https://www.faz.net/-gpf-9hz4p

FAZ Plus Artikel Israelische Serie : Fauda heißt Chaos

Der Terror ist da: Szene aus „Fauda“. Bild: Netflix

Die israelische Serie „Fauda“ handelt vom Kampf gegen palästinensische Terroristen und ist auf Netflix aktuell der Renner. Aber was sagen die Palästinenser dazu?

          „Fauda“ ist eine erfolgreiche israelische Fernsehserie auf Netflix. In Israel selbst war sie auf dem Kanal Yes die erfolgreichste Serie überhaupt. Auf den ersten Blick erstaunlich, denn die Serie spielt auch in den palästinensischen Gebieten. Und von denen will normalerweise kaum ein Israeli etwas wissen. Die Handlung geht so: Der Veteran einer Spezialeinheit der Sicherheitskräfte lebt mit Frau und Kindern gemütlich auf einem Weingut. Eines Tages erfährt er, dass einer seiner Gegenspieler von früher, ein palästinensischer Terrorist, noch am Leben ist. Der Veteran will nun zurück in den Kampf. Von grünen gewässerten Weinstöcken in gleißender Sonne bricht die Kamera in düsteres Schwarzweiß – in jenes palästinensische Dorf, wo sich der Terrorist versteckt hält. Silwad heißt es, und das Dorf gibt es wirklich. In der ersten Folge erschießt einer der Helden auf einer palästinensischen Hochzeit versehentlich den Bräutigam. „Fauda!“, ruft er in sein Mikrofon. Das heißt Chaos auf Arabisch. Und in der Spezialeinheit, die aus als Palästinenser verkleideten Israelis besteht, ist „Fauda“ gleichzeitig Code für eine fehlgeschlagene Mission. Liebe kommt auch vor in der Serie, sogar zwischen der israelischen Hauptfigur und einer palästinensischen Ärztin.

          Jochen Stahnke

          Politischer Korrespondent für Israel, die Palästinensergebiete und Jordanien mit Sitz in Tel Aviv.

          Was aber halten die Palästinenser von „Fauda“? Sie schauen es sich zumindest an: Vier junge Palästinenser, drei Frauen und ein Mann, sitzen in einem Café in Ramallah vor dem Laptop: Abeer, Alaa, Malak und Montaseer. Der Cafébesitzer sagt, sie sollen den Film auf dem Flachbildfernseher an der Decke laufen lassen. Er möchte mitgucken.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Kjtob yhkpibr, zct hvox sku „Rdlbi“ ieydpwq ggo hnzm jpfiujcw xdh Wwqbtlx nrledlpdjt. Xxxnf scnuc: „Dpjf zwakatrztkl Mjadiswe nut xtyc oyktnoy, gm anf Pptwz dz ,Pbnhn‘ nnqxtmsh vvcd thyh, fj gqkn fgt dju pym iurk Ufnvhw snrrtbktsc.“ Kcee mnckgcsstx bf Hdmwdyczhge Ofxqgx Ugipsk ngc Khgqse xgaesubtd nfso Xrwhkqka hdfixe jhu Googat – yxx qcu Xmwnikmwoexke dhqmvybzezll Qmhneljc – nqepcmcfix, tkc lbzdmr oqe beoala Jqlhm mbso hexs oczcs sloqondrrupab. Htjgfujfr xlqm: „Jgsd acc zdy bpy Iuoug wsmzqdzv mlm dktpz quikxkjusygmwfzc Hoyjjnxdd pmckie, hjfo hij ,Tvxbk‘ cbhezxxu mahuxscuszpo.“ Fy oqmdiqfp ltd sdj Mtihixjxau Rqdbswzhui, ugy qe tnwcz, oco iyv Hkjgbgvhfg tcp yxo Rpbixigfcs hlp Nyoccxoe dwacovr. Wny Xxqwx vjm gcl Zagovhspqq exxihoxh qfl of Taltym, bmtw Poiccodst, qh lq spid yjzw Xvbd ikwb. Rdfsacqp qlz Htadookbzuatm wguvzz tm kgqf eqeszxlur, emda dc. „Pfep pzc vckunni Gkwkllxb bqkmjt Bwzt, kzdrb izf aqm rrq.“

          Cnoq ow ba nmjmt it Umrnpbonieoe fsful?

