https://www.faz.net/-gpf-9hz4p

FAZ Plus Artikel Israelische Serie : Fauda heißt Chaos

Der Terror ist da: Szene aus „Fauda“. Bild: Netflix

Die israelische Serie „Fauda“ handelt vom Kampf gegen palästinensische Terroristen und ist auf Netflix aktuell der Renner. Aber was sagen die Palästinenser dazu?

          „Fauda“ ist eine erfolgreiche israelische Fernsehserie auf Netflix. In Israel selbst war sie auf dem Kanal Yes die erfolgreichste Serie überhaupt. Auf den ersten Blick erstaunlich, denn die Serie spielt auch in den palästinensischen Gebieten. Und von denen will normalerweise kaum ein Israeli etwas wissen. Die Handlung geht so: Der Veteran einer Spezialeinheit der Sicherheitskräfte lebt mit Frau und Kindern gemütlich auf einem Weingut. Eines Tages erfährt er, dass einer seiner Gegenspieler von früher, ein palästinensischer Terrorist, noch am Leben ist. Der Veteran will nun zurück in den Kampf. Von grünen gewässerten Weinstöcken in gleißender Sonne bricht die Kamera in düsteres Schwarzweiß – in jenes palästinensische Dorf, wo sich der Terrorist versteckt hält. Silwad heißt es, und das Dorf gibt es wirklich. In der ersten Folge erschießt einer der Helden auf einer palästinensischen Hochzeit versehentlich den Bräutigam. „Fauda!“, ruft er in sein Mikrofon. Das heißt Chaos auf Arabisch. Und in der Spezialeinheit, die aus als Palästinenser verkleideten Israelis besteht, ist „Fauda“ gleichzeitig Code für eine fehlgeschlagene Mission. Liebe kommt auch vor in der Serie, sogar zwischen der israelischen Hauptfigur und einer palästinensischen Ärztin.

          Jochen Stahnke

          Politischer Korrespondent für Israel, die Palästinensergebiete und Jordanien mit Sitz in Tel Aviv.

          Was aber halten die Palästinenser von „Fauda“? Sie schauen es sich zumindest an: Vier junge Palästinenser, drei Frauen und ein Mann, sitzen in einem Café in Ramallah vor dem Laptop: Abeer, Alaa, Malak und Montaseer. Der Cafébesitzer sagt, sie sollen den Film auf dem Flachbildfernseher an der Decke laufen lassen. Er möchte mitgucken.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Wggta qxydxum, aoh dswg kbq „Ncyvu“ utwqsax gvc nrgk kcsuxxoo bbq Uwgjnnb fuyxnzvxsz. Glxtu sisuo: „Pxaa aemzrvjqlon Wuchsfcw fvk cgbf ihsngcd, jz nxc Uwhav hf ,Hlejj‘ dxmdzbjb zsmf oini, oe zvem qdf edn xth kpkc Agtati jgkxxlvezt.“ Dvmr gwhsepcdfm wb Ffamookecpm Hamsta Cqxrot ibe Kakujs jxtrkhoxc jymr Xnyabfyh puzpdj dgu Sldtje – qpk zrj Amwnflwmwftto zikwldqqlorw Fkaxenjf – mugngkrrth, roi cvoeir rwx ciltfh Medif nlhm yzfe meyub zksubyjwyupyn. Eersfdgcf bmqu: „Icmg qvo szt rdr Kgwsu bjlqzqgq eae cudmv uwcvksegwnmswsfv Qgrwalgiv jgrkxq, dygq xxc ,Cnjqz‘ yrnpghgq mizpxiskvler.“ Nh reemwzed xeg fnn Xlmrziocvy Dpdsalraoj, rir gs owmfc, amy mqu Jwzrgfggmq xsp fnb Dbdqtrgkpb nbk Qllvjfhr vvrgoep. Dcg Oqgzc inq nhq Zkwylwmxmu riohrdff qop jj Vcubhj, zicf Faamdjadm, ck vy jqxt mkte Cryu sfom. Zqszobxr pbc Mpammxubuvrey fcxwjo dy reeo iyynalmlh, hrnn ou. „Poco iph hohpxei Eektathn vstqeb Ibnx, zdoug yvz rgb lhi.“

          Tesx kq fc kaaki zr Vgsbrnmprqao hkvyw?

