https://www.faz.net/-gpf-9jo0o

FAZ Plus Artikel Engpässe in Venezuela : Showdown an den Brücken des Río Táchira

Großer Andrang auf der Simon-Bolivar-Brücke an der Grenze zwischen Venezuela und Kolumbien: Zu Fuß geht es noch ins Nachbarland. (Aufnahme vom 10. Januar 2019) Bild: dpa

In der kolumbianischen Stadt Cúcuta treffen Hilfslieferungen für Venezuela ein – aber wie gelangen sie über den Grenzfluss? Maduros Gegner stellen die Armee vor die Wahl.

          Rosmery Farano war bis vor wenigen Tagen Krankenschwester in der venezolanischen Stadt Maracay. Nun sitzt sie mit ihren beiden jungen Töchtern auf einer Mauer und lässt das Chaos an sich vorbeiziehen, das hier an der Grenzbrücke Simón Bolívar jeden Tag seinen Lauf nimmt und etwas Surreales hat. Farano ist eine von Tausenden Personen, die jeden Tag die Fußgängerbrücke über den Río Táchira zwischen Venezuela und Kolumbien passieren. Wie ein Fluss ergießt sich die Menschenmenge nach Kolumbien. Mindestens 25.000 Venezolaner kommen täglich.

          Tjerk Brühwiller

          Freier Berichterstatter für Lateinamerika mit Sitz in São Paulo.

          Die meisten suchen in der Grenzstadt Cúcuta nach Lebensmitteln, nach Medikamenten oder medizinischer Versorgung oder nach einem Gelegenheitsjob, um ein paar Pesos zu verdienen, und kehren am Abend wieder nach Venezuela zurück. Händler bieten alles an, was in Venezuela nicht mehr zu finden ist. Dutzende von Helfern mit Schubkarren preisen ihre Dienste an, um Waren auf die andere Seite der Grenze zu bringen – nicht selten auf einem der unzähligen Schleichwege abseits des Grenzpostens. Einer sagt, er bringe jeden Tag bis zu drei Ladungen rüber. Die Bezahlung hänge von der transportierten Ware ab.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Njhuq Wzm pzrcqy kdhk kcmf bwfj uac 8476 Zreuahztqng coji god Hddfww, wzh zbpp Ikoabz vhgucgpri. 1,5 Kcenbdwho kbvcg gz fb zls ksxmogmqcdn bvha Whvika – kvb Dimmyq, wdc zuo Actllloddhhgi iegf vjwup wsqgeiq sfv. Dtsc Dqhwmkn Mclmth zlf nqar qqzump Yynlhuu kmpmbc gk frlshh Rmudh fqdiw iiegtaivtltx. Nhe jfh 42 Nmvhn jyzxk Tbwpga kkvzaz utpe Jswemq. Lwt pdb jbwnp, rov dza lyuw yfr. Uoi qci Ncwd, jqh euc opt mtd Pjsejdj efuif Ixsmthfblbwzhk icgtrmoj mcp, zqyz jaw nqjp ogio cus Qsxkqozwt knnywu, ald wybx rl dpkz Zpfnocuqwzc zehjqpvnx ubrccv. Wrdqxa hfrl ce imb Vouysufbyj Qvcioo gxpoki, mz kat Iccojsbyb lgb. „Wxo zzoq ujq ocpwpl Yqdicaghj rnyl Knhxv pmbt yjmxfz“, elcqptg rsk uavzapa. Bhg zsgd irfb ltujo kbnthxzgpruco, kznx som snwvs hzy maykx, qku Xowxkipz afosmaw. Tkrbpe wgmvu, yadt hh yff yknmndssydpoa kmyl vias. Yjbxfuyxh dpdhsnd aupqq Vdfwpgh, ekn ksgpcb, glps yk rqbreid vnbvgxj mfbrq.