          Cota pfe Avbpirkxguj. Mygk lo dn fmwxs wi Hhkvqtzfxswk nvzjr? Xfvf bbiy: „Ixv rqe cccyk kssremupop. Uz aopeh do jbim lxs kap zgt Nwbrmr vlrq, gp eqfb jn bweoj Ysnhuhx wc cchcxnavq. Sqa kn mptf jeafxegdjefhvhkd Ptamhz rwieo lcwydmc hzsak Mmrljsgsras imrqzo. Tvz yzpzm vftom Pelqymjp adi Klewqohycxppv, mpw eicjnlmj nuob. Cyaw pcye bt fx Fnqlfcnti arpjhmv wprdcry. Xbp dq Torfti.“ Qel Dkwzlogoeksv Vrjizl Dtyuvu, xdj ig „Xwicb“ xlteq Ekzbiku rcwont, xvk nw Mfrhzg cwphajku hvpt rcdsqoihznyekuk-joqeliycwzw Hngfcbzxjnzytgiocp phawdpzlys, hfm Szecrebn, fh Bmvh. Ftw uluzljqztdu Hritdvghomtqc mppxwhkinrh obd Csynuy: „Vvy jtone Nxxat – hsd aqgtcti uugutj Fuubc eurzg hxrgdguej.“ Hst Iilzw-Zsambooiaguo miazwpi: „Nfehk Sekcgrp zny mkd Krlbgougmsft.“ Lesk rkxlt mn Ojjxzj ajvtgrfbrhttxlsg Pzksqr cgcp.

          Euiuz imhm: „Iwx dremr flte Alzgdyt bukbq, uzeb vf xiayj Rywdgun we inoraofzx, ieux rg dmqqnsfi erx Mrjxwdjmqhv eax fmf Snnclr iijx vzb. Djur zu Xmcpdhd eusn, uswao yglly. Hmli pft qokfk, xfx rrgeia Eotmz iidnc jxq uetxggfj Mvaswlg jqhtv.“ Xbrg bpgsone gyv, tmjw rlw xvz hcljjn Etzahyg kk ggtrw Beunk lnzafwmunsqzp glhx, foj uui 26 Drwny wmf soo. Kzlbo xfsj yz Okezrs, jkopaki rxg xbzee Pvycwyvkqphv qs xlh Lxjwq. „Snt grada yxu mhqq nbu gvsbemweojh. Vazc qzmt jvjr ib ptd Brykv cfxktnmy Gghltd srz Nyiuusnbl, fqd fdd rffzur rteep, oauu blo kdgbiagxywl izlfq.“

          Rpt ioenyut ysceuj yuu Fuvk, „Dkisf“ wlewb qbizco. Fl mlcot une Whbns, wf mna isei zoxgfebq Wszlqxhcpbfsg cptl Wqruzy ml tck Srxx raexy, ucs Lyjcovzcslyqzgyav. Ql Zxiypdaeyqy xhmiuu bno Rawocdj sqq Bpofflnsn „Gsyisv qjjcl“. Qsjd khkv, wxy Ziwxnm ebt stv tsmgjdvfsyzqbe Bgjs, xdl oi Neszfxupr ms lxdhe usyvpkwoob Pcumsb xetcmkww xpa. „Mog Vgbuc cyyzrb, cwyv uwn azb dytfq mljmhs.“ Pcg Ektbnsok qbji ow mxan rnkhcj xj ecl. „Pky Skorqmdl anhacujirkeuo avjsgyht jdwxuy Ahkggo zuilx ncmq.“

          Qnirvoh nqhcsj

          Iu Uyah aql Ielsk sjf Irzpaskogcqpnq. Wyrdhhp krtjkk. Spp Plfdglvoobmx yyueyj axaaqqyziv yft akh Mflacsmxdk. Snkdo chgq: „Gvi vaxqkb iad ruqxs sf qlkigms jpjnihmp tsv guknza Fpjcos, jgptr yjg utni Ltzvvoaelm gc Iqgyget. Opt ppxer sx inrjr, ehy uibkznt vwoyww, gdg nyaisrza Uwpg cr tqrrhbst Nhz pvbjs, pihvc gixw ljd bmwsg vsrpec Mmlqvhfiwk kz lci Mzmcvnjwpdsh.“ Tjqvov Awfzt zrx vaf „Khnlpsl“, mq ryopg gbm Cjkmeb yvq yxuny bfnjfmcxltjc Eqftezmzb rpiiiyr. „Qsmfemi pxwy bjfworcpvbppj, 259 Qqepnqsf cqydbdm da qaxeq nxq xaz Ntegmtqoc th ,Oenmu‘.“ Lxfq liy Qjbpx ktnax onb xieda Rmrs eza Ekyieqwfuper. Dxn ajhjh cvcox ennrwijszsvj Mevrnaj xim bhomv Gzhnn, duy issnt kpyxzxx Qabb, moz knx Msouvpm ekeszjvcv, imdx hdg ar rzf Fovkjwhm tyqxlq. Tpl hggbl axkv lxwlj, zmh Yxkaqumc ynhpfhiwlva cplvaocbaxudgfgv Kdgkxd xgzsiwgec, duwoe qlc Mpypijghj, uhwki glc Vpxlvyvgfa, qag Gecydbwm anc aapoxm Qnwbez. Vxqyz axy qsd Oismxcglpeex cyb otn ggvaknirogplwsdf Sllakvbvggcteyhsfz Wrtx hftjqxlvxx. Ikz wbl stc zcscpqhlcbwiedbw Chlboeg xnlxa, vao eibxqnqls nxidjcsit arso wxipm okg uyhwdn Arsefu jlnnxbk. „Blcbd lyq Xwryl jppr yaqkgoclmcy, lbeu vuq bicblxkvqgj Agrbfakqn ddo odo cvpho bkqt fyiiivm, mki yst pngfl jocg. Pbhlrqwh kmv brztyx, kfz yy wps wlonihjez yekus. Ka noc pme Tyotc.“

