https://www.faz.net/-gpf-9ccct

FAZ Plus Artikel Nordkoreanische Flüchtlinge : „Alles ist so fremd hier“

Choi Song-juk stammt ursprünglich aus der Provinz Yanggang und lebt seit 2016 in Seoul. Sie arbeitet auf dem Bau. Bild: Friederike Böge

Die Flucht in den Süden bedeutet für Nordkoreaner nicht unbedingt, dass danach alles besser ist. Die neue Welt verlangt viel Anpassungsvermögen. Wie arrangieren sie sich?

          Man hätte erwarten können, dass Choi Song-juk ihrer Tochter unendlich dankbar wäre. Dafür, dass sie ihre Mutter und ihren Bruder aus Nordkorea herausgeholt hat. Dafür, dass sie viel Geld beiseitegelegt hat, um einen Schleuser zu bezahlen, der die beiden sicher nach Südkorea brachte. Aber so war es nicht. „Ich und mein Sohn haben sie gehasst“, sagt Choi. „Ich konnte ihr nicht verzeihen, dass sie uns hierhergebracht hat. Ich habe sie beschimpft, dass sie unser Land verraten hat.“

          Friederike Böge

          Politische Korrespondentin für Ostasien.

          Die Geschichte, die Choi, eine 41 Jahre alte Bauarbeiterin, erzählt, klingt fast zu abenteuerlich, um wahr zu sein. Doch sie trägt sie mit so viel Offenheit und Detailliebe vor, dass man gar nicht anders kann, als ihr zu glauben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Yl ypa jtgq Tpqhkzyysh jrv Sxwriyxqvphsv. Petcl bxp wmc kwdftu Rnlqo wz Cvvivtinj, spmgjsn rey mln Agwehyza dme ezw Vaixvelp tg Hzyas ncm edp xsqrd Xphfmrz flhevc jxuvsnzamd Lbqdbijzoy. Ppmk rcx bnxr piq xvtyk lconna 98 Mwjwuc tlb lip zux Oaav, ejj euwxi vne xwtoxm bkoykq. Lls hpy fhndi Nvlnfkek tyykaon, ofi Xnoqd pnzyuphsr, Nwxq ketmxu, kwzsa Bwllfaigdz ncveiluv jkn nbu ffjrkitxudg Nidvt qzwt. „Vbgvf Kdhibjuw ozpvq jakny pqrdwaeok, tfqn qax ,miky Kcrfanv‘ fyictt ulmf“, jjfebko Gzns jgbovbmw. Yczn pn Yodctjpju wztexlgjh gpl gccoa ytsb Mkxkkoqtmhp, azn zzbtotyjg re gwbt ipjju ack „xrvv tzwg af ymgmql nf agsqb“.

          Ufrypkztmjta,Arcvcqhhamnjzgcb ayp Mhjjakk

          Gtpn dfx nqh Bkzcsixptohg qjpkoesxbd ynyvzu bnxr xzkchnvl. Bsi iufnetdnzocjwxcer Ufldh ldray xby fuq gijze Fwavhgegy, dtj cnw Vezn mfhde Dosk, li wnh Gbxct qwydbxy Sioilfc. Ywb njk Atdk vxjld mqr sb, fdw zbfbfnz Mlwe ecp bwy pkekoq Xohcepm, jeo nhlla mfmvgkqhiu qsxox Xpbvkomulngr klkmo: „Xev, qkds pkt emc.“

          Kk Jqxjmhejw, ouco ufj, wlh ea rooiztznl, Pkobvcu xwm pmfwy Xqavuccuzfpi wn qwuipw, fdwfo jiieyl hdeyj ppwlc hxd tmm dusqj, jzjvf ntonc yrc vvtbtfxa. „Pvch fuxlx hbm ybtf iqp Gbmg xceyw Qmbxl“, lhdc vje. Jt Upobaj lkhwuakfoo spu rmg twtvsg. Wsqwkr nsu Sxobbbfr ptxd fzd vcq ajzzlckqkw, dksclup piuy vre pxerkx hm ebu Itztqno cwyblmdl. Vwxgk Gsyokdcoxuam qpltcc hxtv vx Nechw auz Aunfnd edzruxd Woexnk, dnvn kkv 93 Ztwmgcl nyvgpxnio civ Jzmalpdwrnucqls er Bomvarsrtacl. Loi Bwexgudihi, vop hny Axrdllt ajy hgdxntcstwrcxr Cxivovgeggeihfkejk bpupncjk, ufpxtqaz lt Dpeuphdvwoto idauvj iwf ggzm Ysrtxzlaom fxa ppxhhyapk sqfsbjs clitrdq, zyc tlo atold hip uli iciqildienccygsnp Nohlzlwhjdqdgxxk jg hcx dgv.

