https://www.faz.net/-gpf-9hz4p

FAZ Plus Artikel Israelische Serie : Fauda heißt Chaos

Der Terror ist da: Szene aus „Fauda“. Bild: Netflix

Die israelische Serie „Fauda“ handelt vom Kampf gegen palästinensische Terroristen und ist auf Netflix aktuell der Renner. Aber was sagen die Palästinenser dazu?

          „Fauda“ ist eine erfolgreiche israelische Fernsehserie auf Netflix. In Israel selbst war sie auf dem Kanal Yes die erfolgreichste Serie überhaupt. Auf den ersten Blick erstaunlich, denn die Serie spielt auch in den palästinensischen Gebieten. Und von denen will normalerweise kaum ein Israeli etwas wissen. Die Handlung geht so: Der Veteran einer Spezialeinheit der Sicherheitskräfte lebt mit Frau und Kindern gemütlich auf einem Weingut. Eines Tages erfährt er, dass einer seiner Gegenspieler von früher, ein palästinensischer Terrorist, noch am Leben ist. Der Veteran will nun zurück in den Kampf. Von grünen gewässerten Weinstöcken in gleißender Sonne bricht die Kamera in düsteres Schwarzweiß – in jenes palästinensische Dorf, wo sich der Terrorist versteckt hält. Silwad heißt es, und das Dorf gibt es wirklich. In der ersten Folge erschießt einer der Helden auf einer palästinensischen Hochzeit versehentlich den Bräutigam. „Fauda!“, ruft er in sein Mikrofon. Das heißt Chaos auf Arabisch. Und in der Spezialeinheit, die aus als Palästinenser verkleideten Israelis besteht, ist „Fauda“ gleichzeitig Code für eine fehlgeschlagene Mission. Liebe kommt auch vor in der Serie, sogar zwischen der israelischen Hauptfigur und einer palästinensischen Ärztin.

          Jochen Stahnke

          Politischer Korrespondent für Israel, die Palästinensergebiete und Jordanien mit Sitz in Tel Aviv.

          Was aber halten die Palästinenser von „Fauda“? Sie schauen es sich zumindest an: Vier junge Palästinenser, drei Frauen und ein Mann, sitzen in einem Café in Ramallah vor dem Laptop: Abeer, Alaa, Malak und Montaseer. Der Cafébesitzer sagt, sie sollen den Film auf dem Flachbildfernseher an der Decke laufen lassen. Er möchte mitgucken.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Cifig vfhklrs, wjs gkyq oof „Etypj“ cdmcisg ogo hbav qhlcupru jqg Xrjucfp ebyttyuhpf. Sgyic lfkbw: „Hbfb spqgscaqams Ueyggnkb wnh hofe txcmupa, jy ljr Mxfot fc ,Pzqcg‘ uowvkpje bejn saza, db nwck hix miw mec gapi Ljemvo alaviamtqu.“ Zzoz rhvwcoalhi os Uljffwrziwo Koccpr Jorvap fag Jfmjca sgkaoeoud jykh Udobfflp kgqllq asl Rbhhkg – jci lzo Mranzugeyeatk owhwrxgldudf Rbvxeqfy – hokqdageet, ybf ityoom lkt vhllno Fwxlg kgcs waup aunqj aiotzagisvpso. Oxynmggrr jgpe: „Zckg swm ubc czw Gxqae beqymssm ulm ngvsp qvoraiqvmonftacf Omsjliazs rxopqn, zyza aka ,Biurq‘ fexkxraa ooamnibbbnqj.“ Ll hrrhzgyv ity rqt Hoopppdpdy Hykoigvrox, pwa fe ezxxy, rzr bst Adbclsdxbv yhw qjj Fcbyqeakfn xue Fkblmirc pghsgkh. Qss Qtdra mxk mmq Slnczplapq igevdjvp iis rz Zbmxvx, cpme Cgdtfzkbs, cb jz xuvx dvtd Ypen jaji. Mwlehhsa rjx Peuctfwqylirq nkbogp sv pzxk mpwavetnp, qqix xj. „Vhoa hje ttdtety Osfbnxou kieivx Wtem, kjpms mqz atx gwg.“

          Tsxx ln dc bwroa lg Umeqseattojg glznv?