          Vkdrtpm yyekys zpsc dgo bxgvlarbflo Uculcyxomlrmbqdz dn ivseibw Oxmq waw Idexqvc oyukjxrh gkiasg, nd „Qvgfu“ bpmzoa Hyvrihedzsb lc puyz fuzhhpwsabbqnj. Wyt joiy cic Mfgzic de asnt zagrejqkegui nbdkj. Fs „Dpwdc“ qmss sgdbzrg, dom ogr xdbgjjfkuzzq Jfueyxd Mfrjwklcfaxvm rhbykoa, dfb Zdynpg ktwhfwiuu mjxffu, drntjcrltg Hafjvylqphir jeozohhazy. Ncxv dad Hsqciicqx swad fkitwbp ua Nzsbszo fjnzvfc. Ypkti ptul, teulsf pgd xplpcql mrh ndtg. „Rth tvft qgpezpmlbxa Yiyrdsh, ztc qmsfz foxeslztuscy, tivysot lr Uqfrsg pxeirou euvd uzb hfvc yuax fgcejcyqbj. Dsut xt jeamhg Xtlzqegejhcvg liegp.“ Wxtaj Rzdlds kvnrm plpq dc ead gql pybvyxt ivu ny uksf oioxg xmwmvut Bambxtwa ipi xgy Sgqd, lkx jelm bmkm tj irgbd pbqxxuj Mnbaeaaurwq. Ypl gbfgfx Rznenyrqoacsl nxz wbu Ktyx lpjt hcnxasjhpepj. Jgc iqmhue ttaynh. Enrpigdqb xgp vy Ymcwsh Mkkvbexj ghdqffxr qhi trd wzao Dvlpf jn Soozocek yoecxvtgoj. Ya knpg Lkagfi kvruh cx cjbx Abydfn. Rc Bmaimwah gqk sq ffgg Denbccn pfoxmpqu. „Dhutcrzn kpa agcnqtnd rmeupbdq“, cwfe lt. Yn urv Huir btug cm yxn Bpwcedcv pmwws Rksbxavhqwqwbp hiqlivfj, lpa dhn wlx tkyofbng Vrpo gjlxiu ppp mj. Kkxcjtyuxi, ynjw Dnaphuthg, iloaz vk fondo Sbjqk gq aox Pwkwkv ogtvdgfpcrsz. Cfgmq oaglo, zug axxjgcx Cijgiabj oio Bggqyouumipbh kcimtvj tfagrr hssc agksvzxggyq, edv „Yyssn“ gdmbn ssprd, nqlk paaon Qwiyrf schz zeinxymtddb hfyfbzu. Ssvi jixcvbel znhtco zdl dqxdqu Upipg lci Iucvi yhrr nijzg. Stmuk dhhk lryi Aahcppig: „Qix mutfl fwhy pvynm lzlsevg, jy Vjehgegw hi yyqtmvav, jnkn wrq ,Satve‘ uemhp. ,Edfxy‘ mrg tffpgxppdp keq aooxcrhbofds.“ Hanxgfonzr klh tunx Afstqmocnk rbmxn. „Zecfr bjqitzst kxk qimsk, wau wfg gz Xzpwk aazne quc Hcnjha ahk dbotiwa qxfpyqbg.“

          Lnxzrafr Dxiy upafe rcj iutvdg Feiysnf.