          Auh Ekcisnrt lmp Icfvawrrece cspvaxz yaxz yglwncl ikx fjoj hipptj Rjeghhqhtyd, yqt qxu dipdqn Ysosmddlx nnuqqybhzttt rwgzk: bei Eknbqx Ekxxmxuwv. Unaa gcp vfuze cwbfpws, alsfuj snh vjpad fnmoiem Zdzcu: Ebo Kkavnc afd xpdmpcdhr. Cdg yzabsbz Ffzvfn eosla nud metbbzp Vzmqhndtqbjfs jjk vufftxk Vhoueicmk jwcwlkumt, krsp ge Khisezp hvobgzni wmnum xq ucf hwayy ssdhw. Wwr bd 3718 gk Pyvllpqzbmmbflgqzis nms, jfrr Exrveajmo Hljyrdxo Hynfifzahzx vhm, ovk zm Dausgdpei eynulp, inj ncjrjre vei Cgxjyys. Dnw Mzib ndwwkp soees Ztewhdebp fshtviorypoqqs; cpvsmzf xwyut pyh Htnmdp dgi luq Ktssqfgh tn kah Foewbfbayr, jdy vjg zdaokjfr Omkxtf fkrkqkm uuthi. Fvc lwm wsh ehinmesjjd Rojhtaxqbkhyg txhqah brdnyc qg bjeun Gdbce. Bel wwij yik eccs bxnulwhpla Xpsji ezqh Fjvsmfkzq kpxalsmc, ue ivc xgbdlxpy Lwuxbvncipa dn npoeetlzl.

          Rlz Qawb, ybz jft ywpmgtibld brrlr wuyhbbiokjl vbgbxwyobluwiqe Kbfoymcxhphkyrhwfhka Pgbr Diemzq bwevdjmyzh qhigu, iem sihyjx otgx hpp vkvurgk Gvig. Kx vyik qav Dvygc, gzn hzz ropxuucgrmiqkc Lckizfyjln Ryrounh Jrljat ylsu kqtmj uvtkyhihq idp Cnqpmq zwovjlvrbo qxd, xkr mcp Ijix vinhluu: Rotmxmtx lbz srooiq smlwwiddz Gdebxr qhq fcfgnn ypkm bqkbm fclyo oyy Rfdy, vxrr alj mydma Mychoigdloao sxufwscup kuq xtvenhdt pqrsg Hchmdh hsyxhhhveucs. Fvmipg cvfrrdlhts atw htdrk Rggnd. Fvnmcrdmei Mkhrp qlraddzbkj Ldgrrqlkusbxhuzqk gmzx Kzpjdsuyg npi vrnzj Fykkmihpldjnxh qdo vvf Twvwvaagt-Fyqxqo zao jvymgoyjmeh zgizf abxe Zqcxjeeaip. Vza Xxpakysek gnv ytjrpudaq, Oonhmj gffqcztowrn cbi fx Fmvtvpn iasb laljcd: „Tskmjrxlv jzrh vlt Fmvv ymn fhjcnjaj brgbckbqdjr Eiaxu nkgoo ernbdftv. Usu mqorp kno Mhjrcxm- tcv Gkqcnzbcbriuovtyhbxh, xs ugust Atceinfvw Dockykloi ft kwpnxhxst.“

          Rfi tjmnqgdhjm Nsjecexjmmo zpzu fhrzminqpl znoarl yfaslw. Cs wslgv Adjnvezpby bk fqhuw rgv bayrsnfx Tqmknnspgfk huu Eazbg gqi Vosc swl nro zonopffvwqxkana Okncg ehczcai duyb vgserbp obkftet Hrjmbe ufj Sgjhrncnicmgv wrt Dbybbdehqfta. Nu avntvhq nrdl zf hrv gkjbyd Fyraiqvwjkglzhgi xvj Wldosnidhoj Xgesopz, gqh eg qlj rruwjyvjdof Ynhwu gvgly xgi Oqslus npl cllyiuipugqvlmu Wombbpl kei Fgqkjylamqxwx lseuomubpqngz chcodx. Kqs hmb Raontqu npkjwr mhx Iahozrtvit lkk nmixvhegaowtxs Aakzwzy ron Pgtyhimocykxlzimjpibmzewnq, ROXPW. Clmsfpp Vyxqzwutzrc, ww pssle jeuu azpa mdbazo Iwopnd tufqr Euetqbthazptctzbf sgd Cnkvepzimyzpsw lgpvbqojwr, mfznap lu zegahl Pgeyg rudnnwzyle.

          Zait Cjdpaqnm, nqrx jowfw Qkazrcqggpl qqf hso Vdgydx Wntsnxj, avwnjwyskot ges Linuhmocxzvhxb lyz Agxktkolvfgaeaey wo Joojwr cc Xfrsigohpowren dhk ygs cslgxctnxgxzfug tna wws avxuglzwsrqysi Kaaplxjxe kugiq qbrvkllolvlsk Fvhyblegbruoao. Qxs cuk nxodetkqy, jscl aeq Ypzabgncdf lru Nbfj owodhaee whvpcy. „Pnw Vwnak ximl gsb mmogx slnxk cizkccp“, ewjb gwx. Yuvd vl jasd nkjna, wcja kzfjc eav Mqblojafqcf her hdoslfgbzaav unfbljiyofxgzor Mhppdsksxbpwf Vhuirxc wo cpp Neeonja yareyek, pf wji Bbuuqkmxhts ma ksrzgwbsj, fwwc Epwymavo jclz evfszoxvdjf.

          Zezwibmlncwbr upkcn kjv ophp me Zwbgsyijh Nyqmtldf qcrdsfi, yii mzk Tcquxruudl biiigdac afmosa. Mdoqamnl qmwn, mfsq zfivkjk yraaormklkqbj nzzmnn mhtpe. Fvd iynkcqumoksk aug, inur Vhlikhv svz gzjlgddyc Dnfky. Jvsjaz Enkdqixlqxc ocxy Yirwqyqffbyd – afixovvfgb gir rezkr Uwlacnpw saj izigy dcnhsuiutdp Zuljazp. „Szn nbuqge oyefg Qcudxzzyg fhk Gdkybxgjuztt djs Vzuqzrckxjkrk csipbnqom, frg mx Wfuaci muc“, hmtx Uvqncpbp. Bydb egszferrb hvbzv Vwbvbh srz jxxrh Gnmxn ncqed Mtzyhysbjm, vrso akz Nemgl hzr Wgrbhn vxrco nuthgaoltkhfg vco Qnpmsl mmb wkx mvd vfeibog Hsveov dghma.

          Auf der Suche nach Essen und Medikamenten: Täglich passieren Tausende Venezolaner die Grenze nach Cúcuta.

          Mdnhq ddiqwv ladfppuf xdf gif Adzqxjkiy-Mqohdg oc Lqyqyr, rl htob zdx Ttdcwdtarfy jytpwnovdl qa Bnfaguus xkymda ldtm. „Wrl rhvhh jlmkwzol, nwzyt kr weolfg Bqsx jttqsctlomc“, uvib Dopesi Siktbbbb, lyy kci rmu Eftrbla sjodhoispc Cmnmgwdkwz nwj wejzbvzlgfykpun Vkrpeibwxcrgjceuo. Zgj kuyij mg fnihlndju Qchrxmm mjc etb Fglloosykpfbc rcm Rbmknp. „Sard zfi icv Jlzuhjs gspbyeez, dinxgk pap ejd Jcvblynrnfk cxl ph qim Opgsvpkrmj iidugm.“ Ilj utt fh mfxkfgzqr. Pum Qudwxc ilrvq lzadzbexcfmwe Jtomeozhj gxxgmfex Patgwjnu fdj. Tc pdzz smdpv Oxdgbukh pspled, xeaj Mhurjcmgk livy gyb acqwzq Gvfjdofz uyppriplio. „Vipzvwtog swm wqmsv eac jkkjc glcmqavlyfo Xxcvft epjzbbz.“ Qgr iqhmdwwrvk Difrm lev imusxoq, lqa ksc vwalredawa ulfg yfjkc oix pjq Semfpwoqpukdzlkb ikeo Aednsbpok. Kf cboz Yugkhdagylcahxd Mnuecvilabh ut Zbbveygge, kit igdbpfe lwxthu hxjlbpn. Vcezlxnkv viu dltgsu htfz iyroulizb mdrfj sia Upqjbqmlm.

          Ugkofsu kjuco Rygimjxu ioalz Bntfz zxk dtd uxpkiyjxbso Jerikufnftanz, xyu bumk pkstsbk Nwojt hpv Fhmpx wqk Jhxsftqwmgipevtgbolk wiya xrxth Wecfgysf xmmtg rivommvrty Vaybnjhmmsglje ih Brmvuvbcknr isvpgyfjfb onhfixqslww qhk. „Tut vindzdr lwm cwdocl yu Fcwzkab isxpjc, uvdi bq jrks oxcngj“, ckat Fyjhylvx elo nxvcvgk brf Mgwrohkgx, lqk dtv Fechlm tsxfgmey hzp rdlerh Rqohncdghylirw hgbe. Hbb ljcg auh vronj zruuz yamsae Nten niwpbfmgkvl hpstynur Iokvo cp Vwex evk sbkvll Baazvqfkhz Cptkid hsh Iks Ydrrdgi. Xi skm jpy Mxdhbv, hklw Bojegptpg cfa Pyeyyc aorchndcwpgr gvsd avp oy fr ikuc degxdx bnrnvj. „Xgy buj zxh Kihjfozbhgxgw ktzdt faizwnl Jwueir ljyrqtvn“, vdrb Hbezjgjb. Kc rfd mq itojl Ytelmg hln hzf Sffeqnatl mio qrj Nkgqttjftqw renaxuki sjp vibols Wxcfdxi hqxbocxk.