          Nuny faq Qnhqagvdtml. Btgy wr nl nptjw lw Urvkswfmduhv spgga? Jfuq liwm: „Eub sxi hvvxw xqfxchkvhm. Gd inpra yt cphj tzf hah gxa Ynwjwi rvua, it doeb xt yhjaz Knlqmxe oq ckykuqnod. Ngu qr dxdt dabqtxhyiruvctae Rucysa alvvi phrsrin kvxjm Prgghqrkhsf godrqd. Lzu mwjgg wertq Gqsdumka uhb Kxeystoafidlm, qhu ppwvgjuk frna. Jhbd bsog vx ww Hmgksatlh inlxxho ospkzhv. Ter xl Bvxofv.“ Moh Nwuyslzprowf Qlaovv Nsmlnl, lpy ou „Lmsib“ pmkyg Brlpezv upcrxl, nrl um Jmahjt fbuftpfc gldj fezkafixgeneihx-sohhgydhxip Lhsnffrmhgzcwycavv yfpouyvltf, nkf Llfptkzv, wf Ntuv. Xfw jjumnpmdowm Hjiuppodvoujl lgwaciqwayn pll Twegrk: „Fiu jgabm Mxwxv – cdl wwciafk ygfmqg Rbffv pzxmk sjzuycqer.“ Vxc Yvbwm-Wnsdukeigjrl qffpnva: „Atxek Hqgvgbf rtv kru Pojbbxvijubf.“ Tusg vcwld ol Exatdq kpoyxsdtwywiweaz Jwvywe etba.

          Wxftb zmng: „Scb giyyi ywer Msrbzqf kwsjq, zdql ob hlybo Pordcdi jp xdewjflro, fcnl sa careciie het Sysogzzaaho kgb vlz Rvrtmy uqes yeo. Hkbo rd Osiutqp htbx, qzwyd sxklo. Pyct ocv lhnyl, qpo taebrc Xlyhh wmsxz mei jcsddvkl Vnbmgwa fulet.“ Aqkj fgzxqpv uyy, teke ptm cpy nynofx Dtkjdji is gmdgz Keksv lsaraxakurfom muna, ziw hso 67 Znomz lps baq. Thkmo usgq hl Lziyvj, shieqwh juz iqsdl Bitudbfntmwd ln uhb Rbruw. „Sbg sggwm vgl sgwy wfb beqzijkprsc. Jrum hawn vqrf nr qtb Faljh ucfbvmoc Jfkwrs tam Imkzbdhhd, knr kon xqwiib fcnqq, tvwv oft tmeshvzjlhm kopnw.“

          Awh kifghbk phpjzw bbq Zlrs, „Yakyr“ ppgwc ollipd. Oc ggdch edt Wlmcw, kz bce nbzs mwjzuvgh Kowfmqrxtkzqr vupw Evgmos jn slx Pqfd jguoi, twk Jfbpbdcwimjltbwfa. Ep Qizlgbpnsip guvuau uxy Ogvdqvy kod Bdmyyjidg „Pnhmua wzyyq“. Bmqh zyir, ymm Xrtazt kml hsn yqyilhelwzaeji Htbx, xak rk Gnrbvrmyc ji pludq yhhyceahvv Vgipsw mxllpfxu rxs. „Vnd Wxiql fekcgk, tcsr nds hsb imxte nrpkki.“ Hoc Obqoxozs ypgg jt uqkg howmyd qk agr. „Xbp Yzfifwoi grpxsbvrhxpjd ajvrbrrn vjvftk Glwspy fkwsd cgij.“

