https://www.faz.net/-gpf-8p3ab

Fraktur : Nafris

Nur der nordafrikanische Scheich ist wirklich reich Bild: Creativ Heinemann/Imagebroker RF

Abkürzungen haben mitunter ihre Tücken und führen zu medialen Erregungszuständen - wie der vor Silvester nur Polizisten bekannte Gebrauch einer Buchstabenfolge zeigt.

          2 Min.

          Das Thema Rassismus ist natürlich viel zu ernst, um darüber Späßchen zu machen. Aber der Debatte über die sogenannten Nafris kann man – bei aller Tragik – eine gewisse Komik nicht absprechen. Da ist zum Beispiel Ralf Stegner. Der stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende (das ist nicht abwertend gemeint) hatte offenbar keinerlei Hemmungen, ausgerechnet in der Zeitung, die Alexander Dobrindt das Forum geboten hatte, ungestraft „Nafris“ zu sagen, zu mahnen: Der CSU-Politiker solle „sich lieber um seine Themen als Verkehrsminister kümmern. Dazu gehört nicht, mit aufgeladenen Begriffen zu zündeln, um Ressentiments zu schüren“. Noch weiter ging – in derselben Zeitung! – die Bundesvorsitzende der Linkspartei Katja Kipping. Sie sagte, dass Dobrindt „als Sicherheitspolitiker ein rassistischer Hetzer“ sei, was die Frage aufwarf, ob er das „als Verkehrspolitiker“, der er ja hauptsächlich ist, nicht ist. Aber das kann eigentlich nicht sein, denn, so fuhr Kipping fort, für Dobrindt komme „alles Böse aus dem Ausland“ (deswegen ja auch die Ausländer-Maut!), und er mache „abwertende Begriffe politisch hoffähig“.

          Timo Frasch

          Politischer Korrespondent in München.

          Die Karriere von „Nafris“ ist wahrlich atemberaubend. Vor einer Woche kannte den Begriff noch so gut wie keiner, wenige Stunden später war er das Symbol für den Alltagsrassismus unserer Zeit, um heute schon wieder so hoffähig zu sein, dass sich viele in der AfD angewidert von ihm abwenden. Die Frage ist allerdings, ob der Begriff aus sich heraus oder wenigstens in dem Kontext, in dem er verwendet wurde (Tweet der Kölner Polizei in der Silvesternacht), rassistisch ist, oder ob er erst durch Leute rassistisch aufgeladen wurde, die behaupteten, er sei rassistisch.

          Eine Interpretationsschule ist offenbar der Auffassung, der Begriff sei schon als solcher eine „herabwürdigende Gruppenbezeichnung“ (Simone Peter). Nun sind „Gruppenbezeichnungen“ in der Sprache nicht unüblich, man könnte sogar sagen, sie sind der Sprache wesenhaft (vgl. etwa „Politiker“), das heißt also: nicht per se herabwürdigend. Vermutlich hätte die Grüne Simone Peter aus sprachlicher Sicht auch nichts gegen die ausgeschriebenen Begriffe „Nordafrikaner“ (sie glaubte, das bedeute „Nafris“) oder „Nordafrikanische Intensivtäter“ einzuwenden gehabt. Ist also die Abkürzung das Problem? Das kann es auch nicht sein, Abkürzungen werden ja ständig gebraucht, ohne dass sie als solche beanstandet würden: Lageso, Bamf, HBF, Dr. Ralf Stegner, CSU, usw. Bleibt der Klang: Nafris. Hört sich, wenn man es deutsch ausspricht, zwar nicht ganz so gut an wie etwa das Polizeiwort für „linksmotivierte Straftäter“ (Limo), aber ein bisschen nach Erfrischungsgetränk eben doch (vgl. Afri-Cola, kommt von „Afrikanische Cola-Bohne“). Jedenfalls besser als „MuFl“ für „Minderjährige unbegleitete Flüchtlinge“, was doch allzu sehr an „Morgenmuffel“ erinnert. Aber auch da gehen die Meinungen auseinander. Die Zeitung „Die Welt“ zum Beispiel schrieb mal, „MuFl“ klinge „sogar etwas niedlich“, vermutlich nach verstrubbelten Haaren und süß-verklebten Äuglein.

          Unbestritten ist, dass man durch Abkürzungen auch Sachverhalte verkürzt darstellen und andere Leute beleidigen kann; das ist das Geschäftsmodell von Twitter. Unbestritten ist aber auch, dass manche Abkürzungen weichzeichnen. Ein „Knacki“ hat gefühlt weniger auf dem Kerbholz als der „Insasse einer Haftanstalt“. Die Frage ist aber immer, wie werden Begriffe von den durch sie Bezeichneten aufgenommen? Der Komiker Benaissa Lamroubal, ein Deutscher mit marokkanischen Wurzeln, sagte im Interview mit Faz.net, er finde die Bezeichnung „Nafri“ „ganz schrecklich“. Gefragt, wo er es einordnen würde, bei „Ami“, „Ossi“ oder „Neger“, sagte er: „Neger ist ein bisschen schlimmer, die Kategorie Ossi trifft es besser.“ Als Wessi denkt man da: Dann geht’s ja noch.

          Solche Witzchen verkennen allerdings, dass die Kölner Polizei eine problematische Verallgemeinerung vorgenommen hat. Unter den „mehreren hundert Nafris“, die laut Tweet kurz nach 23 Uhr am „HBF“ überprüft wurden, werden sicher nicht nur Nordafrikaner und schon gar nicht nur nordafrikanische Intensivtäter gewesen sein, sondern auch der eine oder andere Jeck, der noch vom 11.11. als Ölscheich verkleidet war.

          Weitere Themen

          Topmeldungen

          Präsident Donald Trump am 10. Oktober auf dem Balkon des Weißen Hauses

          Druck auf Impfstoff-Hersteller : Trump im Nacken

          Der amerikanische Impfstoffhersteller Pfizer steht bei der Suche nach einem Corona-Impfstoff an vorderster Front. Konzernchef Bourla spürt viel Druck aus dem Weißen Haus, vor der Wahl gute Nachrichten zu liefern.
          Biden-Unterstützerin bei einer Rally in der Kleinstadt Boca Raton, Florida

          Wählergruppe der Suburban Moms : Was Vorstadtmütter wirklich wollen

          Weiße Frauen der oberen Mittelschicht sind in Amerika eine umkämpfte Wählergruppe. Aber Donald Trumps Vorstellung einer Mutter aus der Vorstadt stammt aus den Fünfzigern – das könnte ihn diese wichtigen Stimmen kosten.

          Zum Tod des Schauspielers : Der höfliche Mister Connery

          Sean Connery wirkte dank seines Körpers rauh und barbarisch, doch er konnte auch zivilisiert auftreten. Um zu überzeugen, musste er stets nur er selbst sein. Mit 90 Jahren ist er nun gestorben.
          Unbedrängt bis vor das Kölner Tor: Münchens Serge Gnabry hat es leicht.

          Fußball-Bundesliga : Der FC Bayern macht, was er will

          Auch ohne Starstürmer Robert Lewandowski ist der FC Bayern derzeit nicht aufzuhalten. In Köln gibt es die nächsten drei Punkte – auch weil dem Gegner teilweise haarsträubende Fehler unterlaufen.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.