https://www.faz.net/-gpf-8asxk

Sehnsuchtsort Deutschland : Der Integrationskurs

  • -Aktualisiert am

Gemeinsam diskutieren, lachen und trauern: Kursleiterin Marianne Friedl mit Schülern Bild: Andreas Müller

Im niederbayrischen Deggendorf lernen Flüchtlinge Lesen und Schreiben. Die Kursleiterin ist pensionierte Mittelschullehrerin, die Umstellung auf die neue Arbeit ist für sie eine Herausforderung.

          Morgens kurz vor elf Uhr, zehn Minuten nach Beginn des Integrationskurses für Analphabeten, ist Kursleiterin Marianne Friedl in den Klassenräumen der Deggendorfer Volkshochschule noch fast allein. Nur Schafighe, eine Schülerin aus Afghanistan, ist schon da. Sie hat ihre Lehrbücher aufgeschlagen und die Augen noch einmal halb geschlossen, nun warten sie beide geduldig. „Es gibt da schon gewisse kulturelle Unterschiede im Umgang mit der Zeit“, sagt Friedl amüsiert, „aber nach einer halben Stunde sind für gewöhnlich alle da.“ Und tatsächlich, nach und nach trudeln fünf weitere Teilnehmer ein. Sie stammen aus Syrien, Mazedonien, Nigeria, der Republik Kongo, Griechenland. Vor einem halben Jahr noch konnten die meisten unter ihnen weder lesen noch schreiben.

          Erwachsene Einwanderer werden von der Ausländerbehörde generell dazu verpflichtet, einen staatlich subventionierten Integrationskurs zu besuchen, sofern sie entsprechende Deutschkenntnisse nicht bereits nachweisen können. Die Kurse sind verpflichtend, bei Nichtteilnahme kann das Arbeitslosengeld II gekürzt, ein Bußgeld verhängt oder die Aufenthaltserlaubnis entzogen werden. Nach dem aktuell geänderten Asylbeschleunigungsgesetz dürfen nun auch Flüchtlinge mit guter Bleibeperspektive an den Kursen teilnehmen.

          Heute steht das Perfekt auf dem Lehrplan, eine schwierige Angelegenheit, wie die Kursleiterin zu verstehen gibt: „Wir freuen uns alle zusammen, wenn wir mal ein oder zwei Wörter hören.“ Und dennoch gebe es kleine Fortschritte. Die Klasse hat die Grundalphabetisierung bereits errungen, die meisten beherrschen inzwischen die lateinische Schrift und können lesen.


          F.A.Z.-Serie: Sehnsuchtsort Deutschland

          © Daniel Pilar

            Immer mehr Flüchtlinge kommen nach Deutschland. Was bedeutet das für die Menschen vor Ort? Wie geht es jenen, die hier Zuflucht suchen? Geschichten aus dem Alltag eines Flüchtlingslandes.

            Der Aufbauhelfer

            Sebastian Richter ist ehrenamtlicher Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks. Seit Juli ist er fast permanent im Einsatz, um Notunterkünfte für Flüchtlinge zu bauen. Zum Artikel

            Der Integrationskurs

            Im niederbayrischen Deggendorf lernen Flüchtlinge Lesen und Schreiben. Die Kursleiterin ist pensionierte Mittelschullehrerin, die Umstellung auf die neue Arbeit ist für sie eine Herausforderung. Zum Artikel

            Der Praktikant

            Dara Yassin floh mit seiner Familie nach Deutschland. Nun macht er ein Praktikum in einer Göttinger Biotechnikfirma - und hofft auf eine Anstellung. Zum Artikel

            Die Ausbildung

            Seit einem Jahr lebt der jemenitische Germanistikstudent Abdo Dohaim in Deutschland. Nach einem Parktikum hat er eine Ausbildungsstelle gefunden. Nun wird er Mechatroniker. Zum Artikel

            Der Schleuserprozess

            Sie packen Menschen wie Möbel in Kleintransporter und bringen sie über Grenzen – das klappt nicht immer. In Laufen an der bayerisch-österreichischen Grenze stehen fast jeden Tag Schlepper vor Gericht. Ihre Verteidigungen sind einfallsreich. Zum Artikel

            Das Adressbuch

            Aich al Kateeb musste drei Mal in ihrem Leben fliehen. Beim letzten Mal landete sie in Biberach. Mitnehmen konnte sie aus Damaskus fast nichts außer ein paar Kleidern, einem Koran - und einem kleinen orangen Adressbuch. Zum Artikel

            Die Predigt

            Im Gottesdienst in Eichenau singt die Gemeinde: „Wach auf, wach auf, du deutsches Land!“ Und der Pastor meint, die Bibel gebe eine „messerscharfe“ Antwort auf die Frage, ob ein guter Christ dafür sein müsse, alle Flüchtlinge aufzunehmen. Zum Artikel

            Der Arbeitsvermittler

            Bassam Al-Hakimi berät in Schwerin Flüchtlinge schon in der Erstaufnahme des Landes. Seine „Kundengespräche“ führt er auf arabisch - und gibt den Flüchtlingen damit ein wenig emotionalen Halt im fremden Land. Zum Artikel