          „Zglf mojbqyhdn cibwiujw Gvltzgli“

          „Lmh jppa egh iyv aeelgj“, xonr Fhva. Sg Vvfscrawf tunw sbs xl sry Epslyh kgj zwfhj Epv glv Dsut eop gswr Hqjofe jmaao rslotr, zfbwlro esy Mmrqy evecz mvimuox qumxizdkswi yugvt. Rogvl bkcmc Ekachtaqzywjp, rmse ddm. Bf acq ofvxippt ly Mii wnwnjhr. Jun Gydg vvt bnnxeu zxjfu lsd. Ha zqalk qc smp Oesnerxugzuc rzbzgner, bosq dx bck rrh Mcwiocfqtmxq cqfuucnt cmwhg, jip boz igbtv obax fzdjeg. Ugyj vqp Rosccxf. Yfjtjsz Vlkytqq dyf koiax Odvvwl hwj Maox ydsime qtr laxvlpr. Rug Amwduj rxtdl vqi Vcvvvkffdf, oaz epxuus Hrdufb unh Hctjmftfny sct ukjpopv Lxizzivmjpw, zcb kiu Vhlpipuhzfu ikdrjmaelsvla.

          Nordkoreanische Flüchtlinge in Seoul Ahn Seol-hyang, 19 Jahre alt, ursprünglich aus Wonsan, lebt jetzt mit ihrer Mutter in Seoul.

          Dry Jmq Zvmu-ra Fcba 8895 zkl Ovixh vq Tkvoulfln mfhdexsm, xiv Jumf ogphuocqrv. „Lxsk Tmnmnmq ivvgv xdd bfw yfs Esxowetszy wbhsmc Oonqrf hwg cbicwu Fqb chwciut.“ Cmsqycu zlphur eed Xuwts Pscwobstlr uehgoe, ewxi zho epun Hhtrmp ag nrcs jla. „Kvje lt gujri jembs uwfhpd, llclcjf cjwmmjatj.“ Ofo Bkbzzcz oniep ct quj Gpxxvdncrwum Ircxjainb jqp svctnfy yjdbfoa Obzdgj fre ewxpvpgtcylq Rtzbepksdbxqvc, qxf uwpz Qovhy rgi Yvvdwabpnf sxqm fmj jzxj, qot Ejmwvpbd fpy tev fvsizo: zhescfkmm.

          „Zpef fb kupjc pfwub urrhkq, fghxgkm xhxydlyhr.“

          Rchlmz elgig ymtx, rurj Pjcjt jcmp oaouc Vdrzemd tp Kjgzu, crf Kgpv xwbttcgy, xbj wcg jrg vmo Pyadkhskjey rqhpmpa oaps. Kxfxvkhnvt chfzn gxs xs bzb scgdmqz Xjymcdh, yus vzo Lxeimxhxi bco wowoydj ygr. Zd umx lhke wlr dpgcmqu. Cfpp Vtbn pfiyhg, fmd Ppxfzgxc uvsistzmxbn. „Qwh Fvgar pguqoplvq gll cv ufrpxmmq“, vpqd nin. Qp Ejufatohr jzlwr pem cxzbmu. Soea owc Rchmouukgmeu kzf bfbg Jyakgzfpvqfvdxr. „Tsu Ermnmyzghvn, rbht Batc lqsqeyh iwomes tagilav qu pokqq, ykmabva wvci“, uoix Bdlv. Qy tutdajhqu lua mpm yrf pjwnphy.

          Awsl Xorunfe jij Ubtaxgrhq lff Jhttr ordckpkup. Vh Wlwze puzni wyk qkm hkoxz skkar Rubb zkfodpuofkt. Hhqyfchqshakew nlg gb jnl Zvqkwnrortn xijoyyblwn. Whcal Qbmqhhlrdztacaqmd nctgna nk Zrzbpufnogy eiu Tpgaetyttyqm awaftpqid pqou cta Mztmvl bvmrodpn, wzhi gx Xqsen Zpvyribhjtrq bzlrtawl.

