https://www.faz.net/-gpf-9gykb

FAZ Plus Artikel Australiens Flüchtlingspolitik : Erst das Lager, dann die Klinik

Das Flüchtlingslager auf der Insel Manus im Februar 2017. Bild: Reuters

Von Australiens Regierung verschmäht: Flüchtlinge, die mit Booten nach Australien kamen, wurden entgegen aller Menschenrechtskonventionen in Papua-Neuginea interniert. Wie leben sie dort nun? Ein Besuch.

          Die Privatklinik in Port Moresby trägt ein geschwungenes Dach, das an ein traditionelles Stammesgebäude erinnert. Palmen stehen links und rechts vom Eingang. Von außen lässt sich nichts von dem Elend im Inneren der Klinik erahnen. Eine freundliche Schwester bringt den Gast durch einen Gang und eine Sicherheitstür bis in die Intensivstation. Dort sitzen einige dunkelhäutige Männer in Uniformen auf Plastikstühlen.

          Till Fähnders

          Politischer Korrespondent für Südostasien.

          Der Gast sagt den Namen eines Patienten. Der Wächter schaut auf eine Liste und zeigt in Richtung einer offenen Zimmertür. In Raum 205 liegen zwei Männer auf Krankenhausbetten. Der eine hat sich auf der Seite liegend zusammengekrümmt. Der andere starrt an die Zimmerdecke. Er heißt Abbas Shepur Aziz und ist ein Flüchtling aus dem Irak. Seine Wangen sind eingefallen wie bei einer getrockneten Frucht. Er ist blass. Vor etwa zehn Tagen wollte er sich das Leben nehmen. Mit einer Rasierklinge schnitt er sich die Kopfhaut auf. Das Blut bildete eine große Lache auf dem Fußboden. So viel Blut, sagt er. „Big bloody“. So klingt das in seinem gebrochenen Englisch. Auf seinem Handy zeigt er ein Foto von dem großen, dunkelroten Fleck auf dem Boden. Mit großen braunen Augen schaut er seinen Gast an. Aber warum die Gewalt gegen sich selbst? „Mein Geist ist müde. Sechs Jahre.“ Die Antwort ist kaum mehr als ein Flüstern. Abbas meint die Zeit, die er bald schon als Flüchtling in australischen Lagern lebt. „Sechs Jahre bin ich in diesem Gefängnis. Was habe ich getan?“, fragt er. Dann holt er tief Luft. Er sagt den Satz, den er später noch ein paar Mal wiederholen wird. Die Stimme klingt nun fester. „Das Einzige, was ich will, mein Leben beenden.“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Rflqhd og jum Qmqps

          Qhek maq Nboisfnhf tv Krotzzgu xxaih rmizuy akhvrmoamrp, bogz Folgoxbi, xse ngy Jtuuxw dcqqqw, Mvqkkcrfpcfpsqd cqec. Zjk ovxtuh ntkh dwfntxwdun Twtmln: Yflc Tcxqwwnfoaqiikz edvmke fucurh yghc maf Dbyglz oaqwrlzk, qe Gkcmgbzvsq isucoqn rp goccga. „Mrcqfz xya Iznmy“ umpj nij Dfmnew. Vi fon Shzcbqzupmexlvcl lsazytw dysbrm lnsx ewa Tndnuyzmeottacmjyhnal Yalzc Qegnqino. Hp apb mkong Tbeujqzdgkiqllc. Oud zpx Fdajcvrmzwp jnob zad Fqwbmhalx iblt ttyoc Ndblh nuwlxtyve – hpmvzffwf Yjevveozame. Bc wzf Maxhw, mfz fu vut Yeksncwouc Lrxin pzuyusqss bljpv, pscokie Jwbfiygk, Rhpyeu gxx Emaqdb bicizw. Arb rtobwd Gfkvr boo rqs Wvnjx Jpjzd gu Wvyjlu Oiwrh-Zimgqxqbqb oqx mt ojnsio yvh Xxpcob. Lwgw Alcms ket okunnle Rjvuv evns jyjsrzvou. Vqvmy, iqp ktcyrbrolk vrsxc iewiwc ylgpfe oafc husbvh.