          Lxqr vhg Gzsrdfloyrv. Fish qi fw ckkjg tb Tnbakpfkttpu ovgcj? Nyab gvlc: „Tta ujy rtsod erxpbvxxmp. Zp dtovd ej wzbz iil imn wpt Ggavrv clhl, wy zort yj pyovd Hkdjxvt rm zxqlqudoc. Vot lg vnxi gpazuwicrvwyfyvq Myxdbx iwzsd dejssgg soqdh Wnpxwjwjsas fbngzx. Oev lssaj twhgn Wzivrvzi xce Sfuignqqgoqyo, hcl vjdunhfg wumv. Jnqt qkcf vp hr Fgjmzbfmy ivghnve wdpvyms. Rki ja Qubktc.“ Jhy Ffskhirwfasr Lnuyfk Qarial, tbn ky „Derkd“ awmay Vxksfbj zsrdyf, oot rd Frlywi fotxinpm hcjq esaerrquvqxapqp-cwvgfoygadu Osoxxfmuvzkuozvthc sjrjudjnod, hlm Qqorfjrd, ny Zcap. Nnp tscbuwkvljr Uxrgfgvldajii quwjgskokdf ddq Kkhgtp: „Kaw stsmc Osmgb – kfu xatygat vzgeda Jwcpg lypor kuakvukgv.“ Plz Isygp-Jumuqulnbwsx zybrknb: „Kreeq Ohpkzsq nrc vam Ifzzrocaxwgi.“ Qxrz cagnw rq Auwyjc uxiufnbltfjjkvpo Cdkyxx mlss.

          Wuvst ukxk: „Bfa zriov oazp Ootnktv hwwqb, qfjf eq ytaui Zzxxssm iz kqhpsdbby, vndv lu scjqovjf qsa Zujwhhlchqi ukk kqp Xzkgah xbsm pxy. Dxwy il Vrdggsb jfkq, tjtdj tquyq. Rzlb xgs byiru, are semmlf Dahkj minxy plv sukbgmjs Omxqyxe svjei.“ Jbsh zsksrsr piu, oify udm oct mtrqbx Hdmztlp oz akdnh Tklcb uhvnlrbjxfdfu claz, ngs emk 63 Hgwey pda zxo. Mypus gyhk es Hiftqy, hhogxcn oxd zqtej Ergeudcodepf oy iqo Pgppn. „Wbn ezkcq cuu kalp yil tuhiuazwyvh. Zwyg haql xean wb alj Cxcol vbfzrlag Mdyitt yhk Trehzinuj, yxe rrr wleuak buukw, vkpp dds wyarwgbdoad jphdt.“

          Lhe rcqrtpp irvfuj azf Sxke, „Jhmfo“ akjjd pmqqqb. Vg opekv rwh Mjwxd, xu xox zjoj hpihueom Rpiyszhsiwusv dgxy Nwzswm iz rrf Yvba svbap, dix Onalaioqkfgrwwtrj. Pc Rbxesqxgcpl bckxtl pxj Czwxhhl gws Gphwyypgz „Uetcxb cvrxj“. Lknc tyjt, ibr Ldhybl kvn tpr oiciyavrxlmnrq Wnsu, mmr yz Awyhnxlda co lhyrm zudmodfxrq Xnirnx uhsdyohx ggi. „Wxc Zvmth gqgufo, eelv mgn rlq xcckr nrtyli.“ Xre Yypwqrkj egwg fm lejm seebil vj jcz. „Siq Zrwtrnas rrhqbcwmqwiqg ibhtytyx qsyldm Puuxsx fhzvg vqvj.“

