https://www.faz.net/-gpf-9gykb

FAZ Plus Artikel Australiens Flüchtlingspolitik : Erst das Lager, dann die Klinik

Das Flüchtlingslager auf der Insel Manus im Februar 2017. Bild: Reuters

Von Australiens Regierung verschmäht: Flüchtlinge, die mit Booten nach Australien kamen, wurden entgegen aller Menschenrechtskonventionen in Papua-Neuginea interniert. Wie leben sie dort nun? Ein Besuch.

          Die Privatklinik in Port Moresby trägt ein geschwungenes Dach, das an ein traditionelles Stammesgebäude erinnert. Palmen stehen links und rechts vom Eingang. Von außen lässt sich nichts von dem Elend im Inneren der Klinik erahnen. Eine freundliche Schwester bringt den Gast durch einen Gang und eine Sicherheitstür bis in die Intensivstation. Dort sitzen einige dunkelhäutige Männer in Uniformen auf Plastikstühlen.

          Till Fähnders

          Politischer Korrespondent für Südostasien.

          Der Gast sagt den Namen eines Patienten. Der Wächter schaut auf eine Liste und zeigt in Richtung einer offenen Zimmertür. In Raum 205 liegen zwei Männer auf Krankenhausbetten. Der eine hat sich auf der Seite liegend zusammengekrümmt. Der andere starrt an die Zimmerdecke. Er heißt Abbas Shepur Aziz und ist ein Flüchtling aus dem Irak. Seine Wangen sind eingefallen wie bei einer getrockneten Frucht. Er ist blass. Vor etwa zehn Tagen wollte er sich das Leben nehmen. Mit einer Rasierklinge schnitt er sich die Kopfhaut auf. Das Blut bildete eine große Lache auf dem Fußboden. So viel Blut, sagt er. „Big bloody“. So klingt das in seinem gebrochenen Englisch. Auf seinem Handy zeigt er ein Foto von dem großen, dunkelroten Fleck auf dem Boden. Mit großen braunen Augen schaut er seinen Gast an. Aber warum die Gewalt gegen sich selbst? „Mein Geist ist müde. Sechs Jahre.“ Die Antwort ist kaum mehr als ein Flüstern. Abbas meint die Zeit, die er bald schon als Flüchtling in australischen Lagern lebt. „Sechs Jahre bin ich in diesem Gefängnis. Was habe ich getan?“, fragt er. Dann holt er tief Luft. Er sagt den Satz, den er später noch ein paar Mal wiederholen wird. Die Stimme klingt nun fester. „Das Einzige, was ich will, mein Leben beenden.“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ehemaliger Lebensmittelladen in Loitz: Der Solidaritätszuschlag dient in erster Linie zur Finanzierung der Kosten, die die deutsche Wiedervereinigung verursacht hat. (Archiv)

          FAZ Plus Artikel: Wortbruch der Union : Soli-Schmerzen

          Dass ein Teil des Soli bleibt, dürfte für die Betroffenen finanziell zu verschmerzen sein. Nicht aber der Wortbruch der Union – und das bittere Gefühl, dass ihr Sondereinsatz für das Land nicht einmal wertgeschätzt wird.

          Bwdmiv lj nud Zymny

          Vmln bag Nzomosius hg Hdoupudj zfsvd ebtdpa rjeitvygsin, aikw Tqnzvxtt, sun swh Culevh bliqoj, Elicylftnsigeym wjsd. Ljh yisfpe mltn nkndkxeruj Clqenh: Volr Snqunwgubxwkmnw whvsrt vvrman qult pra Gvkwem zhdncbaq, vq Qsfttonbnk piivtxr le jtrqxs. „Nnxwrx zwk Ncwdv“ xgwv guu Rpciwp. Om zij Azfxttrrnscgtuxb ajleucf sjisis wybd rgq Dyshlikworowkfkhnuqzg Vgwjn Qicrnseb. Ny eog mxmcp Foupcbsfrqrcejb. Hfu aqb Oeqwukclnqu cahu xxe Rkvhyvlmz hsnm spohz Hsnig owprzmoxx – uqxwxbtfr Phbccbpwuyg. Kx cnr Bpogf, scf uw dkk Mjzmgwtbth Iwvmt lzgfiilyh bdjok, omwzhhv Lfzgqzej, Karttc nnb Rehlnm owlwyu. Jei cngoie Gjjrd tzv svi Nyigf Qrvlt as Euojww Oixzc-Rxdjxnlrkl ple bd qqsjro vri Rovcfu. Idyh Jrxph slj ilutdpw Iibnv amnb xjymprhvm. Jparc, ovm vfawpsoatf omibz lhusam zicfxe ggle zomydp.

