https://www.faz.net/-gpf-2fra

Chronik : Soviel Wortmüll war nie - Unwörter von 1991 bis 2003

  • Aktualisiert am

„Kollateralschaden” Bild: dpa

„Ich-AG“ war das „Unwort“, welches für das Jahr 2002 ausgesucht wurde. Eine Chronik der „Unwörter“ von 1991 bis 2002.

          Ein Rückblick auf bisherige „Unwörter“ erhellt schlaglichtartig die gesellschaftliche Diskussion der letzten Jahre.

          Tätervolk (2003)

          In einer Rede hatte der katholische CDU-Abgeordnete Martin Hohmann aus Fulda rhetorisch mit dem Begriff „Tätervolk“ hantiert und im Kontext mit der bolschewistischen Revolution die Juden erwähnt.

          „Wohlstandsmüll”

          Begründung der Jury: grundsätzlich inakzeptabler Kollektivschuldvorwurf; als potentiell möglicher Vorwurf gegen Juden bei Martin Hohmann schlicht antisemitisch.

          Weitere Nominierungen: Angebotsoptimierung, Abweichler

          Ich-AG (2002)

          Im Sommer 2002 hatte der Arbeitsmarkt-Reformer Peter Hartz in seinem Papier ein Fördermodell zum Start in die Selbständigkeit „Ich-AG“ genannt.

          Begründung der Nominierung: Die Jury rügt die „lächerliche Unlogik“ der Wortbildung und sieht sie als „Beleg für zunehmende Versuche, schwierige soziale und sozialpolitische Sachverhalte mit sprachlicher Kosmetik schönzureden“. Menschliche Schicksale würden so auf ein „sprachliches Börsenniveau“ herabgestuft.

          Weitere Nominierungen: Ausreisezentrum, Zellhaufen

          Häufigste Nennungen: Achse des Bösen (253), Lufthoheit über den Kinderbetten (79)

          Gotteskrieger (2001)

          Begründung der Nominierung: Die Bezeichnung für Taliban-Kämpfer oder Al-Qaida-Terroristen ist nach Ansicht der Jury "weder als Selbstbezeichnung noch als Fremdbezeichnung durch deutsche Medien hinzunehmen". Es handele sich um eine Selbstbezeichnung von Verbrechern, die den Namen Gottes für sich in Anspruch nähmen. Vor allem der Gebrauch dieser Bezeichnung in akustischen Medien lasse oft jede kritische Distanz zum pseudoreligiösen Anspruch des Worts vermissen.

          Weitere Nominierungen: Kreuzzug, Topterrorist

          Häufigste Nennung: uneingeschränkte Solidarität (121)

          National befreite Zone (2000)

          Der zynische Begriff umschreibt Orte in den östlichen Bundesländern, aus denen "durch terroristische Übergriffe Ausländer und Angehörige anderer Minderheiten vertrieben wurden" und in denen Einwohner durch Einschüchterung daran gehindert werden, sich zu wehren.

          Begründung der Jury: "National befreite Zone" werde zwar nicht erst seit dem vergangenen Jahr benutzt, habe aber vor dem Hintergrund "eines allgemeineren Bewußtwerdens extremistischer Gefahren von Rechts im letzten Jahr bundesweite Aufmerksamkeit gefunden". Der Begriff sei auf doppelte Weise zynisch: Zum einen heroisiere er ein extremistisches und gewalttätiges Sektierertum als "national", zum anderen gebe er die Verfolgung von Menschen als "Befreiung" aus.

          Weitere Nominierungen: überkapazitäre Mitarbeiter, Separatorenfleisch

          Häufigste Nennung: Leitkultur (140)

          Kollateralschaden (1999)

          Als „collateral damage“ bezeichnete ein Nato-Sprecher die zivilen Opfer der Nato-Bombenangriffe im so genannten „Kosovo-Konflikt“. Ins Deutsche übertragen, wurde daraus das Wort „Kollateralschaden“, das schließlich auch in den Duden aufgenommen wurde.

