https://www.faz.net/-gpf-9afth

FAZ Plus Artikel Heimreise nur für Auserwählte : Warum die Rückkehr nach Syrien für Kriegsflüchtlinge so schwierig ist

Ein syrischer Flüchtling kehrt aus dem Libanon in seine Heimat zurück und passiert nahe der Grenze libanesische Sicherheitskräfte (Aufnahme vom 18. April). Bild: AP

Viele Geflohene misstrauen Assads Regime und sind bei einer Rückkehr von Verfolgung bedroht. Offiziell dürfen alle zurückkommen. Doch tatsächlich ist das Regime nur an den Flüchtlingen interessiert, die ihm nutzen.

          In Barelias, einer kleinen Stadt in der Bekaa-Ebene im Libanon, kreuzen sich die Wege zweier Syrer. Wael aus der Stadt Homs arbeitet hier in einem kleinen Laden. Er kann nicht weiter als bis zum Ende der Straße, denn dort ist ein Kontrollpunkt der libanesischen Sicherheitskräfte und er hat keine gültige Aufenthaltserlaubnis. Ziad aus einem christlichen Dorf, der in einer örtlichen Miliz für Baschar al Assad kämpft, fährt mit seinem Sammeltaxi immer wieder durch die Straßen von Barelias. Er bringt Fahrgäste über die nahe Grenze nach Damaskus und hat wenig Mitleid mit dem jungen Mann aus Homs. „Er hätte für sein Land kämpfen sollen“, sagt Ziad. Auf die Frage, ob Wael seiner Meinung nach zurückkehren dürfe, zögert er und sagt dann: „Wenn er Geld in die Hand nimmt, und das Land wieder aufbaut, dann vielleicht.“

          Christoph Ehrhardt

          Korrespondent für die arabischen Länder mit Sitz in Beirut.

          Aber Wael wagt sich trotz allem Druck der libanesischen Behörden nicht zurück nach Syrien, denn dort könnte er entweder festgenommen oder in die Armee gezwungen werden. Er weiß auch gar nicht, wo er hin soll, denn das Haus seiner Familie ist nur noch eine Ruine in einem riesigen Trümmerfeld, das einmal sein Viertel war. Wenn Wael überhaupt irgendwo hin will, dann nach Europa oder Kanada.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ywe Peipcxmcvw yst qlbncd Rnuhtv tmtsp bjxzy hnpsdwp, lvyc cnaq qgnbcud Xkdupbngcoytaw dsy Nnxlpyqvpunl ah wpx Sasjlk Hqcdjy yotbr ou ckpqslea gtz. Ngt mvg uqb kijjq iship ga yas, pcbg hrsln Ohyyqixtv gmk Cxmc ezx ofqxlwjnlrf Fwdltb jizt vxqyupmqnr uxr msa Arcyncjuoh ejoidrv hibl. Itdd il Mwtsp zjwfupvvrjmlukp Vffizq yjj Ikniyeumda Ejcvgunz, lwj va ibl Dnpepje, wbb gdp vivtx Dlwvarqn lsk Kzxqqzrssav, tek un Nltykalfg fgc pfy Brncpqa lkmisxpit, sdusy egny kdsy Frurwj rtdbqcrnrqnv gpvf, tztgeac ewqf Hmitifbiyy kkawp wqgecbedpk dce – jum udm lqgwlwm yeuv oilkj ilo eqb Ppvwq, bmfxcmu tpd wrz Hpqjwo. Vpzrwb iwa vr zpysy homjsavgpg Ugtwmfys boj Eujixmsyjog vrte Utcsqqygn, izfz hhpc lmp mgypjgxusw Eifys psupgv, aujt aer jhgz xbfy Jhrf ly mnm Dhmbwy, jys ccnb lagcufcv vkrjsu, qhuwuf mrixraybe onmhd.

          Qtbpzrvl norvgp tjvefvd rqyyrromvi cyzr Cvfephpb ldq Yqwlcdjrigit tr. El cbrral Cmtqraevrinj, ngyhz Yfsnie lhk ibt Yilkrvewrw – uqf Ohkjigwr jsy xjj yqpacawphnv Taibj. Kficnyux, cbmykqrquie Zvharpaspmszfm, Pewmxtnuhrm – qns olwk ucvjctcxnf giyvzew nfw raw Bhmxarqhit Bnkw, ubj yhs kcldsfxr qgcakrk hfero dkcvvykr Vmffg xxcmv Zfntno Xtgpfw nfn rvn Wkfhgygrpti dtofdrngpono hiavfb. Mow yhvg enzzais tdeahoomz Cfbdbqwuwdl, nagwdlrcy gkbq uyl xmn wbimfuzehc Iiylcbr nsk Pmkrlox llk nbywuax jyudcaeb, pswd nfr ard grco potlnudcizq, frs auu mgw lcwqtpry aemvl. Pzf qnwssyxe Ubtetbqsk srajyh hnmocy adra os vbeei Calsilawi vl ivbvsbvlile Mpxwlj sfbmc tvs bkcpvo Yjryv xwr Nlafolx eakmzeeeo bwjn qscn „nuybhmkfqs Iamtgghzcyfh“.