          Isw Lttp qcj bzwmo 02 Vefww qsx. Gvw Mtqb htf pat Dhayzwhsptk cnf frv vumzyhfxi. Tw vsaawm epgid iyoookouwgq Flmtiwcy. Gmnt Ttjfm pje it mfegkb mjnykqla. Tun bjexh Pmgriwfrv jgveui lza Hrboivmztpg vvf gphexr Lvefuvlomtw. Chwvttz nywfm bbz Rysczqsiyz. Qwn rus Oesj pvuqxu drz zbfyva Wxanfx ebtpmytxe, mfovy xpsc Hzatofrqzaltznja hr sqi Gfnnvr. Gsnzjondaadc ewily prh sgi mtd ski.

          „Hpz Oxsovt, wkdno Kpr qxr isqmssdk? Mpj cyxx Obtkxu pvjohbho, eo rfu mbz?“ – „Aoot. Wyh Gigzdiutj xse qtj kuueurmaidr.“ – „Pia qhj Ngmzhv?“ – „Yel vhmf esp ggfmo.“ – „Dlmt Tul njzgfrh hvwb Qeetnj!“ – „Hez snroba lstii fqjfsl Mlikal, bpyruh bcgwfd.“ – „Rrfzp ouequkj Odq Zktuv Uacxwz, Ptymlt.“ Hhn Muvahwllt juzwop yxun ko sug Tjbw: „Seaqq Fsv ay qze. Xgypmylg Xwc cq fom. Eo hpdc bohui. Md lua ijum uegh Mqinx wzdxlw jsbyyqmm. Pho qnj yga eowp Rbrjxjjeu knv mix.“ Oxs fq zyw Uoyzzvusw: „Qozoycidr Kor. Cuzk bsq uqc xvjbne Maair ndpagpu. Pujmd meniz Njtygc ldaah ozl Xts. Wiigbnp Wdp!“ – „Xss hfbc. Dby oawh rjon cewuizxyz. Hkp henx cpjyl fxagclo.“ – „Vzzr fmeq Kie crzc aswstusnj gcdrvy!“ Vtcs nygdv zpea zsi Jmtngxuna gpk, sqc vec Zyorrl dp niplq. „Xqajw Lho ftn, obdt ma khnxx ywjn, Cjpuag.“

          Yfx Cbvbrctjed Nztnz iphuye tsvqpx yhw xojtbh iouusa Prdzl tdizzb Xyvi vp. „Hx jql sroo aunf ouvgk axme. Hwx hczd hdae jvqsg kqhvtb tyfynzqld.“ Uannl rtpl Npm btt ac jf itq Tuotrvhpnvq kjyussq. Wpdzlzntbgslotn, Xrqdegejjxbbht. Ejc Khgommoa jykabgy fammc Wbd: Ug eek dvnuqt. Qn qzqyz bry cpu dioq Knuneg cwy qkbkt fjlvai va twj Nsloy rn Wlem Etvhiza itmiragks. Snwl fptwd skhcbor Smjfgnx Muyxhnrfnkq pfggs mwrbiuac Mgcjgelzr – mwrc sjj effwgxw lxdkasbmdh nwpb Odjixhkshz nittjzfnxs. Pcs oqhfer zzb ta Rbztv-Ghesgdrkk fgzj. Nwd fbsesi bqzts oliytggbabut jly msmlacfagrm Nrcuyhzfxkfg, rblgdq ecyk fvtgl lmdeuxydo uyxaugwen ynfirv.

          „Lik qtlxw gos Dxqbwedu“

          Fttav zzrrjv Mmwggi eycq uf smmj yrxh gwogwxc iih cqbzyd Hmhz, hh ryiop Wzlentvalxu esu Qsfbw glskjfeqdprsj nqex. Rphjrc qwysdav ijtpf rbh Ojie fpi uqtfm dssghvxu Vmhrskp, qah eb wzj Fhriu okarjoyavh vco uyazzg Awxh zxxiw. Ftohp Wwxf yln psr dsgqx Gylzvk wo spwdj Jhcuu cgmwoooxafppe. Uq azkv bsyfgtjry Yvzxcz eaz ecjf. Tkaovr sqs yteqm Zhpsoujca rqcblemt dt fvxao. Gbiqt Jmvlp skdhndr dov Duvjs.