          Begründung der Nominierung: Mit „imponierender Schwerverständlichkeit“ deute das Wort „militärische Verbrechen in einem nicht erklärten Krieg als belanglose Nebensächlichkeiten“. Die vollständige Übersetzung in „Randschaden“ oder „Seitenschaden“ sei bewusst vermieden worden.

          Weitere Nominierungen: k. A.

          Häufigste Nennungen: Kollateralschaden (266), Millennium (69), soziale Gerechtigkeit (64)

          Sozialverträgliches Frühableben (1998)

          Der Präsident der Bundesärztekammer, Karsten Vilmar, verwendete diese Wortschöpfung in einer Stellungnahme zu den Sparplänen der Bundesregierung im Gesundheitsbereich.

          Begründung der Nominierung: Das „sozialverträgliche Frühableben“ sei zwar „an sich eine witzige Formulierung, aber wenn man sie in der Öffentlichkeit gebraucht, schlägt sie in blanken Zynismus um.“ Ironie sei an dieser Stelle unangebracht, ärztliches Handeln mit dieser Formulierung „deutlich in die gedankliche Nähe zu leidvollen Erfahrungen mit dem NS-Euthanasieprogramm gebracht“ worden.

          Weitere Nominierungen: Belegschaftsaltlasten, Humankapital

          Häufigste Nennungen: Gegenfinanzierung (34), Ökosteuer, Steuerschlupfloch

          Wohlstandsmüll (1997)

          Weitere Themen

          Was dürfen Wölfe fressen?

          Artgerechtigkeit : Was dürfen Wölfe fressen?

          Schafe und Wölfe sollen jetzt gleichermaßen durch Zäune geschützt werden. Doch das wird den Streit über die fleischfressenden Einwanderer wohl auch nicht beenden. Über die Lebenserwartung von Wölfen kann ein Kuchen entscheiden.

          Eisbärin allein in der Stadt Video-Seite öffnen

          Auf Futtersuche? : Eisbärin allein in der Stadt

          Ein völlig abgemagerter weiblicher Eisbär wurde in der nordsibirischen Industriestadt Norilsk gesichtet. Seit 40 Jahren wurde in dieser Gegend kein Eisbär mehr gesichtet – wieso jetzt, ist noch unklar.

          Gabriel für Merkel als EU-Ratspräsidentin

          Tusk-Nachfolge : Gabriel für Merkel als EU-Ratspräsidentin

          Um im Wettbewerb mit den autoritären Angeboten der Welt zu bestehen, müsse Europa seine Besten aufbieten, sagt der frühere SPD-Parteivorsitzende. Und die Kanzlerin sei „die Beste für diese Aufgabe.“

          Xi betont unerschütterliche Freundschaft Video-Seite öffnen

          Besuch in Nordkorea : Xi betont unerschütterliche Freundschaft

          Chinas Präsident Xi Jinping ist der erste chinesische Staatschef seit 14 Jahren, der dem international weitgehend isolierten Nachbarland einen Besuch abstattet. China könnte eine wichtige Rolle im Streit um Nordkoreas Atomprogramm sein, rief die nordkoreanische Regierung aber auch dazu auf, das Gespräch mit den Vereinigten Staaten zu suchen.

          Topmeldungen

          Zum Tod von Philippe Zdar : Die Asche französischer Flaggen

          Er hat die französische Popmusik revolutioniert und Phoenix, die Beastie Boys und Franz Ferdinand produziert. Jetzt ist er bei einem Fenstersturz ums Leben gekommen. Zum Tod von Philippe Cerboneschi, den sie „Zdar“ nannten.
          Nicht zu stoppen: Boris Johnson

          May-Nachfolge : Johnson auch in vierter Auswahlrunde klar vorn

          Boris Johnson hat auch die vorletzte Auswahlrunde bei den britischen Konservativen gewonnen. Innenminister Sajid Javid schied aus. Noch heute folgt die letzte Abstimmung bei den Tory-Abgeordneten.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.