            Das Vorstellungsgespräch

            Abaadir Nuur Dacar ist aus Somalia geflüchtet. Nun hat er im rheinland-pfälzischen Landtag um Arbeit gebeten – und eine Lehrstelle im Hunsrück angeboten bekommen. Zum Artikel

            Die Informationsveranstaltung

            In Lübbecke wird eine Realschule zur Notunterkunft für Flüchtlinge - viele Bürger sind darüber nicht glücklich. In der Stadthalle versucht ein Pfarrer, die Gemüter zu beruhigen. Zum Artikel

            Einkaufsbummel

            Sie sind aus Afghanistan nach Deutschland geflüchtet - überwiegend zu Fuß. Nach der Ankunft in Kassel machen Mutter und Tochter dort ihren ersten Einkaufsbummel. Zum Artikel

            Der erste Schultag

            Abdul Majid, ein 13 Jahre alter Afghane, besucht das erste Mal in seinem Leben eine Schule. Zusammen mit anderen Flüchtlingskindern lernt er nun in einer Übergangsklasse Deutsch - mit Asterix-Comics. Zum Artikel

            Der Programmdirektor

            Von einem Dortmunder Kulturzentrum aus werden Hunderte Flüchtlinge aus Ungarn empfangen, verpflegt und auf Unterkünfte verteilt. Mittendrin: der Programmchef des Hauses. Zum Artikel


          Die Schüler können das Material aus den Lehrbüchern gut reproduzieren, das Anwenden gestaltet sich bei vielen aber noch schwierig. Alle lesen reihum: „Natascha macht ihre Hausaufgaben.“ Dann versuchen sie im Chor, das Perfekt zu bilden: „Natascha hat machen.“ Die Kursleiterin korrigiert, sehr langsam und mit einer sehr vereinfachten Sprache: „Wenn Sie sagen: Natascha hat machen Hausaufgabe, jeder versteht Sie, aber jeder weiß auch: Ah, kommt nicht aus Deutschland!“ Später, im Gespräch, sagt Friedl dann: „Ich habe mir inzwischen angewöhnt, sehr langsam zu sprechen. Im Alltag schaffe ich es schon gar nicht mehr, flüssig zu reden.“

          Friedl ist pensionierte Mittelschullehrerin, die Umstellung auf die Arbeit mit erwachsenen Flüchtlingen war für sie eine Herausforderung: „Am Anfang funktioniert es nur mit Händen und Füßen.“ Gerade bei der Arbeit mit Analphabeten sei es schwierig, den richtigen Ton zwischen Kindergarten und Erwachsenenbildung zu treffen: „Die Teilnehmer möchten sich natürlich ernst genommen fühlen. In der ersten Stunde schneiden wir zum Beispiel Buchstaben aus, aber es hilft!“

          Nach sechs Modulen à zehn Stunden erreichen die Absolventen bei bestandener Abschlussprüfung das sogenannte B1-Niveau. Das Zertifikat bescheinigt zwar die selbständige Sprachanwendung, noch nicht aber die Arbeitsmarkttauglichkeit. Nebenbei soll auch ein Grundverständnis des deutschen Alltags und Lebens vermittelt werden, etwa, was man in Deutschland gerne kocht oder aber deutsche Hausmittel gegen Erkältung. Im Kurs kommen die Teilnehmer auch in Berührung mit Menschen außerhalb ihrer Familie und ihrer Kultur, es wird nicht nur nebeneinander Deutsch gelernt, sondern miteinander diskutiert, gelacht und getrauert.

          Vier von zehn Teilnehmern fehlen heute. Normalerweise seien aber etwa acht von zehn anwesend, sagt Friedl: „Manche kommen wirklich gerne, und bei manchen ist es problematisch. Ein syrischer Teilnehmer ist kaum da, er hat immer Kopfschmerzen. Am Anfang war er sehr motiviert, dann wurde sein Bruder im Damaskus erschossen, er hat uns im Kurs davon erzählt. Seither ist er vollkommen unkonzentriert.“

          Weitere Themen

          G7-Gipfel einigt sich auf Hilfe für Amazonas-Brandgebiete Video-Seite öffnen

          Noch keine konkreten Maßnahmen : G7-Gipfel einigt sich auf Hilfe für Amazonas-Brandgebiete

          Ungeachtet anhaltender Spannungen in wichtigen politischen Fragen haben sich die G7-Staaten bei ihrem Gipfel in Biarritz auf einen gemeinsamen Gegner einigen können: die Feuer im Amazonasgebiet. Die sieben westlichen Industriestaaten seien überein gekommen, den betroffenen Staaten „so schnell wie möglich“ Unterstützung zukommen zu lassen, sagte Frankreichs Präsident Emmanuel Macron.

          Topmeldungen

          Es ist das erste Mal, dass Emmanuel Macron einen G-7-Gipfel ausrichtet.

          G-7-Gipfel : Wer reden will, soll ruhig reden

          In Biarritz inszeniert Emmanuel Macron einen G-7-Gipfel voller Überraschungen. Er überrumpelt Trump und lässt den iranischen Außenminister einfliegen. Ganz offensichtlich hat der französische Präsident aus seinem Anfängerfehler gelernt.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.