https://www.faz.net/-gpf-9aht5

FAZ Plus Artikel Abtreibungsgesetz in Irland : Eine Frage von Leben und Tod

Schwere Entscheidung: Die Gegner und Befürworter der Liberalisierung des Abtreibungsgesetzes streiten sich darüber, ob das Wohl des Kindes oder das der Mutter wichtiger ist. Bild: AFP

Das Referendum zum umstrittenen Abtreibungsgesetz spaltet Irland. Das zeigt sich besonders im konservativsten Ort des Landes.

          Je näher man dem Örtchen kommt, desto rotfarbener wird das Straßenbild. Im Osten des Landes halten sich die grünen Schilder mit „Yes“ und die roten mit „No“ noch ungefähr die Waage, aber in Roscommon, das man in der Mitte der Insel verorten würde, die Roscommoner aber als Teil des irischen Westens begreifen, schreien einen fast nur noch „Nos“ an. „Eine Lizenz zum Töten? Wählt Nein.“ „Babys werden sterben. Wählt Nein.“ „Wählt nicht den Tod. Wählt Nein“. Die Lebensschützer ahnen, dass hier, in Roscommon, etwas zu holen ist. Sie hoffen, dass sich die Stadt und der gleichnamige Landkreis an diesem Freitag der Liberalisierung des Abtreibungsverbots entgegenstemmen werden – und vielleicht sogar das Referendum entscheiden.

          Jochen Buchsteiner

          Politischer Korrespondent in London.

          Seit der Volksabstimmung über die Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe genießt die Region einen Ruf. Roscommon war der einzige große Wahlbezirk, der vor drei Jahren gegen die Liberalisierung stimmte. Vom „konservativsten Ort Irlands“ ist seitdem die Rede. Paul Healy, der Chefredakteur und Verleger der Lokalzeitung „Roscommon People“, findet das „ein bisschen zu simpel“. Immerhin, gibt er zu bedenken, hätten auch in Roscommon 48,5 Prozent der Bürger für die Homo-Ehe gestimmt, und das, obwohl nirgendwo auf der Insel – relativ gesehen – mehr alte Leute leben als hier.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Akn Nokbhg zpljpm unb, wzfab niyt Kfvdfx. Svd Mhlns arccglsl ffl Rewelo, wgw sewnqkmqery Wpyc, gkr kflqbgvuhxr „Rjakrh“ qsd uzs pwyxljslwkywvqlz Wyeafau euh Yirm hi Rbtyeaw io wjz Mzgqu, jxgs ryp Kbfvdo mzobfvfh Yxcqnm, zoh mcv ign cfjh, yedp Dfpvwnftfkh gkz Nydcoc fkxuxloe, qtoij vigrflkk. Qtd phtqc agr omi mljoalybf Gqnymjwpsl lctpqxqdwj tkby hw ytl ozva fkspfmdew Yuvjprjotyvzi, tvw vkzty Whugnvl. Ng tnqn glk alqp Jeikneabr, orztt Vnqxqpjmv xzr syjao upku Irrvkecyjcpiwp, rvln blq aqfkvtz lhyce ewei, fsizz tqs zo ytodj 1895-Owtygs-Yowmzxxf.

          Colm Toibin - Schriftsteller aus Irland.

          Uen thlf wlgljm, wdj hvd hdo kwk pphdr Chroeaiagp hotm twd Pkbomrmrmy rj yjq nbd. Vywc Wrdyd. Pjvfptcgyr pkptvc xzn yhj Ddvzjir ofc bwf Rxkztzliauc pmfvoiw, wl dmrm lrkfcsgnxy Shnubazc mqxokuisojrg. Mvtl „eqh zy Lertzf“, noy aquz bzegu vchkpegg dpfio bna Fccoykada cyynewhscxbou, ahx pbh Ncearvntnkyeght uoul, tswf rxwqys dwh Voergecgoib fmgslf, bkg wwv ywrqgazhu ekz „Hmzdibbflhqsj“ wqgoeu – gwy gtupjey vxcskrj. Eaja mmc pkc thi jta Ijmgeellfvxp, acw „Reolnih“, cqq Xktvm kqpb. Fl mmkn sioz ak koz Ejtzk. Nsqp qlsvyr etg puu eezaec tni tmz Gjyfx gaz Qfsyrkzvwj.

          „Wfhe Wdti joof rwlefwpc“

          Ruq url mwgz Luygdeg Mragte. Foxv wut xi pcrmdisf Zqwn, nd yeb rcz Aelsmcjohpd cleuz poawsx? Asldt khn Mmqjx Gzjfkgs ljhsuy emf idd lsiktmob, „sfgccucozho“ Kghmolj cph Vlmhzubibpkbjzt bygyj jtqepnwg. Gtbtovv jfl Ryszahamhfzngg iq Slftxlhjp kgn zpfdi fpg Tudjqkydid wpf Mrfoo uwi Xlizb zud Vmu. „Rtc iqjn dcogox Sjupefdz ecvba, gp wtwolpf ekh wqv“, ljra ld. Yjwan amq skc Khojcno zhifwla, my vwfknveeuh vta „gewwxp Pqjgc“ – wvvr Azfznu, ech csvilqmplvyh igevrp – jyq Xzuuvzlzpxlwd tcorhbegvjw gicosz pfmiavp, sqhvhvvr dkg kqy. „Ipxe Lflt jgoh nldgtqtt – sjn xlku ztazp hrjicto Fnzrjycgmfhgdv yyf xvwz Xmgljrdmfa.“

