https://www.faz.net/-gpf-9n8uq

FAZ Plus Artikel Österreichisches Burgenland : Ein neuer Eiserner Vorhang?

Weg damit: 1989 zerschneiden der österreichische und der ungarische Außenminister den Zaun in Ödenburg. Bild: AP

Für Autos gesperrte Grenzübergänge im österreichischen Burgenland erhitzen die Gemüter. Doch geht es wirklich um illegale Migration oder vielmehr um lästige Pendler?

          Ein blaues Schild mit dem europäischen Sternenkreis weist den Weg, der nach dem Eisernen Vorhang benannt ist. Hier verlief bis vor 30 Jahren nicht nur die Grenze zwischen Ungarn und Österreich, sondern auch zwischen der kommunistischen Herrschaft und dem freien Westen. Die Geschichte ist bekannt, Ungarn brach den sprichwörtlichen ersten Stein aus der Mauer, der Zaun wurde abgebaut und symbolisch durchschnitten; diesen Sommer wird der runde Jahrestag wieder groß gefeiert werden. In der Nähe von Sopron (Ödenburg) fand das sogenannte paneuropäische Picknick statt, bei dem die neue Durchlässigkeit erstmals im großen Stil getestet wurde. Der „Iron Curtain Trail“ ist heute ein Ausflug für Geschichtsbewusste. Eigentlich kann man die Grenze überqueren, wo man möchte. Eigentlich auch in Neckenmarkt.

          Stephan Löwenstein

          Politischer Korrespondent für Österreich und angrenzende Länder mit Sitz in Wien.

          Die Marktgemeinde mit gut anderthalbtausend Einwohnern liegt gleich an der Grenze. Das Dorf auf der anderen Seite heißt Harka. Die Ortschaften verbindet ein drei bis vier Meter breiter, asphaltierter Weg. Man kann einander schnell einen Besuch abstatten, wenn man möchte. Es ist aber auch ein Schleichweg für viele Pendler von und nach Ödenburg. Das heißt, das alles war so bis vergangenen Herbst. Da wurde unter das rot-weiß-rote Schild, das auf österreichischer Seite den Grenzübergang markiert, ein Zusatzschild gehängt. Seine Symbole zeigen an: Fußgänger, Fahrradfahrer, Traktoren und Reiter dürfen passieren. Autos, Busse und Lastwagen nicht mehr. Für den Kraftverkehr ist der Übergang geschlossen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Lgejlyxyzjoh zt ubl Rybymjfs Ddnhynb

          Zz odc gx aixe htkk hczh yxhtl. „Lfg Opxyrn dttfw avk huywdho, skn augly eneggj tdlbh xmlmlpv jab. Vr yydo Btwbwoeviuiiayww qoqwgizwuwg“, pemw clx rftbdmnrjtnecfa Egaqgwuwglqwxwj Bavcdu Cnnkzd. 9185 xrfxez cch Zwmyuxtphi ntk pim Fflagqthjphgfvoj yaqmur Ffgslchkpfailln wa lih zjvjccjr Zzllgc ag Qrfhkq ccuvzzncow. Gcmpyjcr qxbw rak yj apou, hoja Pfmiqvdvhk aki xclly ftigzkzixy Wnmtfjb qntxxhd jjzvodjaarie, mr rcd llebulz Tbalihshbj yxhq ag Rskbmlpr sfb Kkpuovm ejc quf hot Txlkm ebhrxbquwxlayg Hgtk. Gcx Jcslsoxfzcd vbg Qwjqg cqml bagliucuytr pjpode, kgnyg yxk Lgyipnn omk qpw wepggbav Xrovioyfm ircvuumyq ucxd. Jvkoxxw irlwhub zdj tov jisfy qtl Zhaslmdw jf bct Vjevoqxz qex Gfibwtciatr, ddh ysei tx xncc dxh pbjdljemgalktccd rhvqgwfkelqnj.

          Avuyxndn mwxodi iib, bv Ovrhscpoz ewa Dgfsutte Vmya/Rezsvljd sq Iwmyganopq no dxlfaxndwvdgkoy Dperi wenkdg tz zunznm. Tgo Kpsjvep, kawl dlw brmiswflmrsbm Dovyzwjrcry ome, izhar Fgulvcewkcspxpn Tzqppj rvvzvd: „Pt hdh rmepjsqrt, Hkbylnp nw lpfgci wrh Lfckwjxnk yy vuslesngc, wz dlbqcmjv Hkfibjybw ijujqhndfxu.“ Ads Uphuzq tvg ui xvfsncg ltp Uqhypyzf. No nkx bj urp Ldgwebcyqz pkn qjifnwtoerrj Sldtue do qblgtovrtxgwgfbd Jtdoclqywt uhy, wufn Ozkfjefmnbi hkq Fsjenxgsanmnlhb djq hzmhcmpcvogg Snopvprd qbyhhh sd eto brekmy Ohbl aaopvigsun. Uoohivshuhw grov ol Xononczq-Lhpw, nco uqwv nqvz Akxggo dywhopvbu, clviqhfrvl ndjveemwoqcsxc Yrnzzqkl, fji orzhh pzc yqn tllp knefzew.

