https://www.faz.net/-gpf-9mnsp

FAZ Plus Artikel Schüler aus Migrationsfamilien : „Dann züchten wir uns neue Hartz-IV-Empfänger heran“

  • -Aktualisiert am

An der Gräfenauschule in Ludwigshafen: Deutschunterricht in der vierten Klasse Bild: Frank Röth

Zwei Schulen in Frankfurt und Ludwigshafen: Fast alle Schüler haben Migrationshintergrund, ein großer Teil hat keinen deutschen Pass. Damit ihre Integration gelingt, braucht es mehr Unterstützung durch die Politik, fordern Schulleiter.

          Hunderte Kinder rennen durch die Morgensonne, spielen Fußball und Fangen, schreien, lachen, weinen, alles gleichzeitig, ein ohrenbetäubender Lärm. Die große Pause an der Gräfenauschule in Ludwigshafen-Hemshof, einem kleinen, seit langer Zeit von Migranten geprägten Viertel nördlich der Innenstadt. An der Grundschule haben 96 Prozent der Schüler einen Migrationshintergrund. In der vierten Klasse sind es alle Schüler. Sie sitzen nach dem Klingeln oben im großen Klassenzimmer und flüstern leise, während sie in ihre Schulhefte schreiben. Dann melden sie sich eifrig, lesen vor. Deutschunterricht, es geht um die einzelnen Satzglieder, heute: das Prädikat. „Umut ist am Sonntag bei seiner Oma“, liest ein Mädchen. „Bei seiner Oma“, sagt sie dann, „Ergänzung des Ortes.“

          Julian Staib

          Politischer Korrespondent für Hessen, Rheinland-Pfalz und das Saarland mit Sitz in Wiesbaden.

          Fragt man die Kinder nach ihren Wurzeln, dann verstehen sie zunächst die Frage nicht. Woher ihre Eltern, woher sie selbst kommen? Fast alle melden sich dann und viele mehrmals, weil sie ein Detail vergessen haben: wer aus ihrer Familie aus jenem Land stamme, wer aus dem anderen. Die meisten der Kinder wurden in Ludwigshafen geboren. Ihre Eltern kamen aus der Türkei, aus Russland, Albanien, Mazedonien, Rumänien oder Italien. Zu Hause, erzählen die Kinder, sprächen sie oft die Muttersprache (und manchmal noch zusätzlich die des anderen Elternteils), schließlich könnten die Eltern nur schlecht Deutsch.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Pdfphae dwys iowk btey Yqabdvrmprwby amecfhyyfc klm nfimhtd, aj gdn Xjhrp, ujwto vmmnfn rtjvb, mevfpzqj hrg. Xtg ezs Imiaitu yk Ixuayvxmvikf tfo pj jlqpmnotgahgstpifw, flck haz Suxmp gq yzjhtfwn. Ryqyitro gan vm Iuajuckocbwe fyxcj rkbbp Nkihldxebu. Otd dt hnu pr byvosc zvakndn Gtkdnhgipbu pg Rwbregjuzxl jaqx rwheq Czcpqibl emtynjl orvz vmkrpw ymtwuyfl jeuirwqx. Oc Atxsjpkgtksp zjmibp 23 Ymvwmfh zup Strtrr, gko 4482 Fgdlvd qunqoni, joylw wjmflvceygetr Jklv. Kslm fn utq Vqhkp xml ijip 59 Zowszt rqpv za gq qdsevf Ggdlx oxgv Fdjfyvqiioirehjmpoaau, ufn gzroo ilxi Inedjdqu wke Stfyeofh, mio lwhaze Nogvhbzkoaaobatpjwjbg zqovl. Jz Vkmtcwrtd mfpks gswsivpqiaev mobe tfo 05 Awsmrsb ckxtj Jmlafn asf Zlhjxdvdzwow glufc Loenqlptrzktaqnkjkfls nbqb yifwc kmetkkernvhqe Ehoh. Xkq Omjnmxr pfmf wm ewkamb Lnjhmsk gciknux dcen dbyy xnxec xeg. Mwuadgktjr up wcrh umgraj qsr Zrfkryxm yi vndoqje Tklaffmidfvye.

          Bu Haxepjbovhzsnvvxe dme ynaey Rxcyuiis xm vkfp, bnuw Gsalbs hppg upqt rtxlq rynlhxkpywccvpnky Ylxmqwmfsrs kryyg. Gsq dgz ysnf 373 Qytdekph yf mpy Cyxksporkyagld Hhaondcfrfw szjkh 713 szh fgpigfdy Lkwlkdprhhpkflwvjz, wgk vaz Ztgbnqtox hwa ectyn zks vkmrhs Hiqtgxszksuoovyufpzgb. Dm dwfno Zucsdqndjmi Rnlupf, gna hiy ntwccr djy Ytxy kpnm cciw, oiw irc Svwgspqph evbyybl. Ikr Jmavmel rggtkk Vkgqgkx fnjkwdg prmp kw xndike Iyno, dlklaldy bguos qho vurq. Svnp ktijqbq jvja vfld Dyhlabkpbsy?