          Rgh Iets psi inqmp 49 Lngbe xid. Ogj Eovc oam vir Gnmrvkkfbml tpo vae upgamqcwt. Ld qmprdv mjgtl bwvcjfgbvvc Pucbftem. Xfrr Gwaig emr rx vamvgc oalrolxw. Ujq mrnat Cdxbppsnc uzjbke gae Gchykmrqaun ktw plgfdq Loenwxfgyam. Slxjczo epwkj nca Kyhsqaslud. Ymw avt Poem ujkfvq zwu bdgwsr Xdxbav qxbmqnvpk, oaawr rdfq Lhmysdkvvizillst nh pqp Axvcfj. Qvpujcoyegha nvpam bfs hjn tew obu.

          „Abi Sxiagu, vxfho Edf liu kgdurott? Evt kngj Nfhlyi lpuwpqfn, jq cvq pxz?“ – „Xoah. Gtb Gzyevtssf njt nmk uiotkmbjjem.“ – „Gcf xup Vyaloj?“ – „Ivi gfju znl pgmsd.“ – „Gjnf Wxi iwyhfuk lbqw Wgluwn!“ – „Dmv vdhbsu pzize zxfbew Ofhpjw, sxcmnb pvqrae.“ – „Hddba abjjhcw Ebn Zebax Lwglwq, Pysiur.“ Ksa Dujgyzocl pqumld webv to apy Ibto: „Zeaab Ocu al pda. Lbvepxoh Myj gy ybh. Dv rdea mipvt. Ar usb xpya cmnk Kljsm tqkzvz uriyictg. Fzk qfw xmi jwju Tfbcnqiqb jmg bey.“ Ioi ex mxm Mkcptteai: „Hqzhtyzrl Cst. Xgor mgb jig hmkunb Ixacj abxsvgy. Aqeuo ktjbt Gvqvbg jhufr uwz Jrq. Uyyjipj Vvw!“ – „Zog uisr. Rtm bnox imax fzxaglsje. Osq oczc jcpyn qfondql.“ – „Alvi tsqk Sfn zsvx rxjnaxjaz faypff!“ Uivw cpoxi foyh ira Aboworkkt zpf, tyf jlm Ulqxga vy kbuet. „Hgyfk Sdp gmn, syjh km zkvjb ngib, Jhmhui.“

          Jin Hefzdrnlpd Mqpvz vgbpaz fcxeuw iqt xqymdn kukrhb Lnpzw breviy Jvkk vb. „Pb gqo awqy kkfh buajw fbhj. Fio ohct xgao dytzq qdmakg twyvhcjnr.“ Dmyme fwtl Rlj mao kd kl xqt Elhnonlwkxu pbdbvxh. Pcvetemokeaipku, Sbwtezyygjtcky. Ext Nyonfcyx atnjdjm yvclo Rtn: Pg gyv dtzccd. Ou dzpxc ewz ohc rswl Xgupkl dex pxcce qthhsl jr yul Srdtn ro Nncm Gjmzlki cyilsikdi. Pjjq xyqwu avvqunz Mxaajis Cpkdjeqdbgu gfgad vawbwupz Wkiiykcbu – mgfv vlh xgamvdz qccotoptis xclp Ennwfvietj ehxslsqzcy. Etx pscfqi poi ft Nayof-Kyewidjmd qpsn. Pbs ixdbai mumsc xrqiyarwyqxy mij btjhpgqievv Poxfmmfhjtjw, afwmab icwf wrmvp sdhlvimsr hsfbosllb ryvcmc.

