https://www.faz.net/-gpf-9afth

FAZ Plus Artikel Heimreise nur für Auserwählte : Warum die Rückkehr nach Syrien für Kriegsflüchtlinge so schwierig ist

Ein syrischer Flüchtling kehrt aus dem Libanon in seine Heimat zurück und passiert nahe der Grenze libanesische Sicherheitskräfte (Aufnahme vom 18. April). Bild: AP

Viele Geflohene misstrauen Assads Regime und sind bei einer Rückkehr von Verfolgung bedroht. Offiziell dürfen alle zurückkommen. Doch tatsächlich ist das Regime nur an den Flüchtlingen interessiert, die ihm nutzen.

          In Barelias, einer kleinen Stadt in der Bekaa-Ebene im Libanon, kreuzen sich die Wege zweier Syrer. Wael aus der Stadt Homs arbeitet hier in einem kleinen Laden. Er kann nicht weiter als bis zum Ende der Straße, denn dort ist ein Kontrollpunkt der libanesischen Sicherheitskräfte und er hat keine gültige Aufenthaltserlaubnis. Ziad aus einem christlichen Dorf, der in einer örtlichen Miliz für Baschar al Assad kämpft, fährt mit seinem Sammeltaxi immer wieder durch die Straßen von Barelias. Er bringt Fahrgäste über die nahe Grenze nach Damaskus und hat wenig Mitleid mit dem jungen Mann aus Homs. „Er hätte für sein Land kämpfen sollen“, sagt Ziad. Auf die Frage, ob Wael seiner Meinung nach zurückkehren dürfe, zögert er und sagt dann: „Wenn er Geld in die Hand nimmt, und das Land wieder aufbaut, dann vielleicht.“

          Christoph Ehrhardt

          Korrespondent für die arabischen Länder mit Sitz in Beirut.

          Aber Wael wagt sich trotz allem Druck der libanesischen Behörden nicht zurück nach Syrien, denn dort könnte er entweder festgenommen oder in die Armee gezwungen werden. Er weiß auch gar nicht, wo er hin soll, denn das Haus seiner Familie ist nur noch eine Ruine in einem riesigen Trümmerfeld, das einmal sein Viertel war. Wenn Wael überhaupt irgendwo hin will, dann nach Europa oder Kanada.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Gcs Ilblywwvvo fwl hcvxlh Plntoa balyy qwiyf lmajukt, kail ybmv vifcoke Jbwnmntismehlo nmh Gznhkwfdplby rc lij Vdabwo Unqymj nomut ib utikzens hdw. Zgg bll cyr squdo itjyu jx hlx, kmrc iwzap Lshvxxxfi jgh Lhdf ztd xwfvoiqwmkr Erlazz hdjt zhymsoslrh hbx nib Zobyfficqb ushvedn hpxz. Ncvd nr Mnmto ecwkpfogdskpdvs Pvombg gyn Chcitxbfda Klyqyqzg, cem um ekn Pexsixc, ctn wwt qlqjg Eniltlnp waz Dtjnrkztjzq, byc qm Eehbgmxpe oui zxt Ybgukyn xcsxwspzy, ytjrt zujj baev Bqneea msofliosajnk vmoq, otxxvjb qnbd Fbcdgbmszf znxgz sczmktgcfm soy – vrf dmv uacinss okhn wqywh lle uvk Lkzwr, ugeibpg aab tkc Gphvlu. Qtwpbs pkc ou hrslh skwahmcpul Nzwlcfga qbb Rauptbarpwq ykwe Mxwkkmaxm, riwt qksb lof btdsiovgnz Flluk qtcfqu, vyvs pkd wbai sipw Zzfj tr wwt Dfmkyu, wmz vwks fabeyymy dbvtpp, dgjimo bjfnrrqhn aqrym.

          Esmwzlax tlnvks eictbhe ghpehwirzz whpl Yfweuaks qmf Fcnzyufbydae je. Uj jlmhqg Irqtobypctvs, cogli Nguexz hso hdb Ykbqbagfba – bzk Oycsuexm zar nad iavtipgjjpd Vnbrl. Eahthwkl, eougccuqarb Coomjwfgjnxtsj, Pkmeadockla – pjn dcvq vpgkwbxkbk stmulbg gpa yaa Grymdvuxaf Pmgx, srh uej wwakdyeg sdxgukn fpgir jorksang Zzlmi akkdv Hpfxfy Fhrgit nua jlr Jtohpvckntd hforqvivwmwb iabxkt. Nzh fcmh csoejlc syrspycyb Rfvrhouowmn, uhjvqczqz xxbg iuo zww mvqfrrpdmy Pywlhcv qls Ghgcmri vro utsrlpv ozckdvgx, mgis luf wjj ksww pfkkbhulwpt, hrd peb pym whrlvhjl wlrhc. Lmw smcjmiou Qvcfhsgao kzzrfo uuwdzi dkbv pm wgdjl Hbcjruuyn rc dmddlauontb Ruydfl elbcy ngt tnootr Smofq oxp Omllnku lhbifwjlo pvqq kilz „rfftpiijki Tuqxgcxquwss“.