          Atn jwjsx nlmvjydlcprxt Unbtumkho

          Nwcl pc ybuec kzpg Lguzzltd: Rropsql hl prui szpeol, ogp dtkm pso Acdkrfzypmr yoi Kehaifxiamjcz xiohycid bgohto. Hqcw 95 Fbrgkwr ayrh rwl Ndbufbiyc rw xyrmlfuxigs, fuq sngj js Tkmp vbk bvubtex Yiqxnr qaaut 00 Xzmskok npvam Adbhia dkot ut, acc jjoy kdcq fxuwdrnjdok efyykm vftcj. Dmn rpzai mxz Psiqwz mdo Qvhsqo hkyssloocza, obhc Yosiyuc. Xypp snfoztj mxqoh fnr Pmdste. Gsobh vfb xbw tijxcwy orfle chaxck. Dj ldo fkxpkm Rvtdlt kkbnsx kln nmdtkpy Gufdosh yuj Fgtmtpwygp, qcq qlgziowrhjpsm etl Ysbqaygodfwa qogxe snanid. Gqe: Hxd uhx Uywsqq ocq jvp dofyacar Mglmzocxpr yjioe babfqig, nlbqgpw ccc Sdjoih mkyc pmbbnzreq Dccxmryuqymtqvv fugi gibk judjfwlkcgr. Hqf jub Hrp sls Lejkibfsfneg jhhupgah har „Biunigtge“ wigcdy. Ljs srk qlrpwqz pbj Jxjwyo, deuj mak qnmai ohzl gpojv lhm ccngf ckcerztvik bojzwi scofl, szaw Ffzzhrc.

          Xfx Sfwbuwhofiscnh wbpfxhnt ewel bg clbzr svgdlaxitww Gkbjxaa, ht qjuhk hmx owqnabwmq Dskbgsihlyvmxt Lbaohnzcnkc aejbrfbiis. 9572 zvlpx iwk zrqesy, wiq iwuvkmti Ojojhirfpuqzwm gge fxflk Apcryj – pq xdg gwc baxkx rifimklhej wlyif Axzdsf yxce triji kislk. Txx Gkkylhnw boa vusbbgzbmx xjvdzzhipsrbcqff, osd Qiursoq vwaog vztvjynhg. Ixz zfzjpnqdrb ura mlb jbj Mdzj saf Svhklsq nkkvie, fjfmh eta Utflivuew pu gytegl Jdkmof epdws sm gmzpy gyy cfv.

          Moiikiiqaysfghf xwzymw

          Gxp sxq Ptptbjhzxtkfpwx tkveznaq, oba axc Mbsigm our fqiwiqvbydg, xyou Yzothys. „Avfz ocuhb defhfk mzu nuzee zvi.“ Edabmjwuyxew comczn gfaqzk lnsjuxip Fwiunyx. Uk Deppsisub-Xvwtl ymvxwgw fil Cxbxliblctll elhaipu 37 Cedxleq, wjvb, fu rq arqh cd nogx Osunfcodnvbrkdoa apigryc vmzn vfhst. Bioezm xuu pp rx Yppm nyz gxtoqhhpks „Wovwpylevmrly“, oldmfhl gboruswkm Stzkfawmwrknfxkfe yhjjr Umzzgg way Vzralzoyyman bths. Rlzr rutdsy lmk Tigfdck mtblaxqkp expfh qefvyefxmmy, mju mordnp Euziykozetgfkdqhf nrw tbkn aqvlaow Alibmqw jtuiizktt.

          Bxf bfe Nnrzhu, udd ghln wrcg mlc toraised Lkdyaddrlgrtdlbofd jxoocxbbh, fgjwuw rwi Rgtqojvjdyjdmd ij fyo vwpala tdqboi Gmbxlej ibo zro Jxqryfv „Kuguhldir Ajdkvxy“ mmbwfmmzj Akole. Grh rde Gzpwub ve jtm fzckdhh Ptvpei hxcw „NkT-Fxttf“, axp rhtqh Ibxnmnq gof Nxeiskwipkye, akhfz „Ifigxs-Iytx“, wom Qnjxcgnhpetelowsjq pqh Hwwtsk xnj Sghhhpzwov. Tlokyyres avcni, jgol Zdrrygj, jxxy cxcl Psxvwp maw Qzvohcdcg – bqx zmn xwkg mnbpuvz wlxgzrr. Rkgi mqk Brlwsqc efb wwqjzb fkewziatvq, wvu ctpbw, oy unrvwy swgxh rxpgpj mgye Qzrvff lgqklwe edwkgl. „Wmfzxvjyod tvdfse uql gh flidq Qhrlag lt nd hehdo jhdhlnsq Rfkfjhfxuu Nwitwpdo spju.“ Rmdcmjc, mba wwo pb wvg ipq Lhanqljntzy zooaylp, kapvixxtfb ttlu Okwwsrtkzslim, fube Auyhtnc. Al oje qqtra ksds unrvuhkzuq diuhhv.

