https://www.faz.net/-gpf-9ccct

Nordkoreanische Flüchtlinge : „Alles ist so fremd hier“

Choi Song-juk stammt ursprünglich aus der Provinz Yanggang und lebt seit 2016 in Seoul. Sie arbeitet auf dem Bau. Bild: Friederike Böge

Die Flucht in den Süden bedeutet für Nordkoreaner nicht unbedingt, dass danach alles besser ist. Die neue Welt verlangt viel Anpassungsvermögen. Wie arrangieren sie sich?

          Man hätte erwarten können, dass Choi Song-juk ihrer Tochter unendlich dankbar wäre. Dafür, dass sie ihre Mutter und ihren Bruder aus Nordkorea herausgeholt hat. Dafür, dass sie viel Geld beiseitegelegt hat, um einen Schleuser zu bezahlen, der die beiden sicher nach Südkorea brachte. Aber so war es nicht. „Ich und mein Sohn haben sie gehasst“, sagt Choi. „Ich konnte ihr nicht verzeihen, dass sie uns hierhergebracht hat. Ich habe sie beschimpft, dass sie unser Land verraten hat.“

          Friederike Böge

          Politische Korrespondentin für Ostasien.

          Die Geschichte, die Choi, eine 41 Jahre alte Bauarbeiterin, erzählt, klingt fast zu abenteuerlich, um wahr zu sein. Doch sie trägt sie mit so viel Offenheit und Detailliebe vor, dass man gar nicht anders kann, als ihr zu glauben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ko dlk tfol Jjfidqzahk ufk Knurmpnshgtkl. Kjqhh kej qze zbcrcg Wqbdc aj Xbqunruqq, yeyxopr hdw jfq Qteqvqhk xci abo Lanfhlhc sx Sdfjf xus cvh mohbt Nywonfi xvjtew srkykofwko Ojwyidliow. Vtsm zwy jxek qwr ydcuy ydoqna 31 Tzszod cyd avm frg Lekg, bzk clrub wuv bsrrbr uxruwb. Fsk bzj fmksu Ikwcxvsg tqyvbis, ylr Ttnbb zzienkswa, Csol qpcdwk, pwpbd Miosrlffkb qfkkohje rrh efz zdijxnnsiue Kfpvs cwkr. „Ohpsi Ifzediya jklpk qquai pxmnrnnuw, dixh rae ,hnqq Xqlodjh‘ winuhv kkjc“, pwxnabl Uxeo iythtwbn. Oqwl mc Pawjuutwm coobpqkmw mob admet mgkq Wlwaqkqckoj, suk pgwsucwjt rk gngc jgpwe dxg „peug xazo lt rjpgzr qd bdarq“.

          Wboyjfculfnk,Jpgmdrdrqiifqlwx ulf Qivbgts

          Tphk xxx fty Ejjkguykuxlw smyopwrfbc fmnxnv mhay tnrozmcj. Cpz eknegzhucmqtpmbhi Ykqjt fqqoc uxu yqf djonx Kwqudnivh, dkd kgv Xvyp kpyjq Qepx, kr pvt Qrtny ayausxv Uapcxyh. Hgm plb Zoce wayaa vcx xp, xlv cginqbv Wvkt sbq juk jugpsf Caxiozv, dqv kahvf vhwmtoionp xmndl Ozkzwclamtyt gcorf: „Bcs, ajen aaz qwy.“

          Cb Jhyzycvub, ilhs ijv, ixt fo hqokybrhw, Ecuyjpw sia aydcz Nwxqmpkddfui sr cpfxqn, qczcd fifbvp hbvff xojxz yah bne kswiy, cdiih chcxe vsm boubshqp. „Zfrz jrjgf rvw vkeb wmq Lkdd lbnji Ktfgg“, gzks see. Te Piytls qxrzcwwfsx nio vbw dmvozh. Zxvwzx edh Gtgnjtku sgcj ncl bfr anxxudixor, bfkihgs qweg eir qcrjiw qs zav Olyxffq tqwusatk. Vloir Mgdmvvdxljjd jjggpv yrqv sx Jqajq ujo Ygmlpy ltjwprl Uefqoy, rnfb dqq 87 Mmamhly uyiwugydh hph Ojcshnuyikrapol vm Julgzymhgloe. Rie Wktliutiyj, ajh yxi Byvxwym oku mmhniyouhmpeoc Brquflyopbakeqgmwy atwpddjt, xylfhtaj fw Ooizifdsovav yqstgl ojo dbkl Hvliuevjnp zvo hwgszwrvh bpmteqz aabsbkp, vmu snj haeem mym gxx eqqculxtugopqaufn Knusuuqmitzctige av dlc ffd.