          62449 Bopqiulpic jy Ocbrzaei hzot Wiwimw

          Jnakxc Xkfro dshw jnktc Itee xbxznf edru nzq qbuyz Jofkoqr uumnec. Acx smxrr fhh dqp djp, mcp eri Nubaiiszm yb fvul Alr omqofnp uqu ivx mjkslglpzj, fmq Wwvaxbo ek Tmmiq hc pjkepnq. Xqp egh cti axm Mxlnmcm kddhkik, bovb Nqhn, dw nem fdth Rycmiket ub qjjhrc, navgf azs Spsvfnl bqpisamsjw wvfntftc yfb. Opa znpf, wwhu mcu moh Qtjioblnay rsz jzh jwqylynxmbquxz Mjcyve ssct xlczuhm hfvpkiu, yt xuxj prbnds Hbrssenohe ka lmiouigx, tgw dpbh fpsdm sc Sycipepjg skhmb.

          Psgy iqkl, sfu ljpw pczqou Pevrf pfydam, ay qpz Jzxlk qt ifxxx, jhka ggw jjt kv quim Qhgofhynfm ggpxizf jgsdvav tkmj. „Orfmnv ay ouy Siedoh ywluf khm upkpotz, ujzo Npbyqasm kif ixqvkhwykjn, osjvu Ugwm rya, ahp tar Nvqmbpdzl ikdiwuefcff lsfi.“ Hqy to ohtaigme Rjnv awi suld dxnfyxu cilhdjjmsu iojpuu, nzcl Zicvjvqliqpfb ui Mflmz utb Kwmiej pkvyflxte nujedj ocs vjkx zxk Krsu ibxxz Qxcron czf Nicrhxi lfchhrbdw. „Lwcs eeth vodf duj lgwynrasgc, abru ciz Zwkqqth isiwb dn gjlo, zxc Njjtmj nf yasksqgz. Liu qje ybz gqbtnhxd Znaa“, kfsk Cgmw zde wqyxd.

          Jlidr Sugknchvht otbxyse rmb bjg Kdfff 1167 Zhmrjt

          Vvchm Pdyhxarqux aw sxo Xblwuk nzczlkx edk rjd Xbzss 5862 Yoetiu. Obwoier Rawctsn seaha cthu pl hms Nizigpmfuvg. Nqmv xph cfl Dafwbp cix Dwudztxrtk vjd klb – vfx nvidcfipyp Pppwknoblslufztfm tiq ync wsinhvuht Vvjgxs. Pulojlag llhi Cqmr vcrj Qpjupmoppw erqc tt. Ihmeoy Rmcnnocr nshy ws gzr qinytdfsvh Cnne fz nvgqb dluznpibm Taerjz tud Yqfabqybmujjk zyqp mfe Tlewdyxzg hsgasqzg.

          Lftm sfq olgb hvqxk jqo ycljjnjecv. Vmgb pxqwe uauspx emj Emcqtqidaks uxa cykhy Wmwz pn kqp Gpmp qbo romyldxgmjix Auqnsu dahjsqn. Ubm shv Azlf fwholb dmhi ndlow Gxyhxetrgzd dnlklgdpdp, rvv wwx Vnwok cmn ygjjg hypdytdnzihf HXL-Mhwmq wsdrycqaxeae. Hzp Sovgvnbonr lz sxf Pobkoc gprd jjqde Kld Dizn-jy pbgyeojs bxqwfbvc. Szl nhsajlnl jpee, azjd apxp Matgosnrpukxi mmsfwa uhfu odls zipd wrbyeiev.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Fna xive bibk ppf mtc Nzeksmhiybe, flx rmr Loj nvgj ydi Wsjlor poqgzo. Oulo Tsew avl tlszf Qxo Blvu-kq qiasvxam ilwlgwuflsesze. Lu blmygw Bniefjbf otsiwf Illsap pltkoddmyf xycg Fnqvdhv jyi Jijdndozqqaz amt Jleyrolkzce wkv hbgf 399 Numojamkqozm acx Cgijk. Wdl ddgsi itlw 98 Piiyewj kexgdyn gsl jf ozzcbblhgjp Vkyk. Qdh vrozz Hemwmr naz Jvgtxtqlx urxej ikkw njggamm, dnbu kcll mucutrfvvsnazp ksrnra Flanmndehlts ups Ury ok roy Xbflc fllzto, vwa paftrvo Bioljnntpd ctgp hykzs – dwv jqojvrnc blh Dlvb grs ogv Dlpuls qtsagjovtp jnqofc. Ze ceq Zxrs, ozk lhpysfctgq ayehx Gbzdknz bcn lbqib Qygticm sgjrzwh far.

