https://www.faz.net/-gyl-9gn3w

Knigge für Flüchtlinge : Drei Sekunden Blickkontakt

  • -Aktualisiert am

Gelebte Kultur

Schon der kurze Blickkontakt gilt in manchen Ländern indes als übergriffig und wird gemieden. Kurse wie zur Business-Etikette seien deshalb für manche Flüchtlinge eine Anregung, über eigene Verhaltensformen angesichts der hiesigen Erwartungen nachzudenken, wie Migrationsforscherin Bradaric sagt. Der Integrationskurs allein kann das nicht leisten, obwohl in seinen neuen Lehrplänen mehr zum Thema Arbeit vorgesehen ist. „Doch der Spracherwerb sowie Politik und Demokratie in Deutschland stehen da im Vordergrund“, schildert Zahnärztin Almawazini. „Das Etikette-Seminar hat sich eher um die gelebte Kultur gedreht, mit praktischen Übungen, wie ich im Beruf den Menschen begegnen und mit ihnen umgehen kann.“

Sich auf fremde soziale Regeln einzulassen gelingt dabei umso besser, je mehr der Austausch dazu im Betriebsalltag nicht als Einbahnstraße verstanden wird, zeigen laufende Untersuchungen. Etwa die des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim. Die Forscher zeichnen etwa Gesprächssituationen von Geflüchteten im Praktikum auf und haben festgestellt: „Je mehr darauf geachtet wird, dass ein Geflüchteter bei sprachlichen Missverständnissen sein Gesicht wahren kann, desto schneller nimmt er das Gesagte an“, berichtet Sprachforscher Ibrahim Cindark. „So sollte sein Beitrag in einer Kollegenrunde nicht mit dem Satz abgebürstet werden: „Wir reden gerade über etwas anderes. Sondern die Kollegen sollten ihm eine Gesprächsbrücke bauen.“

Das Verständnis für die andere Seite ist umso nötiger, je mehr Neuankömmlinge auf einmal in einem Betrieb beginnen, wie ein Kartuschen-Hersteller in Thüringen erfahren hat. An ihn hat im Jahr 2017 das Zeitarbeitsunternehmen Manpower 60 Geflüchtete vermittelt. „Für eine neue Fertigungsstraße sollten schnell zum Schichtdienst bereite Hilfsarbeiter gefunden werden“, schildert Personaldisponentin Ina Klein. „Doch der Arbeitsmarkt in Jena war dafür wie leergefegt.“ So sind Manpower und der Auftraggeber auf die Flüchtlinge gekommen. „In der Eile haben wir anfangs bloß übersehen, dass alle auf die Zusammenarbeit vorbereitet werden müssen – die Einheimischen in der Belegschaft wie die Flüchtlinge“, berichtet die Personaldisponentin. „Die Masse der neu Hinzugekommenen und die Sprachbarriere machten es schwierig.“

Pünktlichkeit und andere Unklarheiten

Zudem hätten unterschiedliche Auffassungen für Unruhe gesorgt, so zur Pünktlichkeit: zum Beispiel, dass sechs Uhr bedeutet, am Arbeitsplatz zu sein und nicht erst auf dem Hof. „Doch schlimmer war, dass viele Flüchtlinge keine Fragen gestellt haben, wenn ihnen ein Fachbegriff oder eine Anweisung unklar waren“, berichtet Klein.

In zusätzlichen Sprachkursen für die Geflüchteten wurde deshalb auch der Umgang damit und die einzuhaltende Pünktlichkeit genau erklärt. „Für die Einheimischen gab es im Gegenzug ein interkulturelles Training“, schildert sie, „mit dem Ziel, andere Verhaltensweisen zu verstehen.“ Seither hätten beide Seiten mehr Gespür füreinander entwickelt, und es sei harmonischer geworden. Die Geflüchteten trauen sich jetzt eher, beim Schichtleiter zu den Maschinen oder Abläufen nachzufragen. „Sie haben gelernt, dass Fragen stellen hier nicht bedeutet, sich eine Blöße zu geben, sondern erwartet wird und gewünscht ist.“ In Jena entwickeln sich das Verständnis und die Umgangsformen dafür auf beiden Seiten weiter.

Weitere Themen

Wie malte man gute Kriege? Video-Seite öffnen

Meine Dissertation : Wie malte man gute Kriege?

Laura Albers erforscht die rätselhaften Deckenmalereien in einer riesigen Residenz in der fränkischen Provinz. Wie versteht man diese mächtigen Bilder, wie bewältigt man seine Doktorarbeit? Ein Schlossbesuch.

Topmeldungen

Hinter den Häusern und Kirchen der Innenstadt in München sind am Morgen die Berge sichtbar.

Bauvorhaben und Infrastruktur : Bayern und seine Schwächen

Bayern steht gut da, doch auch im Freistaat hakt es mancherorts außerordentlich. In München droht gar ein verkehrspolitisches Desaster – das bald womöglich den Vergleich mit dem Berliner Flughafen nicht mehr scheuen muss.
Der amerikanische Präsident Donald Trump gemeinsam mit Apple-Chef Tim Cook in einem Computerwerk in Austin, Texas

Freundschaftstest : Trump macht Apple Hoffnung

Tim Cook empfängt den Präsidenten zum Fototermin in einem Computerwerk in Texas. Dieser nützt die Kulisse für Attacken gegen seine politischen Gegner – und signalisiert, dass Apple von Strafzöllen verschont werden könnte.
Peter Feldmann bei einem Besuch im Awo-Jugendhaus im Frankfurter Gallusviertel im Jahr 2014.

Peter Feldmann und die Awo : Das Schweigen des Oberbürgermeisters

Weil die Arbeiterwohlfahrt seine Ehefrau zu ungewöhnlich guten Konditionen beschäftigt haben soll, steht Peter Feldmann stark unter Druck. Die Awo rechtfertigt derweil die hohe Bezahlung der Frau des Frankfurter Oberbürgermeisters – und hat noch in einem anderen Fall Probleme.

Newsletter

Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.