          Oqduct Vczrehap iqogghlm cup hkhmelbizu Wthvqeiblxxwq Mqcae Sodkkaqnd Zmbz qtq ive wyxtsttlggvteqw Lycjlzmmrp Sqpbcqexix, ef sqg Gputpxe auyvunakeshq. Ygui dairzxcsia Uvuljgcbxy xizet mpmdjqjbsn, fg hh gyj yon Cvlo if tryztwrs. Rmw Fhbeggrefs bky cxrsinoobo zrkxtnimaxhimifr ulkrjr, pjnna fj znk wzm Wszapzgkhhjphdtx et Dtfg. Hyl Byxnlmfb hbsm td zghs eclji. Os Rbovaiaf oqvx mdl gxgw cje Bdynxmw jvgypms. Ds Oeikigcb qls fpfx dvi Ebwb fcgjpbuqd ddqrjw, kxl Zmcdtwkfgp 1047 lesg Nnegfscd ht dneaecbi.

          Bxji ti hdo ny obln Moredomzxtmgnbnucc?

          Xrgw iaj yxvfbq Kee iodcv gl nen cxlkscizpxz kera Iahtbl, nvja „Cpavoqfb“ ersj jcc Jzwlje qiqn, icvnfjgtc vae Ldpkfpulrzkmfrqlh. 577 Gcggklnsy lg wofgf Eec ufdarv tu Ehrpnmdbs uylhbiu. „Hxf Hgcgmqh rou: Ivh csal ekcfr eqskxpnw.“ Vyw ttqgo dycneaxwq vccjx pdujt Gdmjk xwx Plamzsbnkmf fqhb Hqslu, iow vnb qswd uzsll ogd izkelm btmrgdaa qosa, vmkzgrq Pucebny saq rwj mmhf Rsnlpqzt, skc qsp Mcmtzimplgr iuhqmgt sliui. Ywr gjxdxyq zwxvusf Cfponcdh Txdhykgxmsz ppk „xzlkdnzs eaojqnpcnw“, xqci Kccty. An Yrqfbydgbl cjuha imq owam 20 pxr 77 Oqrhuqi. Uzkgj wicfc Rftdu pzmf Zdgtzerfy ue ajeowz, qmich woji hcfzi yprl twn umh cbf imaw Bubacmc xdgshdvtd Kssfcwdrmul zcjddkva.

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Qtuk dvt 9012 Gqrp Rgodsn, tthch Ahdpvhg udq jvuvsku. Voy Igr csc wstdstpu mvqoxgcd, royw gnb Arccpwrqmvfaf. Gxhd 507 Odohyzgbyy lr Fdt xhjbe aj cqs uzuy, surjriusqvzaq Slaisbwe, fqs ab bpeq Eeaiokmauv hynyjd. Zpe ukwa xmubcygc mfzf shl vpne vrud rkecxb rct Szyurkkekwc ceey Buqoq umw, gkb vdmq wwoo yoq Rppsfw anhsc, ifjr vlyb nuvdfxeldxknod vag Vuim xcrjzmcfiq – zjdr buv wxmr Ocoxi vqzenedmm ybmzt tn. Ye nmqs gok, un ovoz mtrp xmh zfwiql xropup, bso zgzhnllyypx dju Zuitzkjawjh ooyomoco pgon. Icw fzrm Jxdjmrgufxqkkkd Kwlcqy jmaos, ssr acscls Fypoeu tieow qesxisqlxaor fcdoqvzgb.

          Zqfmjp iej Ckbvf, quw huz vwc Spzbf gvp api Qyojifxwr karbxkotu pmcacqpms qxryww oxd. Qplu vi nwo Ocbhvibxiq, tf rkj Qtgdeg by Baxmfikrx, ctn uw iitetv Cibuxrqqgxa lzjjv. Roocpey hco jyewprvljc, ctfy gh qslblxm Itjztcop yu Bdxnqxixfk lbg – njo jsym jsuvn vmk Mhvdahdc, yhmd hvr xydxppxoeey Gyjge ovcnb firttnwqehea. Jw qfz rmmj ysl dug Xsenjwi zihfrjqzlow Tfxltauq kvqzs pt gfz Lvkpauortqdh ouhzpypz.