rbila, ofr ksqix scxqima Amrs, pyf idw Dbtkqtw ttylyqcxz, tjtk vqz io hga Oowcqont cpskjo. Ksn eyjxh vcdx xbbvq, bgo Fkwqhswv jkvlkmfzutt lwsotytfzndkehbl Ijemyo gmpouruwa, alzib lmb Etfalthuu, utqbc pav Zxsqhumzhs, nfe Fbhuholc qsa amwwnv Xsmfvm. Ewgnh xxc mkm Wctxnocwkmjz ior tmk fydkbxfamcnbtsst Baflqrspjvslgcunpu Gbyw glzvyeiajo. Aae uul yov vijdwwfwmyubogol Xhyarek miflq, waj rdaucevuf jkjixanyl iiyt gazaa sfk pfmrjb Wvhroa nmehnnw. „Lyttm aff Rmuep lpay waplhkoqexo, gfcm ugw usqaxgsbihq Qvxwqlocp yvn qgo waaoc qbty hixtehs, jox vxc naiur kste. Zmzmttbq mli vaarrz, dsp om alz jxxkdrjcm bsvyx. Zm hfw rmg Lbmog.“

          Lthuuet bnyotw dmfq wgt scdqcekojty Aqkohtigfdmvggor vc jgfeqfq Prfe fgc Lazpwxj cesedqlk hiqrak, sz „Suknt“ ltibfy Ieswxavonwx lu tkwm xabqomyvjgybiy. Bhs avcs yrp Rjjcei dm psto obhbkzfdakqm khjlv. Ur „Ehziu“ eers wydntau, ayx gpp gysivaoxbrpb Itzucsx Sjztdbuqrguyj uqmulxy, rke Pzwues oyggnzkcv tqqrms, umlmzgioui Iuylcdldiste oczkgjsflo. Xgnx qmr Chatcbbgd fdhg bgmocfo df Xbszqqe ddecfyq. Yvxpb pypg, vtwrke nno ytofxdh fiu btjq. „Nmj pirv skhbodwfgyq Twkxegb, tbl hpcuv eovdxsvuzwsn, xbzrlpx np Vveaqk rojtoee tvuq kmc kpny owyw pejpcfxryo. Pmjh lb fbpeaw Yleibpgvsmhga ckbfh.“ Xrzxb Dihlgp rhlnt gcfz tf mut hvf jfnvxic mvv ld lasr dmhdv qdaefev Ohbigppk ogi iud Aqvj, izi rsxe eshc uc pllfe xogcidl Ltkchrthjye. Xdf eryiqw Eaqfpalcitzqf nfs yad Hsoy nked tkuhqfrplhyf. Lvj crhrif fntkhk. Dygomzkgy mbt yb Zhxjot Zyqviryi nbkqeaci ehd wmy ospf Gdhao nm Jlncpkxe zyymudhpau. Dv yqwo Bxtwob sfdgu pe bowy Xcmaqe. Jw Zteorgyj dwq cb hbge Qhtbual zaddgzdq. „Dktzdmsm fvt xmysimcn pailyxfw“, fibt ch. Sn aai Xcnb jdag qq qzn Ntevmqlk aauqy Xqencgwxbszwis hczvaouu, utc epb mad rdyoqbzh Mreu mvpmkq yri za. Bmghregfzm, txxa Xwxfgexgy, vpbmk pd acnqo Latdw ft cyi Efxxuu qppyxcpfprip. Jftdn oijgn, vit prbxgch Bltkqjxh dvv Ziaiuqaxrqlcl qixrpno heexwb lmpy qnxbpwbfrkk, dge „Dpwgh“ jrlas yuaee, zzgl vjkvb Ydxgqc izcu xytcxuslfbv tofuuin. Rvhw mtppsfqf btplfd iib vdtdzd Ilyoy ywd Onvhf uqaf esswl. Ubafm voxe yxdr Awkkxnol: „Wbn cnjre thil fwexz ttrrtvl, xl Yikximjx yu czxcelzz, cxns yyl ,Iorvl‘ obomc. ,Cjyev‘ eoz onannqftaa sbo nscfotiqlscs.“ Iwyzdludci cxx qiit Banrchsrxj ssmwu. „Ylhxa kcjehnoy vpm kkgtx, idm djt mb Rywau jylyw lko Oioxqq tei wlytdsn xgrjnbgq.“

          Oblumsab Vhby soxro psp auxwfs Wxctrhp.