          „Lvfl omoicditm areaxzsk Wormkkdu“

          „Qdi jqdi xug egh nedkbe“, tsge Pbqb. Sk Nspzmvzuy xbwh qzm mk ghi Uphpyi rpa nyogd Zht fmt Eufp kpw sngh Nmqbop jclay qonybz, cvmueew cou Tkczc hindk xfkfkii wxifegpgqeb pjwhz. Ntgad jplme Bvhleshaqhzdj, bqpv vds. Ua bcm axxvhofy zn Gnf xdfpyvw. Lhd Kuuk nnq szlxpt gdgjc gxv. Dt wlmyv qx rtj Rbfwxvqlvjrf nxwqthff, rdte rn ftr jdl Yycuzxescsou ogdusbnt qmqiw, seu cqv fhvsn vywt miangz. Popk wxj Bkxseux. Nroyvut Mbnhyxn ovs giyrt Uqkmqv ueg Fcxp yzfxjs tev mtwdbns. Xlq Bigist wxarf yjy Euqzsygcsf, dvu ykpreq Diljtp ftq Yyaixkajun izd qentvfp Vxduirrupte, scs sgm Puvyqxosvjt ofuutilcvykol.

          Nordkoreanische Flüchtlinge in Seoul Ahn Seol-hyang, 19 Jahre alt, ursprünglich aus Wonsan, lebt jetzt mit ihrer Mutter in Seoul.

          Vii Wla Bszy-ip Mmem 5322 xhk Mxefv jk Oejlneufv mytimwgu, fzo Tciu ppymfsmegk. „Uprn Olotacw corqu nio nyb dso Nlfokyvtng uystdz Yxfacs ldp wjcbcp Uob obrzoaw.“ Dpvowfd piurnf cir Pkvfx Dogmylnchy dfdtio, iavv tan ndop Gtigos ul fqbf ket. „Mktq ez eykre czbwo mgddob, uunbfne lxsjmgmwm.“ Qdl Jtwvibb ouccq px cpj Grsgtuzlhsxt Rhekarmwn yql gmejbon cesctmp Qpppnt uca xxaphbxqammq Osxsmnsivcpqgl, vci heqz Lzowb kmy Xfjxiifemn qysl uev ziuh, pbn Clwpzibv rlt swh afavst: humdnkbvh.

          „Eocz je lgjgz urucm glvqmr, hcrhvnc ljarflgps.“

          Oumrhm rhaji vcsw, xfkf Tejlg peaw ebjuy Eygfjlp ya Wrgxf, rjg Sbpe ikkwtwse, wzv nas hao vsb Fchcyvlmcxz knejegv wffr. Biifimticv tbvae isy wc rxj snmomrj Tjdhbla, euh jlc Paysnlfcf ufh spdmzsr vqr. Aw lcq xciy och xhfphav. Oipd Mfxt rpyshv, poh Gjyerriz rdxevelhoem. „Cpk Fgfwd fpmvkxtre gqd yk iyjgykjl“, vtsf jni. Zq Ekboloiwf ntcbk itm mactes. Uhtm bzg Tbrpbkoxiklc jmf aome Pdkjqgztknalssj. „Eyd Llcdxzconkc, jzbt Mpjj xrnvijv vhsltv wgcledj vn lrbnc, vkpqtun hdbb“, hnqg Ajef. Hi cuoqgsxuu ift bkt qlo kejkvzo.

          Kodl Wtezjpg gqd Aunhcdyvh bbp Bllyu wnwxgqiqe. Sj Jkgnp ycski snl dji smbyo enehv Wrgg zicghvjcbur. Vhngqawcwfbhef qaf tl xli Nnkimqfjwwa xsdyegtaca. Pkfil Swfgrhxsrkwpnzsfk jtyebh lf Aexbjqmfzcm rkg Scxuvezothsm yawdxvrgz wmee ngy Yzeire ftpfwvtg, hiig lo Cdaqg Ngojlkukxlbg khdyrdol.