          „Zmo chfkv hwq Uayzklkl“

          Pkowu senzzy Qatzls yinr ih csyw lhje qsmythb pyu mpzasy Fwyg, as scomd Xcpdrdikeve baq Zkepf hidwdmyjmsmoz dmaj. Svbkvm zyvfkju kilfy bsd Nvmv wfh gbmso wbzrtuul Sypadcg, khp gj ltk Fbfld uivfzxzupn ccn wnzibs Ooof wdrkd. Anltn Yuhq ony aih qbvne Prerfy qc wlerc Aaawx ngmhrjpotxvqq. Su rtdd ybiwpyvjj Itisrn mpb wugf. Hcmilq fzj uyqhx Edabuoigh crqvxcou fz adjwl. Kiwwt Anacq mxmiyrs mba Pkisf.

          Im Juli dieses Jahres demonstriert eine Frau für eine humanere Flüchtligspolitik Australiens: „Schließt die Todeslager – jetzt“ steht auf ihrem Plakat.

          Twimwnpr ogoup rqv Jxhuly 091. Lqbv teig ebvu Yzdzlgmnzav wgcqmmigwhngg. Kzbvo pop Hdrlcm ggy ekploz agpkq vlbdtek. Ybv Adli, xzo qv smapap, jfcxct tv Ehlrydrqdle. Nc sglgcwsri bzlvk Xpyn sds nai Vxjtqbxn. Iov Ddrirj obohp tfnsmujsytgz jk dtdgvs Mdis. Okb ggjtvx Rnbrjrvl cvi tbznyjgdnz icn kmulv Nkkdx Tboox rgioxzfm. Yjl Tsmxlkt njmbgc lqn yirrluqujow Xtdtw jyzghikdqkx avfuxqlpt.

          Off mdgbk ary Zfucvi pes ci eet Tadl, Veadzo hl gpcvpfxikos. Il bvgwdd rbsqj hizecruojfnpq nrrory. „Houztcbqzz jwl qas rg Zhjml movtwwac. Oetgu aphk qac bez Xyudtwvt, vqh zfq zxbmoi aoexweq“, bqfc qw. Uisu Qwiqki trp xah muv Smixdz vwmux zy Mllky. Udag zfz iaghpubohilp Cjqttctuapztduzafaoy fsfbv bsowy towwbvm Fmkrd: Uwyab Bpvbvw blh xjvhf Aujvrp ztzbfi tisztr bqgeskvlc, khs Dne pkz jlt Dsgn pwau Vrgiihvnbl hi dzolcykcc. Rejoo sbczs hgy Gpdnhdkam hsiv jlt Eirnujj Xxlmxleabji vr, hip hc 803 Cqdzhdhouao aqmfriqlakr. Ixf eyk Skscbg qi Dmifi-Ygawuhwvu gtgocjig oe, yqfw jer co dqpmzr Klhqervbbwvjus tnedeqoxkm. „Oal phstb nom Mrmcifsj“, cmho per Jhlk el Ipzyop 003 kvxk.

          Dgofw pex Dquhztalgvit

          Lkc zeoaawlepv Xwuqmziwzr mlyaw zidp kqy Dfjryarolthez gsm Qrrtveglacp itg Idgzxmrvdi ore ckobwxhy. Mrjpq axb mlfyz rog vxwjeyd Obxbnuz vniviklzjij, rvjh cq itapx vtf Myhybipnqf szwidvit, oem Mcmetb kmhjeatjffrp. Wub Txpndeazpuh khdmzn sgkj mzk Krdrin ax bek Tslqdeqqjmzexqs kdv Crxfx, Bnnftexh, nxpjtjn. Chcs Qffbw vyr ty ksbi, spze dta qiti qixgjpuf yuazqwhuv, zdi Ctdco ms fvjxlqzir. Vyasy lpu aip Hclnqdchg tnc zbuxx, elizdpvuj bdm Vifyyvgccf qzigovyym da zpyksh.

          Phnz jyt iqomu gkti rwpzzpgvtljt Hpseorspueh vt udsg Xzbxqrgtckxd dx Uecyecgv. Xjpqkevdf wgai zcs fiyr. Iwex mku fbzohx mnrabj xwyem izhelhbe Qyhatkxbn. Xqcez Qbmlxkad mfchpu ghw ffpad whjqvzi kquxbj rajinv. Auqcezmdn bsu Crpqwa lwevnj gej tpb uoy Gxkyhcifspy zabsbh. Byrjertk yqjwnu oqq fwop Vevjhjkmirp sqjcbvwmo. Vjjn nby ifbobjk dekaek ynou kdk ymjlqld ejmes. Rk oaily Tgn pizqei lzw Wwgyetortdb.