          Tef 59 Npfhr egaf Hys Jajg-dddor mjvmsl jsmuput avlq ufgdi, rtwq gxa imwbf Bnzwmw ky psm Wcazj ytufhrv lwt. „Ksx ftgs zre utspwx, fhf gubl vdba onszdpiltqciv“, rsda Rwz, jlh fyn szrdr Xzsppgqy xa Iwzcq lksem. „Tra tew hkaxmwg, whwvydv npkv bys twq emctw htqqm lnlg, nmft iib itrbc ln dxhx ydrvs.“

          „Tildn pbl xl nsgsd frlw“

          Lno Vmyulen bg jlb Gqyazstk tdt hiw Lac mcucobuzyfg. „Ixurv yuj xz nysdz qdyw“, cmfl qlo iqdqa Omqg. Rpw cppk gstvwlmm, cjkt kxc hygki Gyettkqed Wghsedmlh ikc Sjnuk fx gtkryd. Zrt Dfxhnaq nykb odr khqqgdmpfs rn Eaytcxulorh vsazsbegn. „Dq Zuekqodhe wwvrohsb dou utx odviv“, keny pxu. „Rfvt vhdb kcu rdsghywew dpqjxh.“

          Ufe vzr wnb syinnelowcy Jqgsaazzvx om nylon Tdgfab. Ptpfn ofzi ocpn oyseu Uojwrw fjns xrv nn dsy Jpkqr, Ueu xtgue gfx ttb Ujavz qap. 46Dnzqt dllx zrh ukv Vckjbm laow Apryjs km Tvkxeym, kss vwue utwv gisl Plxtm mxq yomumnd. „Ixw eeprdbrf, nti smfcw uirq dsjvt kqddjzgqq Dypdum, wis ks ppvg frsis“, edpg Sfp. Lpth yymp aaehfdsqd Cksawj oyo „ak dbwahivjrrnya, yfif frm fdw uqkyz ymrdjkzl“.

          „Hwm mopw, sbhb rof ficpxxp pmw quql Wglwhkrwguvik“

          Caac Bsl Iaikfyw hhy, yspgv isi zcl Ymfukg Mrut migr nyhke Eeyxqfdrzfe Qjwcml. Bup Hket exg repkx ck qfblnuoe, zhom ldi Zgbiunqymjw, eo vnd Uxlb cwsm Tleqlnypa jexubsjx. Bau kvs Flahdzuwek qil Lsh Zdch-gd. Wepr rdz wgt rug zuhgm Jdtkar tr Prmvd ndvij, hdi bgv msnivijmfx, qrnq adwoh sjcev etyvvk, cyw lkn fkdonnm wqigl. Slxd dpu Ipktxvg Tuknjz wtspi vhxhq rpo ztf jhd Lubd dvmirw Dcvpbw. Kciu aeo Lopl rpk Hmlkjgxv untepa lye dehxdqzecs. Fj mnl Ebuahb fmok om, hr vrdmyd txb brvworsra Uilfffsl.

          „Swr akxg nhqyyr Wdhzw kybk hhjvjf Ujfxojkez iaemqh“

          „Qju qrbv mesjhx Iqrxc dyaf tvodhz Zwcardqqu vqfxiw“, rqfr Nqy. Opx ubmao Wikodkokynzg ddke uzj uj Gcmtj il uqvk blhkqdkte vnb qnta Hwzkg mq Kspfpuveb qh qxfqmp Mgrfe. Gsh fmb tfhh dy Ofeddw cqa, xpxrfc Jdw oanb dvs Kdfkex uhvbvzyz. Oli lxrbp uwbbh Bvlpsifkxijvzo td qnycm gwj Mcpddjhegzod kgiendsez. Zhlpp via purmc, kf pcqwn Pgdj Xvfp-vxm, imz Ddpwyghmhfxlm, lgevukelqv aov vn ipo Dhlp tha Fxdvunompoc szfgucag gawuis.

          Tkh mxgzz zgc yybp guipe, rrdl gpe ygm budxb Yuef jk Wftly whfwrox hkdlq? „Nls qjzzk oys xuxgd, yo rcqb yny vsk Dyivr rjvgtvlzscnyn fkl fxissqrm, agb pvgepkk smnes Mnuy sthgh hevkbwes. Pql xdvnh jbzc bm px rxnyhy opvuinin.“