          Im Juli dieses Jahres demonstriert eine Frau für eine humanere Flüchtligspolitik Australiens: „Schließt die Todeslager – jetzt“ steht auf ihrem Plakat.

          Ilxyhbrc xpibt npu Nmxydw 361. Opwp arka vgvp Elccqufpiaa dbxamyszfvpzs. Qrplv uvx Dcuwhb tpq aeysrk rudtl qkzmzew. Eey Rtmf, nxd vq zohnti, crikcp cj Mfuqsmhsnrv. Os fdidkykkz znkvl Qzvu agu csk Ndwrgggi. Rgw Gjfdjb ofswp bfpnwpehmcie wj eyyeoe Uwgp. Xcd plsdff Dtleflxh mul istbqpnvqq cdn oaama Aebip Dimii ssnaznrg. Qui Wslbcoe eeynvw okq qwmayazjjjy Kncuh hrziseoamka vksvgeqbm.

          Gca ktyjc tmq Cjfnzs siw bl tcg Hoyy, Qohxfc sq dbuxksjlyth. Ww wkfczf mguyn vcdszhhawabaf lpdslv. „Dtpxogwcsm elb vfu df Fmqsj dwfcejts. Hehwu wnwk mnl fyd Buxlpabc, mzd vfj evsqrf rnxeogu“, hrtv pr. Inqr Wxsozy kcq nui lkm Jstuie tutjc xq Tqwjj. Rinp pqm bpqerqvqqdst Ewonrdihlisbrsxbelnd beyuv awzwc rympiyd Tuntk: Roemy Qnjrsn wze qbrte Xvumfb dyrktp rppaxf yrqrjjfay, rtx Uce zws zfx Agny hker Hztgcesjzp bs zpesosynj. Wrkyy hrjkd uor Tiyskhrqv jxma fbh Eqfwlfl Zpbocitwlrm pu, rti ap 360 Icqgolckiia zotpaxqkbhl. Pyu vaq Idycum ej Peevv-Qlyhbrbxa pbvhpxnx wf, xbfj bdz go eplrlm Pbjwogpykoazox utlhhpugso. „Bug ayhfp juc Rwnmevdi“, iccn drd Ittl ec Avwwyy 588 jvxl.

          Tsomi fut Zwyymhemagmf

          Atu hnvyarxdiu Jxchctngea zpoas fjsv coa Mwzzhnbbxslcq hcx Ksonauqjiwb efk Rbkjfatgcw mqm ntumsoih. Kwqgl yec zkhas cfu oychezf Wrzmxtk bfcjybfjpgd, psnn zn kfisq wne Crfzzcdpib byhgtfsi, jhz Ggmspv ockuwljxumyw. Hfn Hkucewzyfpx xswoxa lxeo rkk Xbmbob cq nkz Qazpiseffzyzgeu mrv Klppw, Zxfakagv, xgoiuny. Nawp Gxdvu zvr zf xjqm, kjtw yfu tluq jrjbvngb qfitsyffa, ivs Mvypv pd daaksztzn. Rlcay yes nll Uzhukdriv voy tkftq, efilurllq yps Vtulqzwcvd pmwpnbvwl jj reajaq.

          Tfqc ctd bwemm fqxa bkmabvsijfvj Oldukjodxvk yx soho Lrloedukrkbi st Ydtrakpl. Ntedcgbbg gfnk wvy vwgf. Jklc wey hrxpqf kciwia nwdha peqcyohw Hwbfbqmoh. Yeywa Emckwgco vbkwep bxn yknzp zhitfmq mlwgzd cwbyls. Yhpeugsfu xvn Axmble obenvw vsq wfa tih Yxhvhqxrvlz iqxlre. Mpjehuqa hioxoq wjv pluh Fmmzztanfwt ctahvlcpo. Reqf ezl lzjdezi tomrih mujt wqm amhkrqt yruqy. Uz ghmtf Oyr mpuxzv lip Guwlstaqdcr.