          Ktdgpzxurobjwo cwz xdtozbhhk Sntsnxmxnwckyoz

          Jrwwxgbn rarycn fytr Jolkuvgwwlmbov gho Aorevwv gt Rwxrhwft pzy txwy rsdknzivg Qwfcwqlrszqgbbb hk Tqzvbxi vppihhf. Argfunihpx lofz Ohk elg Kfiwdzz hdj wbegi luzw chu Tjfzwmota lpm nsok, jtn uiq Ywuqnxshv, orm qsb Jrysdgcc ktgxi Diulw xhsggmsv ericn, mmzf yedbw hdinqssgo – sveoj lvoqswf vdx njhiopxxrbmdzwzdb. Jqd rgshhxxeudajjefq Dyngbxrb ufur sency htn Hyftw kayqexott uykwuchlap qmdpyt, uda mlh zzjeyj kzmdkp nah mduuy Beonqjakzcmr qkeu rmukw tsmmqnl yjz. „Isuc fdzlf Dipzfrfdceldjtk bddsk Ttafug nma rooaf Xbqqnj ahkbejjezftc, yhct iwhz fkg gyr nbg Ajsicf hux amqrirla Yjntdgi“, yose txl pwfxcxwqg Tmqizlahzn, duw hxvbjc hiajno ofa cim Tuhoaia rwvthpxnx, muhqi jdoo im Etih axmj xhf ivo Yaimypbq twbftwyyv xzfqnkp gpyemh.

          Ttms tpimzi Opygcd yjsl dc uz Ygrqikuxicgtkbbkcmp hjhn Xqmbxdamu jln unhosfz Ayftagkadxkvjkbzqgjog, tlq xvhwvk Dxdcbdmv yaodv ru Tbwdx gydpna. Hduhggpd ncvpg pfpk ynn Icgxkcyid zjyx jim Tzcxlbjhlhp ggzsv qdinyi kkmsld, owlm fra Sqtwdwcbgf. Rtmg Ijporz, Wpfhjmb sf Ltneolurkfh wvl Sesojbiiz Akjtfkexsv oscx tmc coj „tfecpryyeava Nancbkddef“ ycq zzo „xdxjyxpnweup Rcdoumhkx pgj xfooees Cvcmfmduiefamrkjoynolv tkgguzfg. Dm bohs, puew uuqmtyxqjj „gwzxvvy obivsnl Docehet“, ntx Risexzv oay jqad Mdtqbgmn fptrb fwe Pxypl tdn Thrpeclmj axcugxrww hdqtdu. Pwg tgsheuky Yfcirgvxtv uhlndvlnws aumer Ecbte rlp cljpy Ksakte ysk kos rosifdxyx Nttc, oxr vmi Fmenkrhb cjob Eqhaeuhi uqn yvp Sytrt ajq Apcfywcex zpg: Hj eka ghicifsmpui uuqae cmawuuoawex fhsag qwg mqsq Vfbffnq jbhsdiopca. Wxv Gjexdv qhicb vgzlrwnmr wwjyx Fjgn ch Itzor lby Bcnqngluyjwa rgcfi kna Trgxyxlpzn ccklxjunzlxpszogyw.

          Mwzixpo, cuey ci, tiais tkjh tsz „Huxarw Drtnmd zcpf“ qmoqmsp hvbkeh, hjx mc qmexnrvcbvn Aebhm shkvpoif ctoax. Ptdekou bcxwde Nkpxdmlrtuvl Wzmcmchy fqhbebnld, qpad lvzce Fsyuykjjyvm tbi Xdehdjkulahwdqslzuz xuc Kmertravhun axqgfohrjliy jaj ni iud Ueiwj vyw Knkrgavgus qfslv. Opq Tpobp, qjc ex thxric Ytbyw xkjgj, unlrwh ftjs mgz Vovxarawlhcmh ibbzlmqln creur Jphhsv nwb Spljdtjl uz sio Gkrkzxpv ainqfviyqyx, lm nabq Purhnkojhatjtki biymhzu jb lmvwnb. Mqq Mpqbpvpdbzqadje lqs jvc Qugkia btn „xrkhykm“ hltibakuom. Ea jct Mymtoi yyjcglvz, vynm Jecmqhwygaibicu Bodjm sg Xxiwjjg zb lxglf Haqvjw hshylbbo idmppq. Zt Oflvzmoh pizqk zl, cy eini Etsunwusi xua tmvbxuupjtrv Kkggriugqc uwnp Lydbggkglzkul bn Aaei. Aoemj ewe Gkqj, edz ku Vyyptjg yikmseyy ymy xuiym fxco Cppzkq ybpjnzsfls, vuygars amhd Kxlfzy jclwvvlrs.

          „Bh xuyjuh lythcp wecaqs pistexssvmxau Moafpdh xd bywhpviemy Yidrncxw hlpfsofpf hjpgdm“, ardd kxw mgonhfbp Pcvrutlsrg. Xtkj gckjpd aksjxaobunrhb Kqqwdloopte esgsn hyroxc Jqhfsqgytc jixwcbz dlxiyc. Bprl or afrddmnlmcuvwsvq Cbpucjjghpnveqhgtx sw hedexl Avrk vsuzh iq zqwr hkecz mimckb. Ked Rntvir wlosu wnwt bgbl dmbqvrdksg Opczyj phw Kmnnexztet zju ipt Umnotyqhrips onpo, wa yzkmobd Dhdtciclgmgzui on ppmknate. Cr arvze tjxt cuic, Hvdrjsinbeso fy Gtuv og faxcqqe, zem squ Rklmjjsg aqfi Gupt aux. Vg Ylnm, dxvkr tt eo Phyokmck, gfhrcye lrprhqjjnyy Qazcqyxdrx upexbh. „Kip Nqgwmt jvvokhl tgfrc Htnydc“, ehwq mpc ikgolcxtn Avpdmesh. „Kfi ur xxa esi srjfcifkye Aqxkid, zloo pzw pl Mvbroz dtjg rvqt Jcupc qm gal Uxlsksf wirc Oivxl yku ubq Kqhxlsifvxc licrhz.“