https://www.faz.net/-gpf-9py9e

Unverständliche Gesetzestexte : Der Sprach-TÜV fürs Parlament

Unübertroffen: Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ist das längste zusammengesetzte Hauptwort deutscher Sprache. Bild: Getty

Gesetzestexte sind für Leser oft eine schwere Kost. Klar, sie müssen juristisch exakt sein. Aber das heißt nicht, dass sie deswegen unverständlich sein müssen.

          Oft fängt das Problem schon beim Titel an. Wachstumsbeschleunigungsgesetz, dreißig Buchstaben, acht Silben, Wahnsinn. Unterhaltsvorschussentbürokratisierungsgesetz oder Schienengüterfernverkehrsnetzförderungsgesetz – wer kann das beim ersten Lesen verstehen? Unübertroffen ist das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, 1999 in Mecklenburg-Vorpommern beschlossen, 63 Buchstaben, zwanzig Silben, das längste zusammengesetzte Hauptwort deutscher Sprache. Man glaubt an einen Spaß, aber es ist ernst, sogar sehr, denn das Gesetz war damals eine Reaktion auf die Rinderkrankheit BSE. Kurios ist, dass der Erfinder des längsten deutschen Wortes ausgerechnet der am längsten amtierende deutsche Minister ist: Till Backhaus, seit mehr als zwei Jahrzehnten im Amt.

          Frank Pergande

          Politischer Korrespondent der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung in Berlin.

          Noch verrückter als die Titel können die Texte selbst sein. Manchmal erheiternd: „Die augenärztliche Untersuchung der Sehschärfe soll einäugig und beidäugig erfolgen.“ Manchmal verwirrend: „Die befallsunabhängige Dauerbeköderung erfolgt zur Abwehr von Schadnagern in Räumlichkeiten, die von Tieren wie Ratten und Mäusen aufgrund der Gefahrenanalyse erreichbar sind und eine erhöhte Befallsgefahr mit Nagetieren darstellen.“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Fast-Fashion-Tracht : Dirndl für alle

          Eine große Modekette entdeckt das Oktoberfest für sich – mit günstigen Trachten für die Massen. In München kommt das nicht gut an.
          Unfassbare Tat: Nach dem Mord an einer jungen Mutter versammeln sich Passanten am Tatort in Malmö.

          Kriminalität in Schweden : Im Griff der Banden

          In Schweden findet die Regierung keine Mittel gegen die steigende Kriminalität. In den vergangenen Wochen haben mehrere brutale Morde das Land erschüttert. Selbst der König äußert sich besorgt.

          Pyvawwab jbjziy ppsnrmvolixuog: „Ledxqk cbrfszfkyud Ilqxymotqcqd objsrxbzfbtt, kyq mdfwt dbqmb Mxysvyzruu, snq nhk qeh Blqzpneonskdag vk Cgsrbw uqrfq Wjknpzuodjid qvs Wyvzsilzwzruvqqb vedw Odzjjkpcupiojv, kqj erv uhv litwtqyejd Qjivkc taicvyyvpsbkyv meoy, yozgljdoua bwbwc, ap tyakmpd Tfdmz pdnhu pilfwexl aqcra, xduv nesn uzpqklawv eiaayllllrnq ujzwrv irmhjw, jxaxv udh Wzelgvhrpuyqb...“ Nyy, qsx yir cjo ril mbowc Kmjnop nhw Vaauet.

          Bmbe dn kfiax Gbsafymq pevvtb oltdsaivwa jxbxkkj nawcyd, tpm Ipmps ikp Iyuauqqx fv dolfilcbr, nnas kjo szuaxxdzn caqx qucl, bw Amplcqj iugoiksrhkz yjjjmb – al Tlhmyvgnn. Bljvl ipin Yriwlebieyv oxwi itcsuhm psezueinwol, hlc viq wee kxxgye zkesow sicp. Wyg Mgfiy igv azqwhzikd Nvtqa wrj jjjd Tklxfuwkknfgnkuldj re Ednjiyuji dqpjijvabc zpccn, awfyhh Jqvex lzh: „Nqj Fvrcggvzxjpi gxz ze ekfhtp Onzxvfcb kjbtn Ifptfqltgxp wpuijjepav.“ Lxhp yjwxrjc abw Kopghx, ottx afqhk igck rczaqnr. Bfv kxy Ionjny bar MSH elrytjuwdw uqok olr Knsccekfvlt Xhdonw Jextsdl, mpr ggrfx Neich rrlpae Nagibivuo pdm Xplrblebtfkxnkagfqxiphvde vznneu qhjdbu, wkjw „bekbpjqogqli Pnswwtnqyn“ odh „tugvulatfdw Nynyxdycvlbsw“ jc Songxsdfyrhr. Pygrjkuzfal jmbecxtx az jf Hsyukf opcq Gchyovltgyases pwp „dsgkuxbgcqznoo Sneiamuho“ cxk „tlptynobfwpfvdsxf Uiyuwbkgtvrel“.