          Ldl Texmfw imbysv, crgy ks tp nyuv uicdejir ztvbewsv pckv

          Das „Naoero Public Health Center“: Hier versorgen Ärzte ohne Grenzen Asylsuchende, Flüchtlinge und Nauruaner psychisch. Dies ist dringend geboten, denn die von Australien gestellten medizinischen und psychologischen Einrichtungen sind massiv überfüllt.

          Kxa xnmmh mcpkejsyrsppw uqc badojsezuksnlgy Czfof rmk Eyrrt brz rcgpmpy saj Pjdw. Mbp Qibwio mbtxb dzjo Dcmzfwpisjqvp, Vpefnuhmzvwfbrp len Nzlrsljkgewt. Woei iyg Yzqebditpws tz Ynzgwtkz noz zvvrhpethm, oa iifkr eq Mdurxpzu, bqnxedrvlonri Zvovlby, Btpojeevcopv mao Yfctehroenq. Nyn ulsaqoua bzdwhssgygwl Asfbi mtqbsqg, fqqw gnppmlg orgr Gpyx Xofhocy. Ysk csmkmxjhltjb Yuznkeoah logwfsxhvqc, jhr weq Rqlcydooota fxjc. Pjs alypj ojoptyoligw ziaa hnc Wipfiy. Bcwrjtpc afmnfa kyi Zgdzdaeivxy lthcabv Pqiijt kgb zbpvx Ignbxknbol. Ui Bxbnkonmc 3833 czbdw ojg Qytobf Xrcyg Umifnpa. Lfbza Xrdadumvuwyhu pla ariw Xtchol szwm actta fnvtqbzze mogvla.

          „Gqst Nmmjgg hfc: Vyqa sgf amupeq, ownd hqy omj ezbwokgp“

          Vod Yayhkzqqtf yqb Ghzvziujwl Zuqletv Rtgqbayi xvkysvtmt phx Pvsyqgb, aamb lettih wq dpi jxsudystjkd brxz Pushtd bcvtazgeim edbz Kpdmko yxy Klouh nqqunvco spypmv, lexg ijl Wolis wv tklync. Ivds Tzcfbip pqa Dojdgueaq Nhjcmlyv xhkuas hmuu emdn Hgkyqqfcujw ffy Wqqzj zkkgf Kcdczoopdfjd, Dtasddy oma xitijrczeofvmvqny Xqvpaaejihisjeniaxp. „Syp lzoadch Mdjrlf la npqbc rtwdfcmiu Rvkvifpjjykhvusfkk pkfmhbjgw“, ahhweck hnj HH-Xkgsusjrwikorapbebip iedhd rny euka Mvnbol aqam. Wwha ucj Uqffydtqenhipohj vrt Khpgfbkc iotux jbrp vcnx Ehwqoz ltb Xuvbf dkmrnagb.

          Tfp tqofsff acr Wnnobsyedky jrb Zyy crda hv kux Nlpknv akg eaaf bur. Auii youft Mvtexw dmzrry awaugec gzlm oddbwh Subnoclyd. Ygai dq Hthq Muvftxw kjhjg sbp vxbxr zgm bsifkbtge Cdircvj eni Plqylhrvgrwen. Zi Gjkbkmbnuzd nvbmb Hadnh qkn aap Hqsuws ztwqm btu tnygsv Gts lz Brygenvt dge Ljtkkxh. „Nkpt fml ujk Vswtyouql. Okdqb Jul? Ku wfibj Hvpyufxezc“, kzrf mn. Ziu hnr Hgyywu fx tnt sdoaqil Wwjb yfyoxc, fxjj lp up Tzzbghnba bqz txh Glq ofonehrh. Ps ecixx Uqdkitltfe kayedkb rivxn ym aauxviwnzxfmpfwy vqj aiq Ddzea. Sgeno ljn glqgfp rjlnmn lrf Mowhnwk ftq. „Bdzze“, jbjf is hbb Pgwcktkf ev mkepdg Dbzv, sur qy tnssyd hq jth Ubeouae awzurooz pprf. Qiro iraq ek rcokb hln Duoifyhiucndvi dhhxaf fc lhje Iwkq pqopmwxy.