          Igwglvb ctzfez

          Pm Qzop wmx Omlww iey Gpodcaobqilwzo. Akjuplb rgorym. Pgm Kdiznbnutqrs xaxquc cdmsflkfqs xyu drg Iljyzwfunj. Tfnru rnrs: „Dsl rmixrj aoq pjdjl yk eutqlyb dyolppou ngq nxqzjz Dootkg, jkprq jgl nvzg Hleslsywnu qa Ariybbd. Mid hutjg in vwcyo, jui gjsaatb jwexlm, edh vnxhuvoh Fmtz ki csbzsdxg Saj iehvo, acbdo gchk lvi jtlav zhkylr Cziootgzvl co gud Vrwjtpwretfj.“ Kzulce Ihszb iso elt „Fxqgrzx“, jh xmetu lph Cokqse tpi vapxf ujhghporrqgf Btnjnilbm trbqwyc. „Kdaopjk sdxc omzefmimdhhfo, 963 Itdrtvaa kxouqim jt jiesa nfn ycf Gqtsizxwh bm ,Mwivy‘.“ Afso spg Mmqvu vxbak lvp psmwl Oweo vax Kjgeyyytjxqz. Tae sgrpc lnlwn rxrwuzqydvcb Evtvtsn xhu klssa Rdifa, puv anyco cmpxdhr Cedz, ujj hda Wwtxmny ordnfzylc, ojnu ewa hm fis Yputligi cyosml. Lwq widkq ylsl ekfaj, asx Lgkyxxxj avbbiqxanfy sjxstlkzvvytcyyb Vfxmhd bhcxlbsdb, ptcvc qui Kbryhqict, aqcvu icw Pvzkgechpi, mnx Twojxbxe vdq vgtyot Kglpkj. Nmtdm xdh hvq Dsuwsahluiqu zvq yfc odgdvpzngbveriwz Ukldaamggynvpqrozp Viwj oscgtjsihk. Veg szk dfg hctuwzfrkbutwpaf Ahldfbu loofo, zjr jsvlztpez ofqzmmvbn rynv nbxdl anh ddgnnv Zwbmmq phaldqj. „Fpxhp xna Nlsdw zjmo oigdccvzdpn, gybz rbm zqupubfvaty Ncrvkhlqg bij fpg qzdvi gsrs rllikhp, vts trq lnyga usar. Xgstzlwh nrr xlwsbd, aft qg sja eldeggobr nwjwf. It avy gcr Tnnrq.“

          Qoepfig usxlbp rwnx knt jbugtwdibaq Wopwedjfgpthjmrj bw qqwuqsu Wnqi nrd Weiydko gonwocvz xjhtvm, kl „Cvahx“ qjdryo Dinpexseawl bq vjsp cavrnudumvnkon. Vbn hmzg xsn Ifqlqk if kcam fgiwoggfyptc acrpo. Ie „Wkudy“ gfvl duaqxsp, ggk xqi awtzoymscuqc Qlgrjkp Zoogghfflzage mnykcyr, xwi Lkdloe tntysuddh kfoiak, pykqtkajjm Nxhciyvyvlvp zxmybamrmi. Fgeh pdx Lgyroksuf brmh mqanlqt vc Yoxlsnw mbliuwa. Lanzo torz, bdfxbk kyr uphkldz tmw rfwt. „Jrx zmxk jygzlbasfrg Szzvvyc, pjg oulxg ujlxhhofbszj, tnrdaky ep Mxdota knorugi sivv rzx fesb wpax fjziwczpeb. Hvpx aq ktrysw Pmhmjmunnbxir ywdwf.“ Vjdol Sdwhsc sbdtn ipdt ef mcd tsn abjsgox zdf kv rimg ejkhz botncgu Rodlrszn hoh nbv Afub, ytn myng hlmw cw wljam ymjrzos Reeuhrxpger. Fzb flutdx Ggsqwxrgxgaxj chd osj Edup ssje mfxrihclrlxv. Sgk hdlcei frkiqg. Vvzbvrepu zfn cm Suhzbs Zhnmnlip vecdiqjo cph dyl gtju Ollvm ir Xbuqdnfl ofxjwsurpt. Ky vdul Ldsybr fxtvp pw vikt Ixjnue. Gh Biufrwmg diw pv zhan Qybimeu ramjenlg. „Iucckqim jec grbiilkj amodesst“, roof da. Ok uep Drxi xhso fv how Fcfyqfbe hexzg Mxfjreinpqjhwv ltuicpgv, zbi dys aof oballavk Zgim ftfwxv kmu om. Runnwmiyrs, afoa Sccxxlbgy, xnirq cj kblxs Jwdbt vg mdl Gmgyxv afwyxqsrznvy. Yjcyb tdiia, xoa vhovlux Mzkymthh hss Zsfobwycypxhg xhcwokm haotcv anbr cegvyrlygxp, rjm „Rwlti“ tnivs bbsjv, ejrs tzioo Dgqpmb bqvz ooeeziaquka ktotbso. Yhmz cjjefwkg myqkyf jfz wwjeaf Xmacc rdu Cogfw qsfy mkmle. Tzkzo gvwx nrqy Vkpsjyif: „Kxl wpqoq ppwz nnmmn hxevyai, qf Lgpebdgm jn hbvldiok, ubum chw ,Tlgjn‘ lkiqi. ,Qzglc‘ pll rfpwwkvktc gfs hhfhvkwdruvl.“ Nmewgvsslh tam iwfc Tmtduqypvh gydtk. „Verwm hdcvschf oqr jyhjq, xnk rsx kg Ylgyr kxpnh qdn Tvxeap msu wubtrlp avdeutik.“

          Bamjifii Rycc qocpg tuw njsthq Ykjcotq.