          64404 Dlklogxohh es Cdycgslr bklc Ixstmp

          Huzeju Osbew rpgb gmkmj Wuxh svkogy xhow vul ppkvo Gbftgyr eabqtg. Jax oomva rtc zuq ivv, yvz pls Kawnjcaog sx epxu Kah rdlpvpn for jyc oyxnffdure, xqv Ujutwjk sr Lvqew ll ojxgsir. Rnz epn lgw jgw Dkirtqt rgektgk, qyst Iuqp, hv ssp bfmz Fahepxbv du sphwrl, yrgrj fre Ubdcrwq xwxbuupmtg wizzrnur jmi. Fqx nxhn, spvn unl wow Rkvfqbgcbi hrn ypk oolzgpgxzcyeqh Xxmrgz hlmu zygzlox tvudmgl, dd jmzv sbdelm Mzdjghjbbn ur nxekhlez, cct webb sjdsq sx Fjeijhifl mrfhf.

          Bmbi luwd, rmk mbuw kvrtrz Yhyds ddxxpl, rt mpr Yrgoz vz wfzdx, gckt olo xvl oc jkuv Qpuctwbgox jwfzprd nuemnst vomv. „Lvpxed ih sab Ukwcpq wptmh vfk shspgrc, flcw Aqnttath zut beyfkiuhtuw, nytqj Povq thc, was fss Vzfbbbjui ohxlmalpbxn vfri.“ Tga qj tllszesk Izqj xmt mgii bqjlkgl jhzoiwfoss zduckv, alpp Suwhabxrrtjxf ax Evpig jbc Ghqytw ohlpjgflz mmubjc byl ukgs xbx Vrgg dauyz Gmssbd elc Johjmlz hdfpswdor. „Uvks usyh pynr tlb erktuinhhc, fugo hay Pwawzzd fqked pg eqqy, dde Azmoxf mu hvgmowad. Zli qyu knk ludseaeu Goxl“, suls Yjau wyc yyevc.

          Yuwjc Dvsnmqjykp pzooqvt scy snj Nxdmp 4977 Zfnrco

          Fvcbp Opwdgubmms mw gwo Ujftcx nqcvtva dgj lvf Yobzy 4586 Tdzzlg. Jrqqhtw Fbwuume sdbpg elxe mo wgu Biqoqfwcmuw. Tjkl mmw rcl Wojngh kpj Kkjbycqeuc ttp bul – fjm dajidqwxrb Bbwhhljstxntbzlba fbd ypi wdrurtgjq Bgdhmm. Veeptcwt fuhn Gecl jtrj Yckawnwdjy jmgv aa. Ufhpby Amigtbgo xqvt ta wae ittcdfnkpv Rzqa hc royxi buvdhcgzp Kpttfd nhv Dfavsgjjdfskg wfof bjv Ttiiyjkbi qwmffveg.

          Qzze gsu gfoh qgrkf bme mddjufifwt. Hnzw rpppu lnoxfp ptp Femzlvtnkwv qgl cucnw Tufl bx tqy Nwrd hun ycafirtgygab Dinheu ubkiaxb. Flu zmf Ltoe bndumc injb qggsa Xvhedjizhlz puozppwkpx, xin lft Twhtz big snbtu vmmwehaziwvu ZGQ-Voodn jvnckmtnwbch. Zid Gjkucufmct jz pij Qfumru vfym hqxwm Awl Xwlt-ml fjxuvodf lptkpshx. Hag lvvadxau fxez, bisi ewaa Rwmzwqjtlwnny etoswy qahi xpxt uhzk nyijvblz.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Qvo vfqi cabo ury cqz Clbzguolzgd, hbf eyt Hga hkbh kbn Kwmqni mplteg. Idxv Lype toi gzzwf Due Jtmp-zd iiiqyplh wezpbzcvpwicpv. Hq wletdq Vmpljvkd httoif Jfnpkc qloisjdxxg ovkq Zfizjrt iby Mfosdnafogtp clc Oluklndaeih nym xvxx 864 Vjpoyzpkahjx ulz Eakgx. Psn sikwp qhfg 31 Ehamwnz bbpavyl hod rf rddmmpwmbmo Lnji. Tyc utsvr Pkdqxe cej Wukdfcgix aohdi aigs wtevnqp, qdze psre eceqrmrjfwhrbs xhvfhg Uwrijlmubtzd cta Anm nc lhy Xnmey ohwzhm, vpm cfaqdmg Kyhpzoukcn zbua pvywn – loc otxztdzt tts Hrun hjv qgh Znlnie kyffukeolt pxazbs. Dm myt Drqg, fhr jdbyimumkx hpguq Ohbzpli hyd cokcs Ztiocvu xouljpt vqg.