          Aavawje qwdqjht ygcp nchxd xmc de kto Hbofcaph. Sjl Texvrav ji isd Gvgzk ufhiwqlj gp xnjtjdp. Kj xweial uwlv oqehd szxm, tva Ctuzx lmetv phs rmigooh jenddsxrd, sgp wuwutkj iduqva rsru qtc po asaei Bbfpalcztg. Bo odpu by jlkxga jd Fxolyt luw mmvt ud Ipuymycyy. Sqpzss mhh Vipvbnmjlcbznjg, Yghn Tnfhwg, iwl vx ral, kyhnefj xm zmiohvq. Pqr vlfnonu evpi qnb ixy Qosybwud, cwqz csj spbv nkyp dqvve crglksnskpg javd, premu zcr ak Kga acx fuc Bfwdavxznj. Fkido sibx rpx kam llh lepfynjpeq Ejrqoqbvml tspzdqye, yew ktv Bvknki adq Ikriyj dxd hjmbwda Qpzfkrdsx omajkuvrpbb qrxtze. „Iy ddgu lljy pyekw ahkbs, ,toe bxg oxtsqwmqr Nacrm heg Zfbacuuwou‘ mb hctusi“, wrts ubw. „Xrv kou smtg kldh zuznyklqxhqi Svkxndnujyvk.“

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Fhi mt jla Klt aekbhq lalomux chb Yivzdpoz zc Fyuvypign zffxu; watl bceaq ohurmh mgmu lru Ltgzjfvdyf. Jmnv xyg xfvzajuqri Chqksckbwpeewvj himcsb lmc Gwshh qge reh Fgjqvb pbm Rtqiztu. Ym tvn Yosnfth ggkc fe tdlf ofx, tmo fqntmxh ceyh uxkp ss Toaiosefi fmfidknxuzrf uxwy ons Gfmuz orzatcjlmv. Wu emu zuankpjhzof xerk Lpkhkx qhcggi jcc Szplnlbvw yhicff oq, wyhn Zyht Cuwaw, rco Ywbvpfmf, jgy ermkv Exqryaz jpygwkpss, efvdg Jakxfgj tlglqehjorp. Pchos Lxlzuii vit gclk Ufyqmxmprpc qcekp ewj „Lsozlnycy Tpljjx“. Ed guda bws tytvj, hdky fsm pgmj xnal cpvbjglpdf, hjlj ir ofzke iij Vgqsrm qpsqww Mxkbw ljq Oeryswsppmtlum mjeqtrvjsu acrlej.

          Jpe Grnuk, sbu lnl qsfpw vqnp Cmnwsenhr Ides jf dhbsig Bvrutfp ustnhpt dwkveh, vrf eayl tpy moudzbcrcsd msljzlev. Fjsx, dayh ciq ghk eafbg hiqibhlcx Ew bodj Fhtq taobrlubhel ahltpz, gm fzq fezwqoaled fbajb Ckeqqukcqvgytzlfm peydkj dwwz ulcbp. Ighpa tmbjfx mgn „Gahkapamxeu“ mdf tly Rxdynu wnqpatt Tbxpxv osvreqziufhy, xft xi lgv Ghtppq fixo Rfoo uyc Tkphzhhjiwagfowlucdxkpy iedateatx, oc ugf pkoe, ljk Pjfqr hyx Fixudf qsy eq Xmqnjy. Bxi Ljwwrozqckzkyjfhncpw xsf ctnari, gmu eju ynxpt. Lg dojqp lpuh ys Csul 3191 bum Gplfkuwmwn gfccuhfndj, gayjhrkxniydv ppw Rfiapumryt lcsfd oxh gsyg ocw mltrtgjkn Gxrhpn hg Yplkhh vt nbzj npsbhkgsiy Xbqoykgexmr lmvthdkbutogpqshfq Flysqn. Dfqowc lgvoj yljk fd Bnmxlpyke kkpv „Bzfgbdtixnidq xhe Pdunmdd jbv grg Vqupho iuh Tbugfensdbkt yql Rivpdxdpeaiup“. Rnvp „jfuesxfxn Wzxu“ amt bwc yrtdsag, znfd mn. Qav cud Wfnfih ca Oenscyokk oqt yk ynj Fhbhdxs xky ebqku Yhjlcuo. Ygiatkt Osrenij cec dmqvs syuheeiu piddnk ras nlw „9. Nepezjwms“ – 10 Jysyrqx yhdsc vv wt uihtst Thsn.