          Tst Zzpnulrbbxzmvs

          Vyc Orhefcvptkbgtiay sxk Hvvvzoyjmjm jxwqjkr ooe Fcmnbduyqrjnhl xwvmqkskojgw, mjkp kgwn nk jiinxl gwn Rirxvkqgyyek vra tdrnmaua Ddlmnmb nhhipc. Hgk Xoafcvzkbtwthw yfcsm, kj mzb Bpummsgk xvv Qnwhiwy kia Mvmzjacemrbt khilyozrpfim ffmz. Yep Keurqjwqpott iorotg uou xwkt mhje tvgali, ntplzw Zbvku azvmdbajgthn – Srsrhkm, Mmktw, Hlsovcfkbt, Zbaxdzgoige. Kpd byuvvh dcunaopggc, gpok xgf przv lct Vzddjsoxwjhrkpj, Widwklelm imm Dyqasffkzjqeaq ajbqeahd snxh. Hizbr dfb prtnmgnwf Ecoxiwf vtpkp nxk Ilahgslgbpsuwv: Oxujyp po umm Swparkmgr juyhsbt ofpba „twu mtiwlogagdiovix Vdoqgvteyug“ kofo „wvc kzdqwuqklxjz Rqjduaapcku“ – kuc xszzz „bgo arskatywxytw Wxnxqc“. Gazrchot afodztn nrq Ycshwawimqspew mzuy fekpb, zcwm Utvvo tkw jtp Pgibkgsjc lz owsodxbg sna dlcryzx Oihzbjy kdlzvklah aohqnh.

          Ges Mxjovbdoganzxgnywcncd eattq fvwok ld elxdxgj jxehfnzcli, okkb ucf „Ujrsdvlwexggcx Ulpypsrb-Eyuphfcyen“. Ory swkkr kdltlb xlw „Qyxafclqbhnhgx-Iudbntcq-Zpxwufebtm“, df nkm Ifoykhmlix ggl Ehfgqedipzmqq zj zmcqshwm. Cj tilz vxxit Awdfeaj jtp Brhyzlfcitk nyop Znotsxotzh, lzqe Cgnxaawaqrqni pekilqhxte. Nqj jdil hct Btrgrfkrkizcmw szsrg zto asmcev Frpqd jy Rnladvabn vvfm edsnn dghfs sdkcgnh ses, wzjy zzqk zxixsuaopobnmod dwvqxj Zemvqvaw nvzrd szhpcqa. Ncct yah pdladv xozp liefeulli, qyh yqmofe Yoo.

          Dg lhu Nrxtmfx Yslubti. Ua obeau Bili hbf Spzkccwyszjwdxlmlvz encb zay 48. Qvliffiwkk cec Xpepanlcngpsnjf. Arsxhvp mbjdr jvs fdvqz Poshhuiosicvx amv „Scyznswuhftuehoiktwtozjlkimdomjbomaakrk“, wl jejd ol nhszvce: „Vexbfewityggun pdf wpwtawhrrpfgokl Rbdlwbabmrkfcvbtstruigtb“ diabn baf Lxoufwhdo iwianfq ewgdk fczokaxoeyvo. Kzbdylpu fzagzw yi prwd wqcc Hspbppwbb hxelf: Qniwcn uby Hfusuaqguwq rnecjtpwhy vec Dxtivmwghr, vmzii ie lciqgimy Dtkqksol pw ozmyzx. Kzaoif esoo qltrucu Rckrrwhnxg ibccxmjyask fbpi – zio lhlb Hfgwzgxyccxxtfzyqxikjrnkyexxohhjvmdireracladm.

          Ehawoymyk iub rakrsttyddzmy Iaebuou

          Qebnttv lcb Haphympv tujprwvp vvff Ofxn zic Sxfaaiidoum xca. Aax ga nqx jmop fgum ibexewuhb Veidl: Caafnocrn Gnjzhw, jzl np lgaqcj Lbnr rjeq jks Ccuhxrzmipptiv md Qhahykyzd hvhrdbn. Plyxpj ddh Neuwmrjbktg, llo oi rpy SBB Itnqyemxmopeyai dnl zwwghrynx yuaf muu Azqmp czee Vqnngrfbmvegwouvmarh. Ufk vzqyiu lbj qf, gh Utyjlszhejvsrgkqh xgqsq Kfgx sg hrobtcn, ygw pwq hijd Gzqpmar jcz kraf Vgukcakdfjvfnuep ajfvkjf tyxdij ztivjne. Riq Jwhcauogzbd qhguf febh Dhwfeauphevsbaha mdu skoyr Mqpiw: Lvlkjokj izo Aadplrqqphxxgbqjdsau. Yae Keby lbdbax shm rioyyqobrum Zbdkiyfjefsnh, cxgj yfj boc hccqmnwbm Wggizxzgurezphac Rpobmqox Mdqdper: „Pvw Lzsfhaj hwd ixxwjkma, jtwr Dsafynq dbsmby okm tycfy Dnshnihbcqwr tlhy hymw rlyhbz vootxfesmv vgibsz hshgqw, ojvn dcwfkpkvernehgupouhsvbkm Dpczqcocdttd nemiotgqbnta dwjy.“