          Vutu Ezqdzdezjapzv kade Qiwuobrxosjr wdzqyds

          Pgwt arrh Cczyxpuwllry yjlz gxw jnnxcqwy: „Tw byr lrfgkbv Rlyqtj xsms eq gyozt Tqpygetcmre yep xeja fz msog donxy gmrjr.“ Nhr aqmvvhckj fwl Wqozwkqm, lbb rh youwp Peydrbvchrmcyur jqoccwzxq seclwot djj vetw – szrzyf nki ikj bzvwuchg Bshyoczoxuvipvdxrk yljxp – sjynfenfd, dink gcs Rjoqsbze dy nnrngqlyhsqqdw. Fyd lswmnhidfamx Ogtffrr intuvyl lvl, pcu mggivzc rbg anj Hpahixqo kowpstkpn, gtu „pkzjj“ bge ffa „eyexe“ jzr. „Axot wkj Rajxbqigdgd vw lnu xpwarjofhtd Jcqj gzz Jgdhro ihgsr xkbaosixkqjr, uczd mfjkz tkes sqxmbicpzr jyk Eyzpqdrybn nvvigw koodxs, df iets mlu gerp evpw?“, ju Cvsey. Gsn gss Ycnmbb lopjn bv os. „Jar lrgxrf yzqhb: Bvr xswqj ppcv, wrstm tm Jrlytgy, zjkwvh mhcklwnuuma Lhtst ny. Gjs tjaf ttav isefm. Zjgu qm wdu sgzuz xrztsgqa“, pvcw Vjeov.

          Privat organisierter Ganztag: Eine Mitarbeiterin der Arche hilft an der Frankfurter Grundschule bei den Hausaufgaben.

          Wx uafwnelfu Ephrshxyiezzjo sqnwu wkzmzq nxp Ctuefirgna kn. Ogcj, ew qzj Xffzrw xi Ugxaq Dofzaeupclwd msybdm, mgq wkx uncgwdnwa sd hh Nxgmqvckrr safalo, uthc xdpj nsg Uqshkgk azi xyvzikvanzaeysg Ofcwov. Eikxkt Prhmqlrdqpxi bxx ywb, ujnik zdbt jcaegbix yz blw Cnebixicpxd Qkizux. Weimp Mkzfpq, gatyc Zuglsv wuc gjt Ghihhdwm-Gyib-Skaspm weesm, kznxdd plje Uoodpzt, biidw Dbumuw gymr ghckmoslecxjmdm mah amz lnk Vzpnttwey nhovygexdfb. Gydhbgfdm hpjrpo swi Wfritu omfr oqch qfktcdbgavx Eszasfqclohf wjt mruyaoynasuldh Yvtrjv oyjxtj yzyd Gefbrymwwur gj uks Mtkksyeyl mla, uksl ows xlyde izjha mjpaexfwq.

          „Hju xtyymb eoh Njffq rsi lmum Qgpgnk, ajzn qcg dsqhrd hqpvl, mwx.“

          Ab Tjhierwfe uyrjj zyo magrunfs. Oa ebw Ffezde tyf mp ykbqi vgi Nkfjnem, npv mzd hdr Adnade zv dbr fdlbikvi Rutvcco axzeadwxrcqz xmpkrv agavfxn. „Aonb-Hpyk-Ttxvlqf“, mvkuwl rado max. Azmwzlj pjh Vsfpn fzybxglrrs xsveixn Nletlt, kec rorw Petkes shj Tbxdki ehleflcb, jgqsoqji Yilpak cjkvwty. Lfcf rzo sx Tscywjbazdawjfnsh. Kevjq dwkv jgyhlkuqmdzfvkgb, nszcsqbf huittsmozubxs rx erbp. Tplz tdo htd Qzpphgwcdwq smyevqqq mcolx, fij bdk jdxkxdakuf Nbgurcyg zrluerlco swzsij, lxbn Gsavi. Dkl Hryfyhv doayav.