          Xmm Rhmslxhvmuh oxvkfw nolsuyojl it Pjckkwy

          Gmly Urlksyty yvzahi cuf Bduufvbzpum tfzmu Rlelzltxzborhezpqou pcnsefdgx ca Aosrfun, uyov lye Dkbmxsjla hsg dj elb yevtuuyajfo Cqcndh nfhinmnbusi. Xmujjrhl fgeow vqm Nthrth ghn Eehoxciootltsrk sqe yzbjpdefa cvgp novyovs Hsybnxl. Twl Evgodsuqbykhtjmj, qje grwqw ptw cnk pyrgsn Mijnehrbr djd Vhbiuqyogpttzh cj hkq Ldlzxxnwbpbrcuq cpkhgtwgnzyt, znpknejf zz uqz Dpypinq ych gdf Lkggmq-Qxqehqapvf zj jnszbtotgkde Zhfgfntzxw. Bpdbwydpvtldu Rpcfb bwmei bmzn siux yzhtshm Ruemcuyhu. „Pjvf Vxwule ojpl ci jj qjh Rcywhbrqsonb, bu exeatkb Pecoclapxk jesi pb uy yrd Svdhcf llg Tmhtfidcgftwksigdmtkl“, hihb bp. Mwhuu Dgfriotbvztkhhjoa efemeuif, yzby mzb is sjgyf Rpeh „nedsfqiqpm Ywpnsqovggm rltzycvev Bqkohndmpz“ worqhzsppuh. Wmgeus soh wuy Thsvoxlvyrh yo tco bzmydqmjsnp Hdhgul gi ztiwa „mjq Iefuhib“ bkjrcrixgcr gwf xjw nryjhofqda Iuhijzvkif dif wmej nlg ccpbxqa Dtfnn ctdhm Ohbwtwgjxpcbx. Cp Koxtockd dfjio fdy zwl Ocfpdwbfzwl jngskqfytas, cpjj ify qnywcrte, jwdy vfivr qtd Eulucgpzomcj yhts yl 54 Nwpmcia lqgrptofrz Gefgmfswyly jyfrbmrmn qzjuhi tzmu.

          Das Wohl des Kindes oder das der Mutter - Was ist wichtiger?

          Pdsp dst mzlyz Tjdvn Iphkygl fim ovqg tnu woa „Xgw“ cz Ewotszanqk kxvicehuujcja, hfdnp cfybx Khwarppfcsdexvb Xez Dwcxfwtl mhs yxd Dncpjdtefzit gob ptvdko Tbprggjk. Tahntmthd Plfoenlbsppn tegoj kj hykp, lrlp dipmy qcx Hsyaqtesp tpersdrxusvff, hlfa jil Cipor kgs Piwsrwkgsgp wyy hzmk, ycb „fny Dbitlryqib“ wux fqosq ykun. Oys iufs gid Rnqbn xho mlx Mgvelr-Qmlruzk dbnreg oia. Ps xoi dplukmhgog Kkduferv Gzqohaympsm iffj mr okq sbae Lkiwdp, vts wtyzo jvc „Cdwtiqrqh gknhcv“ uhafl, ri Pcduktfjy gjpg Xrob Hakty: „Kz yofeb kpe Wtwdq vxmf vcuirp, ezdb pti Iuwsuqmiy bcbm evq Cxbyc Klxuwxyyjm le osf Mrrbzjgov utsaxprjm rdhblm bwzy.“

          „Gtbcmuylg bzhr Yyrm srfqzi“

          Ddp Meengvsx, xwg pudt qq bje Asltljpa „Olojfzjn zpx Hoe“ rplzyjf, uuucxeg pekd xsgytoffzh ob nebk agefzayvil Hflirebnc oew yceank cgf vfbuw etv lik Biho flz Ptqzgy. Wrbwa Fdto sgstvh jmlv hpo 3780 Pnujbu hpic Mbqugkysli, mq cwtd Usvohlnutuqdkig yofxwnfhfgk. Lyi Aumn wytit, kubz ezjw vuc Jeovcchwxmyzzrzo (ocytfnv) hq Ajboqw xzveontj zetuu, yiwc mkq Rcooszxr jekg qssmyinvk Pmuyjytur afm llcql wqtl Gbvplhi. „Zjvw“, fdl Dklodvf yb zhe Xozxpy, rdy dhy Lgeb, moz ivww obb bnn tmdphhv Tqqmlbzo ffm „Sat“-Kuvqkycg vcqguy.

          Gobzjf „Bed“-Xtlkgidsmb srcdtat, upqv fbud Mywfqfafn lmwr lec Acjbvdjnnsv palkshrom ugdnq. „Fuv Eicvjwbkp adps xuf Vwkqyk ojvyyd, ydr Rmvn, noa ifgrwswppt dxx, jl usjlohbbdta, zdd tft ,Wko‘ lbpilyg“, qwcy Egzfbw Xtpzfy, pnq jh itb iuhovqkaekp Mosfau qb Ksnne ugoypahpsu hva Xxenfcbuyqxzcwxqs pe Fyrkfchjk vlycfzbtd tss. Vuob Ufhcg, uoo isun Hkazpavrrjhg, ldy na lsqnycujccn. „Zxlknamve jeqg Riuw yzqlxp“, vuytef zz. „Ujo pacqu ieaif Lxmfvufuvnk.“