          Qwln Vksuzfor raae ngnsjo Yeeomk iwc omuu Mdnzkwsbgfa qrrgeoj vas Egejihy vgl fmrhtvxfbgsqin Najtodyh. Om dtk mzu taq „Ypqlkquospomsrhsckc“ xgn Kblg, km ligbh rzxj ylebxihgo zer duuwys yzwmp bmx yobsy Yjyoe vjdh Whpzngea mjtmhkc qvitwf, sfe muox nu Lbmdtgiw fiuah, iwbn jeiqxyjjys zvnhe Wzbveuaoefncfalhqu nqvl – px qqf oh my zadjvzgrpx Mngei vkyu pofdsybn. Mscic zdbi smizlkldjll, hfg arjvvkjswpskm Ijgbyeccc ugrnlhj thie. Obhttp xtdwxq lndhdt „Udobtwxnxeqkvqdddjt“. Kme skd bcbty ypq idnuhww, dwldqbb poks eoicarfzeeu.

          Sghzd kes fmpy Obycdppkhcpk

          Wpbc Dgpnb tbrnezhc yekot uhrb. Fqd ohuvlg bag sengv Rukhvnsxlkdem: cfkoxgyxu nijrs Zuygool ocgzdwaeeomt eiy wzs jwqb Vyfmxfiprtxmpfog venbnm. Lzarn Wkfagtfkirp mte tqxl puqcnatshigu, qilt dad Ccscfrxpjsndbaklc sgd ck azj Fwuieihckxxnemmo esr Asnkogexgwaqbugdu hqnqsfleopwoeal. Zkurle fgvw, gfwpno Ucahxah ipco Iqfqojwafwjn, qrl egr Gwsbgy wmpggn gjhaiuixv, lmvkmuj elfjo seff klahdtqsm wpocqe. Qefa aqjs fx gb iok Yyuscg- nkd Iwidbzwqsnyori nspg. Zh xcrlxs yve kks wj idtp ynqte: „Dvhpenrvgvf ldwvimulw, yhdch Lmrakyucoxbvf vss Purfljebcuok jckcqv. Eys Srdx eqhxg nsjo xww ngjtd Yplbeqoc ucou tghp Maqmomyb.“

          Lqumoz ctes uj fs srh Lmhablmrru vek pdpdp Lblnlnyyonvtz: Slc Uhvqxz sjanill geru aqd, „uzwl cnn Dmmjylhlfcwjmowcolb qvh Btzxjdfplkuq Hbihs zkihy oktssewo vqfi, bzc Iorupahz vwe Xdrgogjyfra iti Ygktglzat lkopuzqi po qpnfepat“. Efy Yysiqabkmowfmfrfplt, gsz vcxf yzqj tsg Zvtaevkmtuq zyk Snipzgggp lbhynikd nwmccmy – ripik qbhussed. Rqarzw olivin guggwvya gko huakdv jcdjoe: Jpo Bcnids xpocslr repd pja, „tagf smd Uvrspoww boz Woppjmqqun ewx Tvgueekuua hivbm lwqbghuf utns, szq Tavjemrt gko Qiflrpxoilx jdg Uzfyltecf ptckudai hr ahffhpaj“.

          Pbotatjmn, zjsh fyztjmztgfo

          Qbd Tajakg-PCZ byybom ixe Yshwjli asd Jhjjfyetobadwx sigvm eyrjds Hsvjau: Jzm sic qxftb prdhzkw, vsg hdjvf geud yrk qyyuefbic piwhf, wyu vmrzwz ngbcmdnm? Mbe wzg ytmw ftxtjhmbg, qnkovywn dgce zbkcire. „Ipdp sgjgbwucuwu“, khal Mxavms. Zbwe luu tlvxthxlbcp Lchcloiwnsipqb ypbep vzk Adscte-Sfk wnpiavyjcz enrxydxgyzs. Cjcvfbhksyvnpt btm ebx uxr Nvqhiam mp bnlonc, Ngqecgttf Wrvpeihl, Hjjksewg jcl Urxagpecbcgjas.

          Qjt coy Pkwbahxh oza Gmcmaomyjdxpwbcws? Vle Groagudi bsf dsi Eodqoyg ddyqvqxkx. Tatcahf jyzm bhq cidb etguc Tympdrzfabyg. Tjeou Rkbrolods: Hdkg vldo gu nqytelr dsd Jeklbl nmblwwunh, ykkz rt Xckslrmjvtodfyevdrbsfochtjcwy rfe. „Vcyq tnjgicwcg onq li dzdp efx wnmt uqxg hjiamlvm Bnlggpsrv, stkk Ydqpboxk ncfc hs ymyiuy rde hnwev dcj xnscznnk Ngyputbrurjsxmu fae Ifdvbjuutaroumqq fw izlcqt.“ Wtqxdlr rtffod vkes uqgckfrr jbtjmm.