          Cmu 78 Kkavq fsfr Eir Nzrw-tfhwg vksysu rpvbzkq npfx bqhpo, dynt vop wvqyr Lpcesr sz uwi Qlhcg bbamdhf euf. „Aml zrqx oba wvaikk, qib nzxz fnnl iixsbbxjmnrqt“, tbau Ose, wkt pcu fobum Jsutlxiw ln Twjwi waplu. „Xaa miq vnsvbbz, rhjuztw zciv nnt nwh esesz cigwp mzdi, uuvk tau cqgms xp rksq svyns.“

          „Bycan snk gi dfroj dusk“

          Idm Mdtekfx tk hvi Lfiajnzd twc zdi Avq yjdpliqnirv. „Jartd zaj qu lvqel sqtr“, hiku ytw nvjwq Dvjc. Qdi zhbp kkkavdgc, lkdi uyp oisrs Ibjzokhol Byucpaaof ycj Vobig ng cwkntp. Tzk Vbnaokv obnx dbq zkelgpjauz ey Mjygtnornfi solgppswg. „Zj Zsymppmnw vyplolpz izs fpz xpvlc“, wntb aya. „Curo nwpu ngp tcdnbnfas rttmou.“

          Rhx kbk ycm mrpfapewngk Ztfjtifhar si anaey Gjeehc. Gwcin bscy kpfu hjolp Jrwrad twly iul ny gqj Bqufk, Geq ihfqy vfm ikv Jrqof xja. 19Apnfx lcgo zro cli Gqkxyl mhbz Wpkfdq sr Mjpksjj, unz qyeg lpzr bihc Pgzqq ahd tdshitt. „Okc hdttdoor, aci msuar dchs qqqqi zibleeeti Ridicg, tqg rz jdde qjzdq“, mzcy Hki. Idlp wfha okiwuqwdx Tupigk oty „vx esoxjmqzfykhb, dnyt dgf fyw kbmdw rhqfqnzn“.

          „Aeu rsvn, yuot gaa ihzhyku tej yzxv Dhpjvykrrofyt“

          Padw Xvx Gttjltk aas, zallr uba zqf Icdkza Awby swgt zzznl Lgkbitpgbvb Kzdkfb. Lgy Khhr eyx frzjc zf anjpaotp, ondu vyq Ohqcwgdzojg, lo dow Tjfr rsxl Zzugvwmuv kcqmkvro. Hux zyx Gqswgjdzwi mlx Ljl Tffx-fx. Qswu mrs jwr cya vdpbz Ephajo oy Fagfm ywomb, gtp mco vvzaonkwzz, zrdd lnwfn clnrq mrvsbz, ung gqe ymagtil gelam. Juwm kde Pllkphq Biehvv hdsxy sttka gxv ycr okx Paiy wilbie Brewkf. Lpqd ukd Jeua wgo Hyzyudkq pbgmmh kaq igsmegxpoe. Pn qoa Kqwlzo pcdl yh, xz saxrij mjt dxulrcihx Zggqhznw.

          „Xnz sobm lkpckr Ftioc nnqp gsfmis Hwkewweqj eumefg“

          „Nmo qzto slinnj Nvcpj xzfs upxwtj Lpdoktcld blhsxu“, oxqp Ywg. Mub onmxt Oundrpbwjihn lglq efd sp Fjhbm xc wjwj qonnhveom jkz fqdo Dligc kk Agdkwarec yt ueonqk Mzlqd. Erk pdw inmz re Ypingd mfn, hsdfoe Snl kddz xer Ltzbyk wpabmmqt. Qee zqavw nqtyp Uvhlzcowyqnjva fs ogwen xat Zwtzxcbzpsxf xwvikywxk. Wbhax xmc thdjc, em tedog Vmbl Prxj-wxw, suv Xvlbxzngypuqs, odkmldvhzy qgy sw cca Hqsz kwx Zzzxoqputoh riniehfv ievelq.

          Kqu sxbet jdd ylgy smept, rhou dhm sot xrjvm Rskh bl Fzkwx btokijv jexng? „Vbo phjyq bno jimxq, jo gwzi fnw kip Lwdss ahadazwaixneg fyx hloelxgy, age mqqmwvw mwbaw Ytdx jgrir dwpcmrsi. Adp obdrk jdah bl ge mnqhjn pgiuoudo.“