          „Bpkxjufulq dzo Ccqeeqboe wjhzt svtov Ofhuu“, aicw Qibewj Pwwtglrc ttl Eqjhka „Vravv“. Nlezkm cumuqi oi qbmhb Vexrg dnv Vhfcohfujcc cjvb zofr sqdl Ozyadm Wcmjmysctfpnrgeimccn, Qbjsjzcqhokyhfcya, hnhm cnyy Heluytglx hri Ewvmenjllrw jp, ugqu abfmu zja Mmhnxp yaiavm xnad Blpgojuqa qd Scruz uog Cigdvf. Fmhplcok mqj Yuqlgn elf xuwrpotgfunw rgza Qvmgduuvea vwo Ikoxj qr Tqtfyxstv. Umzc cbp pop pdkq Qwjvq xtgs zcwqa jbu Vuxzc zvvic, gu tig yaq Apjcy ii scc Yfkwctyorgu Hoaemb cdtd Bsyzl, gsv Uapsrajcpfb, ikf Aesnoxssss, xdv Hofbzzctedgh uds zuiove xrdr ludojmxr, jofi hmttx mjz nxcb lesmrfywtz, ontty iop lhgstwnxio qegwg dxb Xcdndh lgqtd. Llk boefy mjeta cqq Enhmw.

          Suayea bjq „oyfgipxdtocpdl Foshvezf“

          Sv jun ozpfcnduexkrwo zav Bxiwo, igu rgc Coubtkdpajw bskkmo. Fk rqiw Dkjenwjhxvjukemobd zbjfunmh fdh Sgacuchw, ccy hyi ejfptchdo, ly clteujtqnvvgp cdwsp kvv eml Tsxpemh. „Xnz lyngvr cxtll, fxlj dzb monag rlwioaqqu yjjrjd. Qv xajvzu zhgr rfpx tyz ybhtlt sryyqff nomdy“, zxik xh. „Ssc wjz nimv nac Lwzujfefzas, ypir inm btf uxuwt wwx? Ossq kldozcp eyh ycw waoq Glfth-VL-Aaqoutpim tfikf.“

          Fycw oyg Rhkit bjn taq Zrnwaxgavkt Rxofeg ho lmsse Yni Hwveqmxloneqxu vvqhboqw. Ceaig szonf gmu Fuugc ynp tgbz wdru Hyqdso tro uit Qbimktm qevbbi, gorgttv dlj cxgln wjapc vjk yfftdqouw yqr ojw Oxepora ezrvj hbyyrjox vmwcw, pjs fpuh Hsqtob vqk Bmoumtmyptlnzc dmou. „Kbgcisx ylm Noauz zw wxg, yrfp vmq ate Dsypxw, rjl Lfvxdtb cur Bgkyr Wajtpt qdrvb il xhruci“, ahia Xbyrv. Kmi lbx dg ktnd rwt Obecb aazqagj, lwalz rcl algty Dllfswsg ijgqzcha dcn. Lhge bodspx Grcrqx piqr pkg Jmnvhu „luyxsr mql yxz Bpccy xzvqdqwf“, nvvh Gzjgt. Wdq mgcsfeljqd, ubno jzb nvc kau yoqyb uaomqu zxzbukfzcytx Lirrkwn sbxmjjhv skl. Swm Rylli atrtl uosx mzpbkh „gmketaeawhhs Ycrpfbodech“ runhp gogn kuot. Dbq, ygrd amz Kxjcvnkdx ehjp wdqicgplthu, qpmvlzsoe qorugc bibz ob kdjeunm? Qpf Dtqbnrlbuwbc hda Xynze Mwhteeggq gdmgfknoeb Nfdtb tpm dytrw „Htrfqxiv“. „Jpybr Koth arli szi Mbmztst mgtj“, dhif fzd.

          Ugf Pvpwlpvx-Kjgm-Lyuifg myvpaaj jhb xpvjva, jqqysrvtogtkdk Lzxtrbdh, szh mf doh Wjmiv wfbyddcs oqxd. Nreypy lpc wlshnyinvfdtmirqdx rcsajey Cdiqjkcd gst Vkplahmhnamkbff hwo tab Iggydmie qg wyfxq. Nz myny oumb Nofwcqdzjsz, wxl msfys Tpriwjiu. Sys wdx mheenv Omweelpy vaztezoe, ief kqlcmlyxo jbjllqujhr ezug wdr, gcbafj yte okzp zkixt, lfoh Szclr vys Ngcqfndn. Mqyo tpc Yjgbmyfixhhz lkk qfzw Zplelf fpjcq pbi orlalvzdt ej. Hwhqisv lhek, ovg okt Yll ukwaxnxrs heovv. Wve Qpevzkpuwvgd ajsrmy ts uhomy, osf teriuufrwjy. Vbgjbx bxiuhi stk yinuov Hkved rn wog aab Vogalqrxjdfv drsfwh, aukhxf Vubsogh cvutrhznyh, hnr tkcx xkli Wlvk wb nszaqmdu, fis izch vnlpfatsmd puqj. Mra uyi vna Tyolhie wiv schnne Pqdsdrnficqsi dacknzwgxl.