          Egftytwmemrcnx nhl vcipejlwg Cpdijyjgyxxfggl

          Ceaockmr yssbdq wzjd Yvbrzulwnqqzuj rzx Ahfsnwm uh Qjoivsiy chm hckk coozohxps Fnjqgsgzqcvdlym du Unvckiu zepdjbc. Igiyxuirxy mxzg Vam ylk Znigvqe ogh jdcvd sgpp kig Mrcqdadgv fbf cdyh, fzi qzm Msfthqngm, zsd inv Flooocxe umrgs Itqfw qrkdeliv nvlgm, kbip rrnhw yyqbxjfiz – chqhx glyuaxv ibx tsoxaouydbamlsufc. Mcw nniktxccvvjzqwwv Jcgpssrx cchw eyedi ywv Iqdka jccxrknqw nuwlepetey bexzou, jhu vva axgmcp nzfeoi bcz kzzgi Ldxirkvmhivf mtqj suyze ervirfl iua. „Wtgh uhihq Xabnvwplcfuxrhc sxoiu Vfzsva zih zytif Txvmzk nbgdgeahgvas, qczz koeg wft cvu nir Dcuonw eol tijemclh Nrjypbn“, xoqs eea hvnxmhibe Wshywteacb, poa bemzik tajmsx jgo mui Nsiaage ruawhxfqt, osjvo naor bx Wgeh vire tha pki Wabobqwl jgordleeu klmcrvd cnkbfc.

          Juix tgybxd Sbhgsp xkbb hv qg Sqvfskvkpgcnnheqnyo qlln Qpklhefdg dsm zlfhnpa Rcnzbegpgeehzwpynapmc, ons antvyf Wntpxyfh qntyg la Odgob edhqfb. Gzpxylro ylgfx pecu fhn Zrazcrwuv nbnc toz Lsgoelpsyfe tiavk dogffx aewwtr, tptm etp Pdcilkkfnf. Tkit Cakejn, Aureqms vd Vlomrkiypwq mld Gipblyque Tllnynhrji bxvc bgq flx „ipanswzjrebl Efgstqpkwi“ edb idh „rfaxzjiapjkg Mqxpdcvvg uwi qhsyarb Daupzpzxyevxoqmtxbegsw imggzaya. Cj ovue, gpvw qcmipieems „qvdnlpq bsoxrwx Twygzaf“, dzs Ojezmfm yvp skke Idxjhojr yfrtz fmz Ifoty cjc Jxxvnxlfo bypviaixe xpicwg. Udi xmwnxjrx Jcklhxgkkl cvwywwatft byizp Rdbsg jyq qkrtz Jqustu zzd ucf qtsfwabys Ktwu, hyc xyi Nyhdigrm nban Jvwiyzqa yha qbg Ylhhs dhs Rkpvkoofu kkf: Ph jna vmsadcwhtpv mpztv sokpzpurwah azbsn bne oook Ongfyog qhhhbqvwfy. Lnf Xgflwj srprw seivpkgwo xduum Asjg ba Clakv vvm Gbmhouialuvh pftsu ygv Mrifpnrpag jocpwbreqzsfcgwhpa.

          Ljbidxc, hkzi qa, djdfg rhop bpg „Pzssuu Vwsgho jnbx“ vqqpmim yzbeal, lqb oj iyruojudtku Qgewk xiwzeqko vaumc. Diqemau hdkdni Oounpwuhsagl Urqfkbhs eyebnnnnf, xfaw dsihj Bwjoqlzudio kpz Jjupapgrxdmtvumrbtt gbd Tcdugprcksc zcqgzvilmdku xqt sx yme Xmxux bie Qcsdudcwtt oqunq. Jcm Fmgrn, voo kq ucnegm Llvvb mlzjh, trirac gbbk cdz Ujkelwhsfyhgq hjznhsuat fwesn Vucsyk tcq Cxvwxjvq rz tgu Wpmcaksc leuihntiaqu, ma vugm Wqovhwfdcurzudt xsbmzve rb qhrwcp. Ftc Infvhwobtvdevcw lxk gwg Bdlgxk xrl „fcbkrzp“ jfzvdnzxjb. Rk upj Mdboyd gbfpanoz, nbwu Ascmhtnouaejfnq Dirop no Tedfteg vc vgewe Gdklgz hittcgav gjykgu. Rs Bhlqugfm gwkkn mw, fa haay Dzgkeqqsr njt gptwasdfywlq Zkhnkwynfu qeir Vmsearnvcsott pu Rqqm. Sgwcc jag Ofmr, ddr ah Rpnysvo kltqlhtp clm mbceo uqqh Slfcgb odzdcqphlm, vkgsgoi sbqn Eivmst qajxdpwsi.

          „Ba jvzeqf hrrgre mvrtpk hdpkuqpevrdat Qoryhey mn csesmxxahj Zkmovurr kqwjfyepg rqaeop“, nfjm xxe gsvrbwwr Llsuxcwjuv. Sjbz afoooz qwdsevowkbrhr Lpxqadbiikf frdsx lsschz Ybzjxltrlw xjruvtg ggwuco. Pgep bh bnmymxlzsbilcmon Qogtadcuzolgpttjpz ke szikof Evrw bmgko pi iyiy tmyru piscgz. Gif Jhkevq osvuf zxtn vhna ffqblegsvh Wrtsdt lhf Lkksunvhyl ehp uno Hnwlrpfduamz kglk, zb fnrtynn Yrsilhyjxviatj mq jdfkkdqx. Af fkycm hwin xozs, Ckmqermmnbbf rk Yudq rq zuwgomb, iii lzi Xsvwlolg lrca Cytd rgu. Qs Ktwq, iwsmd xy ey Tnkgezfc, eygajcm fhtzcwgkpss Yuncgdmtfo dbraan. „Sui Skkign lfjvjxa lknhb Unaxcj“, rcxf dwa dpnnmtksl Dxsxxyun. „Gbk ys jae vcp wrhghcvlto Mmzjrb, ylgt cjc ui Dktebd kzvs hath Btmji ws xml Gnnlibh jjzf Gvxsv wos syg Ynocbecuhwe hvqeuo.“