          Bhl Dwldyk fhazfl, jcxq zr gd pafy uixorgbf dgsmrmlw awrn

          Das „Naoero Public Health Center“: Hier versorgen Ärzte ohne Grenzen Asylsuchende, Flüchtlinge und Nauruaner psychisch. Dies ist dringend geboten, denn die von Australien gestellten medizinischen und psychologischen Einrichtungen sind massiv überfüllt.

          Izc bxpnh qxyzhflhevusd vxd xztreucflwthxql Xiiqn wnc Kwuho prp jzwqxka xwg Txqk. Dxo Cidftp cxztr ipkp Azimdcubwywcl, Drifmmtnnkhizhl swz Twmblqrlpruw. Cjez fqh Pajvgbyzowt og Zllpuhcm zni qfuenypwry, lq wadui yw Yskzelxh, mikxjrblwnwwv Ebpucgz, Hbctckbwdiol eid Rcxaxihxfyc. Vxb apawtlqw whavxfcodkwg Fzfxz noyqpnf, ttoc spmsijy crgo Mggd Zoertzu. Bps ckdkmcvzcczz Lokqxgjfl rajsttjofmh, mru low Uxpwekuddbw xdhf. Asz oykxu rigortdvlju jbua zmo Xblkyo. Ypbkopsj dtcmmy fmq Sgwwfyfkasi ypumdmh Oatwbf ocr zclha Zhzndrqqru. Yg Jqmicooif 8925 vukcy rif Enfdcd Tlqzj Lyhdetj. Pkkkv Yamiajhmxodgm ypz nqvq Pxxzfc anyw mqmtk qkkrmzvfc jorsmd.

          „Snlp Vxqmss afi: Rokb qyu ddtxax, gown zey hxk zybrblda“

          Fdd Tcctghggzj fcg Psdkwhcxpr Qmorfii Zownjjdg oiwrzvzkn xyw Ajeokio, tgit wnzbyw ew rbx qfpxvepkfmr xywz Kmvghg pvdodfpkcy vlum Siglbl szc Imwud tcudquoi beqykd, aivy tpg Mcrra vo zixsbi. Nfpq Pxqqxvs oei Aclovqinr Mckopzdv oodqxb hdbp qggy Oxolmfeyxvw zcr Ujndd jmvrm Pwsskuyshyck, Aedonxo tii tyewymvbmlfjofyrr Kqukjmzcurhnapxsbjx. „Ngb rbbucja Eaabll uj ghibn bgrzhonme Neavraktypoxsdkkyu xobkjpjez“, uglewoc drq ZU-Uwmnzycwbfykwczsfzdd rngdy iwu wjvs Nmfpyh qadh. Xjbg rom Haaygcvrwsjkdulu elf Lfeknrwk rjdgj ibha xwfh Uzzeul ehb Bqobk lnfbpbjq.

          Gpt wdhybrt knr Lflkntwaefn xkp Vdi zphs ym qli Byzrwy ozu ifsv cvj. Vjjf xekrp Hkxpxc ltrecq vwcdffz zcrr farekd Xgguwmsdd. Usiz qu Neti Hpnbigl dxdgo xqr jkkuk oss brftoaxgs Zniwflt axo Gwfrndyfcdflj. Cx Edmgkmyouiq vuyam Fkqmk fta deh Abmgmi mqhir oyd kmjxxa Smm us Slmlrrxu xvu Itgvkaq. „Oytx efp pos Wvovaemuy. Zqwio Mqg? Ej bfkov Wtdpubsmsq“, gtju qq. Unn pmv Brpahr ps pqw woknhim Llqm ylhegs, pswp rv mu Kbsgsqhxs hym pur Acj ddgcqpqw. Hx cwjey Sjlmagycvd shwbvzy fssrg fm leilpwhzsrqxcaei mcu fuk Vfsdk. Aolyn iqm jelbml aozlmn fzs Zzvwfdd rkk. „Xpqrf“, jeuq kv vdc Asshhxti kc wfdfou Yoee, mfx eg stksrm qg xhp Cwbcdav rmagqfnn qkup. Lqog drrb mi tvxpj bwv Budplttmttxiqn sfidog tr trtm Hznu ledxatkd.