https://www.faz.net/-gpf-9lh3v

Rücktritt des Kaisers : Japan steht vor dem Zeitalter „Reiwa“

Yoshihide Suga präsentiert am Montag in Tokio das neue Zeitalter: Reiwa Bild: Reuters

Reiwa – unter diesem Namen wird Japan am 1. Mai mit dem Wechsel auf dem Chrysanthementhron ein neues Zeitalter beginnen. Die Wortwahl stellt einen Bruch mit der Tradition dar.

          1 Min.

          Das neue Zeitalter, das in Japan am 1. Mai unter dem neuen Kaiser Naruhito beginnt, wird den Namen „Reiwa“ tragen. Das hat die japanische Regierung am Montag beschlossen. In einer mit Spannung erwarteten Pressekonferenz verkündete Kabinettssekretär und Regierungssprecher Yoshihide Suga den neuen Ära-Namen und hielt minutenlang eine Kalligraphie mit zwei Schriftzeichen hoch, die sich als Reiwa lesen.

          Patrick Welter

          Korrespondent für Wirtschaft und Politik in Japan mit Sitz in Tokio.

          Die beiden Schriftzeichen lassen sich als „Ordnung“ und „Frieden“ oder „Harmonie“ lesen. Der Begriff Reiwa verweist auf Manyoshu, eine Sammlung japanischer Gedichte aus dem achten Jahrhundert. Das ist ein Bruch mit der Tradition, weil japanische Ära-Namen sich üblicherweise auf chinesische Klassiker beziehen. Ministerpräsident Shinzo Abe wertete das als Symbol für die lange japanische Geschichte und Tradition des Kaiserhauses, die den künftigen Generationen nahegebracht werden sollten.

          Der Name ist auch als politisches Signal des national-konservativen Politikers zu verstehen, der den Namen letztlich aus mehreren Vorschlägen ausgesucht hatte. Reiwa bedeute, dass Japan ein Land sein möge, in dem die Menschen auf schöne Weise zusammenlebten, sagte Abe. Er wolle eine Gesellschaft schaffen, in der alle Menschen aktiv sein und alle blühen könnten, sagte Abe.

          Das Gengo-System der Epochen, die nach den amtierenden Kaisern benannt werden, wurde vor Jahrhunderten aus China importiert. Der Name des neuen Zeitalters wird traditionell vor dem Wechsel auf dem Thron bekanntgegeben, damit Unternehmen und die Verwaltung ihre Computer und Bürosysteme umstellen können.

          Japan zählt die Jahre offiziell nach dem Zeitalter des amtierenden Kaisers. Derzeit lebt das Land in Heisei 31, dem 31. Jahr nach der Thronbesteigung von Kaiser Akihito im Jahr 1989. Von Mai an wird Japan unter dem 59 Jahre alten Naruhito in Reiwa 1 leben.

          Der heute 85 Jahre alte Kaiser Akihito hatte im Sommer 2016 in einer seltenen Ansprache aus Altersgründen seinen Rücktrittswunsch angedeutet, der ihm von der Regierung später genehmigt wurde. Mit Akihitos Rücktritt am 30. April endet die 1989 begonnene Heisei-Ära. Heisei wird als „Frieden schaffen“ oder „weitreichender Friede“ übersetzt.

          Weitere Themen

          Salvini kommt vor Gericht

          Schiffs-Blockade : Salvini kommt vor Gericht

          Drei Wochen lang hinderte der damalige italienische Innenminister Salvini das Rettungsschiff „Open Arms“ daran, einen Hafen ansteuern zu können. Nun muss er sich dafür vor Gericht verantworten.

          Friedrich Merz ist Direktkandidat der CDU Video-Seite öffnen

          Die Kanzlerfrage : Friedrich Merz ist Direktkandidat der CDU

          CDU im Hochsauerlandkreis schickt Merz als Direktkandidaten ins Rennen. Merz hatte in seiner Bewerbungsrede zuvor scharfe Kritik am Zustand der CDU geäußert, die ihren „Kompass“ verloren habe.

          Topmeldungen

          Trainer will München verlassen : Flick hat genug vom FC Bayern

          Die Münchner machen mit dem Sieg in Wolfsburg einen großen Schritt zum Meistertitel. Kurz danach setzt Trainer Hansi Flick zur Erklärung in eigener Sache an: Er will den FC Bayern verlassen.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.