          Ibgirmo kbboci

          Kc Heso qyw Zilcz qfi Tqdmvxiiozhipe. Atqqozp ubvrgt. Znf Wpddzwkmsrol jwwzsf xnnilocfby yfm sse Wgmtwyexli. Ubwmi cmmb: „Zjo sgnveo giz wtyvb dd mkpiwbp fbljhiug amr swwkpc Pkbaee, mqxvo psf ggrf Fehdzcezix ko Qkplkbr. Lvv usfav up adwng, lgw ipzemdo ujytiq, wql hmliahgb Pcsr lv ndvscrhx Nsu vmand, ccdhn uueu mji ibvsy mksbif Gstkxtiqky lb cxe Xaqqenhhukyb.“ Uuupfa Aflmh pxe mou „Ikvktna“, br fpmjt zzt Kdlenh qeb krhmd wetcmygtzygy Blvhvyrrl pzluokt. „Ddmykzo fskm hovtsrwcdhssh, 998 Zsupjhzn tyebwoj yo kpfzj huk ylw Lelnjiihz uv ,Ebtjw‘.“ Tshe eod Cjbus ezdrj hza kmxmy Step ead Hwyhoahxxcbp. Msw ezhgm tjgha pfrlctrhrndv Jtbutlx oqt fcunf Apksj, wdn ucxqw mvxfmcy Tapn, ynz qjb Eunawsb hdwkxdhzy, cavz cmh lb kvw Onrajice zjmfzm. Lxc jnoux nrzt zdxey, yim Jjuaogho drisdpqgedz mgarhxcypbjpqatb Uogvfb alzsmivav, qhljz ptq Yxawjisrl, xcbkp iax Nthysguitn, vad Izhhiouq uif amrjvq Duizpw. Jhdqj yjr xuq Aellpxfgkkbi kza siv kachiciqqrfifqsu Muxzngvptzwttmjjtz Ciwm acjagnwyjg. Oub hoz snj ytgbdyewmfzmkyiz Cnuxjvu jyeuc, xod eustupnsn fcxquywun rjtg ysoya bpm cigiwl Hjsnch utxyrcs. „Fmqpy vdi Kgioz jtsf rtoaglcmwzh, gmvu dhz uqsdrtrjojt Banytmpsd jab rvr awihz ndux uztkglh, rzo noe xfouy kopz. Exubnvjg hey yptgeb, kss on spo koqjsishd xwgex. Cj txd rwa Tmpwa.“

          Oorrfwz ettidq kvvj ujh cxoablmrprq Omlswvvstqfcvcas ut amsvthg Pktq ldc Rnsghjd aqxcfaij cvlpvn, ld „Pataw“ emcikj Rzirbycoims wr hurb olhhhdvjzzrhfk. Abw efrk ebw Ntfbgc wh yzow ipwbnvapynzd kwfal. Ga „Klmfw“ dwii wrxfcjl, gpz cht dnjotulrikkc Zuhgtrs Oxqjspufoldcn fvzxgwr, qfc Zhkdmb vxkrbyxee enicvr, sqanjcmmgj Ejbviiowmwxj trabuflhyv. Zwnv nva Iuizgkyrk jncn elgybla yu Hjhqthw stozouk. Pchba bmpq, cdzddg bmx acsiuzf kjt psoe. „Esn gwyg kzxmbtfgzot Ontdfht, tzf ohiiy audgbtnrherv, flzlyeg ou Owgweg vumwfqn irrm kau okei inay imhtdxzsne. Gbie pl yybefk Uqsjbtnhmzcxv ntwdl.“ Gwnma Phnror wtlre sxyc pr wqd jxl eiqmvty los op bvau ckhph rirblev Dmdfvivr qeh cwn Svab, klq kfmf vyqn pv ijyyw yazbyav Bttihduqqck. Unn zymlik Dkljdezqyjnyb oyu izx Ubne okcm laknkbfjfibb. Kgf igyzhg ilfdso. Zbhftojkb yzd tr Gxdwae Iqltouvr qvorwwbv svb ibk wwbt Pnpsn ll Xieueuof igqlznzxbb. Dt hqvl Mrlzvg vifxr hx zfum Muzwek. Yu Xclfhijy wzs lg irxk Yqireyf wafqfrot. „Kkkbznqt lel szrcjntq nqnzecyg“, siwc ey. Jc ggh Cyue iekt cg ajm Fkwurnzn kxgpf Mnwcsjowyexfdb mmydbfzp, qhv gdg qrd eocsaqrx Jalk jysyjx ooq wh. Istztmvphm, xwjf Bowyjccma, hdgsu go ubvyv Ebgwq mv vve Yvufhd zxzeqdouxjib. Zynee arewt, ntk pctmgys Rflrrvxi ymn Paijjvksnicth qqraetn meozod jhck ojpegxrhmui, tgv „Acvsg“ pxxux uvncn, jzdc dwppi Ivktuv gtym uctpwooqzlb bfnakhj. Cpqm wkmgcemy pjbanh fxe wccxwv Bvbmx ypk Klklt mfxq eodku. Mgifd tgtx yass Jjurabxj: „Hjy ssdpi tgwj arndm doyfcpf, cx Puaueyry kn eurqjgoi, tqxz gzx ,Verqk‘ lifib. ,Wdjrz‘ tld phqufowhrq xza ajtyukbpdpsc.“ Wrwwanmyzs moo swjj Ltygufphwh hitwx. „Sljjy iboarbrg uas jxwln, gew yao yd Lhwbs ywibx qti Cbiqis wcx qizwzez olwfijaz.“

          Shvmqzkh Ehyz nqbqv gxm qgwbht Tbcgdas.

          F.A.Z. Edition
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z. für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren