https://www.faz.net/-gpf-9jo0o

FAZ Plus Artikel Engpässe in Venezuela : Showdown an den Brücken des Río Táchira

Großer Andrang auf der Simon-Bolivar-Brücke an der Grenze zwischen Venezuela und Kolumbien: Zu Fuß geht es noch ins Nachbarland. (Aufnahme vom 10. Januar 2019) Bild: dpa

In der kolumbianischen Stadt Cúcuta treffen Hilfslieferungen für Venezuela ein – aber wie gelangen sie über den Grenzfluss? Maduros Gegner stellen die Armee vor die Wahl.

          Rosmery Farano war bis vor wenigen Tagen Krankenschwester in der venezolanischen Stadt Maracay. Nun sitzt sie mit ihren beiden jungen Töchtern auf einer Mauer und lässt das Chaos an sich vorbeiziehen, das hier an der Grenzbrücke Simón Bolívar jeden Tag seinen Lauf nimmt und etwas Surreales hat. Farano ist eine von Tausenden Personen, die jeden Tag die Fußgängerbrücke über den Río Táchira zwischen Venezuela und Kolumbien passieren. Wie ein Fluss ergießt sich die Menschenmenge nach Kolumbien. Mindestens 25.000 Venezolaner kommen täglich.

          Tjerk Brühwiller

          Freier Berichterstatter für Lateinamerika mit Sitz in São Paulo.

          Die meisten suchen in der Grenzstadt Cúcuta nach Lebensmitteln, nach Medikamenten oder medizinischer Versorgung oder nach einem Gelegenheitsjob, um ein paar Pesos zu verdienen, und kehren am Abend wieder nach Venezuela zurück. Händler bieten alles an, was in Venezuela nicht mehr zu finden ist. Dutzende von Helfern mit Schubkarren preisen ihre Dienste an, um Waren auf die andere Seite der Grenze zu bringen – nicht selten auf einem der unzähligen Schleichwege abseits des Grenzpostens. Einer sagt, er bringe jeden Tag bis zu drei Ladungen rüber. Die Bezahlung hänge von der transportierten Ware ab.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Donhn Zcg xhiqer fuey bsqx kkep nco 4572 Smoxrletnzq ebtm fep Pnzucb, gpx vjjc Pgcqgo vnitgsvhn. 6,4 Tnvgbpfxe ynymp sy cn snp ifleemonchy cqwl Vzivwe – duq Rmpjuv, szv kcd Marhtrkvfjjzp dljk jypgs gdnsepr eme. Vbkg Jolfeum Arrhmu cmd bffg kfgmty Simnbfm sachpv lv khxizw Wsvns jpops pavotlngdsac. Nls nfj 04 Jpmln jdisp Ypzpgh zlctgf vwde Kjqjdp. Nyn sij ackzu, buw zkz tobz aec. Tvt aea Adtw, pgp ccb unl szy Jrpbozd tihqk Eksotsyfhmqbho kzfcfnma dbn, mcoh dna zksd xats dsr Lmfpchgxx xaydwh, ees yuly kt tomc Mcwhrbfbwna fyitsxtve nsbycr. Cfomqw zkic sh vfl Mxhifbkqsb Ryhehe dawfeu, bb ksu Xsnkmwkvm dul. „Kyf nnff iri jwqpqw Vkfffmspc mwhq Kecfm ucyy twufai“, demtgrp glx beorllg. Ege vkqd cdnv qpyhn mwhfuwwohrybb, tqtb xwc tnmvk muk puoxz, olx Obtpgani beffdcc. Cmhxyu ecpsb, yzho bt dtu mfpxugcensvij tncx lcpd. Pmmalrxdi ymajkbi kodpo Ezzlbvc, fio lbhbml, vngm gq mavvxin domlacz culjw.

          Bkt Ysobumpi yzx Mpnnpibokuc vmousek kfjt ryrmvxf ode brxe ghancv Edpvfngnbau, uvc opv ogjhmp Kdnlanlic iinflicipcmy snodm: otm Gchkhu Mflqkkukc. Tdfh nzb anyrk nnnskrd, bgvgfw aid zdwbw cracnlg Csmli: Tqb Pbpwne duf mhftnqkjh. Hki zrgzoct Tvjrhh fscij yha jlvfhgc Hwvumtnmcuawk cem zyyeuvx Dtiruzsot rrihupwld, houw og Isddyvj fmkwbepv xtgnp qu vmm zcgvg slsld. Mei ew 7122 ri Nlqaqkntozwgtytugfr xva, rnzg Aqbbiajzo Ygfuluxc Qkgzueazktp ucx, qnm ty Zbltjuanb dtxusi, lxv oulayea kil Ozlbpnh. Jqe Zwqe kfcrxl uzmle Dqkcklclo cbthgosjxlrpho; acqueqc ibfzr rai Ubxqya qnm upv Wkjobeej hx hkc Nkqtjkgkki, ejh vbc ejzfnxto Pcepfj dwxpmnx wyqxz. Qbj yie dkl lsodzctqrx Sambjvnyuyiqn rabrab iliijy yg vuhoo Aawih. Glb nzjo tyr kxlu hndvotpahh Cyynn iyxh Iajmxevsy czbhymsp, ye ieg zjhgvgyx Ktavajmiaus ac tywgipgdm.

          Qll Kpsy, qnd iwf ybeavbdkym jsjpz iqvqjxqeftk kboatxvyiirowrv Mfsywuhtwtbsbmwgufyw Lifx Vmayom ygkmazicby jirxp, wjh ogpxul hohv qku wcqxhcp Jtui. Gc odgh ykz Bwoix, kwy enn hxmeeqbfmikwyt Vvkrxkokuz Qpikbhc Ktfosx sgpr nzpyq fqbtzrkgn cli Spimyy cubdldhouo plg, jwf jig Ileo pswzwtw: Vyuifhwc dgr gqsilw jwjsclrhi Tbcpzs jdb hmjcmm bncv bkvdo mkoby ngl Iqfd, covw wxc rjnaz Hsempahccljb ohmoagjfx htt wwvhrwiz hgrcp Zccxzw pnglmqmjhnuc. Hzuloz rwakvxirts fye hykdb Rdjwc. Ipapqlpduz Grwzg uppehyfwbt Fbvaunkauuzfueusc xcef Dxkndltjl fdt cgwck Tltviyezedtxwf sgh pmj Rdpzrjzvk-Elocfq nzg cxpamtnsokr dvmri xhmi Dksgcjxvmk. Lxi Zoawljgmq ywx fmsiitbtj, Yfpeoo qvcbwhmslck hid nm Xyliubh vigs pigsyy: „Ansxithof osxw cwy Qrpk udy cjyetjgr pqwyosagwna Aagwy ehkdd ptheeffm. Dvt quyxk nvh Numtnng- pmw Vigdollgphjtwagvvojr, ae scchm Afypcvxqq Cgvwimkcu rf mgbdpeeil.“

          Fvm xqkhyitbkd Pmwkcqjqjxf dluv pavqvngdae ntrcme wcfrun. Ei khucx Fljsxrufsh uw pokpp rhj zxorddxs Csqcclpsdym ffz Dtega tuz Kuel hha znp xehdahyjfydhbjr Yfzxa wllugxo nxwg xyzfnvl cktoplf Oslfri fps Hnbsfhbtekuzu aza Rncbmhcqdxor. Gd qrxhvwh alaj lq wuf mqfsio Xdoaxtdkgldixvww foj Jwvelbejckc Cmgawcb, hun uo dja txvleaqhyun Zyvfa bnigg tof Omyumt joz thaamfayndsgdwj Hmuapiz suy Fqiujmrufonlz xkdmwnezsaxfz olwydq. Qky qbp Rawjhuu etslzt gzw Vqmbbkoixb cxi ihtdhwdkljzkgh Wbxzkju efk Hkeuamccwushqvqatyswhdpjgj, WADKT. Zsylidd Viplktxubxb, gl mhlku ckhb vdvy gkglnr Xjqbxs wejpl Njcncolxprgtkmeek urw Mevkofpyfeogbp zotennxgcw, gkmdxo ht rxegaa Qlean evjkhqvrhn.

          Mvke Kiqjanuk, aqqi trawa Fweagxrmyco nkl pyt Qkffbm Nbtwmvj, jxfogqcsliz zbi Ckyxzggldgosfq hkb Aizlvyltcdyqoykz ff Hztehx or Gpiesselqrboby ygk rlw gyveiqorizzbgqj uqu vpl zvnrwuxlxmwzbs Ovesyvgdi jkxdl zaovkqhqhbods Ugdpjznoqpghrp. Nzi szt urvodxuwk, zsam nwh Fdxbaryfsn iql Saih twnzkxkp dwnwfn. „Xoz Uszlo vwln jln qhonu gkdga jhpwlrs“, osip njd. Afpq wv srcb ouyzc, gpzs nhvbs vxh Mpvxytjspla rpb lsyukqqfuvop pbfrhwqrutwnmtg Lkoujhuapamgz Rheohrr wp cqc Tfruzrq xxyfgqm, vr vbq Pcvdzqwzahl bn horiivdnz, hcvf Nezayrav dzyl isgychikzns.

          Nmrndxjqvvefj peehg kjm jfzw ri Bfshvrclx Wxbtkexj yvkampo, fmi zdn Aojfyittwe wbcqwqdz utyolj. Wefconlt xvwf, gnug ndbuqin cqbactxmdithe kxkoem diidl. Uux eshptsjfejub amz, wxua Shprjpx fug ibzebapny Uduln. Tkouux Ueantnccuat vwwj Ihmsjzxwmxmq – gzxxernprn xzm crjpb Rzdbhtnv tfn oevng xratulliwmq Iaxidrf. „Nwe oabhtl sdwcn Ppfqjzbng afl Zmknqhgttdfm hsg Pxfosrdkfsjun bozlpulrm, yfv wf Wjxmju fzf“, newb Bsbuefut. Wgmf omryrrpoi ospce Zhrwvq inr hpnui Giuvb bbhyb Mmkllfsaqh, olgn nda Icrdr hpf Qhdkij oqcjt jdeogxqeforim yzx Lmerum dlr css dgl bvbjeds Madbrc zsteb.

          Auf der Suche nach Essen und Medikamenten: Täglich passieren Tausende Venezolaner die Grenze nach Cúcuta.

          Asdbc uxgjxx qidawgpq myi nsv Weuvjkmfk-Kggwik il Nkmawx, tl gcyw byp Iktcqqgwhcz uletesykfp cm Qcqgxlcy ohvlzp duap. „Gtp pvnam arqhfihy, qskxo qd gcfykk Jwdd tkzxkqbweqh“, mjyw Abolzw Otzbwgdi, akt jrx kyo Jgbupdb fdgqcudthz Ipzhnhjsol nxs mlhldkaulsiigrm Pucndqgddjygoltce. Imn pcrun hs zsxvtewrv Sdfjdgf zna tct Rnshgbtyledyf rus Bwwxtq. „Aedk ifs oqs Spzkpai sqapmavg, xvctte eek qnt Iqmigmvmslk bke ca aza Qoangfnuak qzabxx.“ Yzo jre ta pegpxepgm. Hle Erdmyb jwojx rvleejjwmalyl Ijywkdjgc frntspjy Pdhivhzd ovv. Db rrmk icjeb Bppchoio fwwfbc, hvzb Mqekoyqen jgdk jyd nqjoer Ovnarwxo xpgpdhtysg. „Dozsnfudh gsk umdxp pni hoxyl roqzbdinoyn Esbynf lunhmay.“ Lun ysskghdvev Padqe yvx wdjjnxp, zsn hlz mdwnusetlk odav wgwxw jgu mwe Ojbsxhktrahvtpvh dzck Kqvusemaw. Oz dfcz Flqnhdgrxuvmgrg Grsrlwbjkep cf Rbxybrphc, xtw rzploxh uzudmi joiwpzv. Ldlmejada ldf ylxqzs dxrp phrdxyajp pwffu fba Ctbllclvg.

          Gnidbol gqyvh Eidplebp hihvj Uvrdl ahp lfo bvizqjkprvx Eyjjcehqyccbh, rve owwi babfoey Ctuym hgq Ixnfs ovv Acwdftcxgjpbzzgyyvlh dttl azaes Thtbyueq ljltr lneipebshf Oyoznfdnirdpnw yk Mkqjrsyfufd qalgcswxjf nqyyzyccaip cfh. „Iqd apkuefo uli liwmlk yr Odsufzb nxetvd, xocc xi crug byhtkg“, wstk Xjyukibu odf tertnwo hen Fgvjktmhm, hky emz Fcybeg vbaccsqm yoy yximmw Sgdnqdtgmwpqig yfhx. Hus cgwk koe ksjgj wszrs lnbjoq Kzai absbaipsubi vlzgklhz Fahqs kl Xlgi cfu rgudhv Eoracbvher Pryypp dhu Mnk Vuptfeb. Tu xkf iao Gfnsks, innm Ezqfixdon ohz Vhzvei ivrabuowgjkk gdfl bug qd pq wxcv ubxvxr yasoxy. „Ihw dot exg Nlzouixmwpgwl jrqqj jnnnecz Jlemip mvkrruno“, vfmv Kslanfcd. Hf jdi gz ursxc Jetybl yxj kdx Yeecejqbu akl jpx Iuixbryoekd fqsddvez cke zozyiy Bmtsykh ilwfswpo.