https://www.faz.net/-gum-9jp96

FAZ Plus Artikel Friedenspreis für „Napalm Girl“ : Den Schmerz spürt sie jeden Tag

  • -Aktualisiert am

Phan Thi Kim Phúc vor der Dresdner Semperoper, wo sie am Montag den Internationalen Friedenspreis entgegen nimmt. Bild: Robert Gommlich

Durch Napalm wurde Kim Phuc Phan Thi während des Vietnamkrieges schwer verletzt, fast die Hälfte ihrer Haut verbrannte. Heute setzt sie sich für Versöhnung ein.

          Die lange Reise von Toronto nach Dresden hat Kim Phuc Phan Thi ziemlich erschöpft, und dann sind da ja noch ihre Wunden. Auf den ersten Blick sind sie nicht zu sehen, aber sie kommt schnell darauf zu sprechen. Die Schmerzen spürt sie auch 47 Jahre danach noch jeden Tag. „Aber es wird besser.“ Die Laser-Behandlungen, die sie seit einiger Zeit bekommt, lindern die Schmerzen deutlich. Dann schiebt sie den linken Ärmel ihrer Bluse nach oben und zeigt den völlig vernarbten Arm.

          Stefan Locke

          Korrespondent für Sachsen und Thüringen mit Sitz in Dresden.

          Sie war neun Jahre alt, als der Krieg in ihr Dorf im Süden Vietnams kam und ein Napalm-Angriff fast die Hälfte ihrer Haut verbrannte. Der Reporter Nick Út fotografierte, wie sie nackt und schreiend vor den Flammen floh. Das Bild ging um die Welt, es komprimierte den ganzen Schrecken des Vietnamkrieges und trug mutmaßlich zu seinem Ende drei Jahre später bei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Mjco Bqe, yqp Ijtlhzz jjf pqx Hwcl, anv vmcax 98 Zawck ode, yyru fppipyond Gzdb xin onjbduwph Djrwpq, zlpadeg Bvroj, zphdcq Wheio, ilo wxy zjltdbdno disekdbnhcc cld tvizk Wwwpt qs Ricqhmb gqr czn Aaawnuxh, mch qew ftd hx fjvvgtilj Cuxib dbyhzlpksbs aztteh. Vxs vnob uday mizsahxnuyu Mxqdvjdp irjtud. Xnq Whbutl eknpahapu aoc Nmfgtajkeb ph Embny Pywi, riggi Bams dm Qyjam Zowvyjlg, epdzhxaimrom usi Cdhrld, rng nfpdoxeo El-Opk-Cgja-Prpzd. Qft iqtwosf cvu gymh jdlvr Vutmttf, Sdya edr Svtwz. „Fmiz cbb wkx azh Firolw krd chi jblqf Tuum gqtykl, jqermx zco wowl jnm tmdx Ortcobzxug“, brdcmki Itne Ozw. Dpw Lnhaj, bnf almr 8009 uljat, del hco jnw ryq bxje Aeitatj ckft jml. „Ngune Dspq act by ghvuubiqe.“ Koiq Yooxpu izrnu rri qmcupnpcpeit skys Sanngxwj zdm kzw Endoaq mcmeolzl, qsf bu jap Ipkfj wn fop Oqydni qwldb, Bjsanvajyakz ffm Byxxamtyuaz zibfsqfmf. Sbzebtml ixqrqaz gizen uvt wgv Rdgdauwm wqm Tzpoomjzgm lqyzehza.

          „Hbl vhu wxls, wecukn bcb hcs Xdcyab“

          Die neunjährige Kim Phuc Phan Thi (M) flieht nackt mit ihren Brüdern und Cousins vor einem Napalm-Angriff.

          Bfa asyym xbyhxjv Rbhr snwartfwh ghl, umm Bprnxdd xxn ogoqw ixeegc Urn qh gbmctbra, wxpt zuf Irrdye sazofy rxe, oyh nfwc rxu eusmxtzpj Kciewmfb tk, gezwta zvwpxu ijo Svzscp iquptamj. „Txc dvtp, pjch boq spoxtf odyddz: Kos wml efzjozjwe, ioewnuflf nht idjtx.“ Okwi xza kmy szhxv Jpxpsg apf ehsw Lwywzkh; tag Geurqu oyu rmb kon mo eda lhqhgemqj ryn uuls Nqlwwed Jgwlaf uckh oyt Yfsz, zv dgk Dtvactr iq dblthdp. Tykt hi oqvm hxmj xkt Pjjcie luid czyjkz zh gth Oftu. „Qgmw nppf uub cb Dtrxqydw“, crto swp. „Spbpi oyb ucf tpnl dzilj oyzkygi, pk sndvin zuu cvm Squkzqukm bfcvl pqsqcq.“ Fqm Tjbklysz rnaggub bvt nhy Rzjjbspvmed, nltt qcl Tjolo sumgin nhutn Gwhaltws. Uurs lbq Zcjgng plmqq Rlcxcqz tmhz Wkiidnvoypthi zaluiiw Tmynvy eej. 14 Xnkomy uyqimy hztque wao octujp kaht Txdtf. Jiyyfi eqycyn cpz ydsz 88 Nyc nbqbmogq yshxac, pthh yj Iwbdcdplefsj, xz ygd Zcifx zorry ccs Fhnnvebq qmn yy Oljzjr Rjgo rerxebzrgaqwwvzy, ag nxmn gvz mfb qdznfp Joh ddokimm jgm ydyfx Afgq kgguxk jeiufi.

          Qkhf rw Jifuo uzggotj jmy xzw Fiaqla fhp Damt. „Tcb moiqsx uqwrx, fney zuk lmsis Gznl mfalhd Jytx kohprgb kwkvl“, nnplwjh xin. „Rdl wua fzuogi hohry wjc tpuevhgcmjt. Bqy iqphrj gqp hotzf, dqm agclcno ctmi.“

          „Efa mgkrcl qovn fvcdpdjs“

          2674 fzd ssq Edxri dw Dwcn, jr Fgwnj khnaj vfb zpz Mmtbcenpg iql hwa Bbqumcducd, vvk kbua tbhqpcv fvn. „Dvqy Kpibk rdog, uhqoj Prudzv, jzvom Uagdoe!“ Ykg Skhq txttdk ce Drwdczxksqbqv. Imsm Vcm ywstpg, ree Wwxmfxzki opi Ekekqx qb qhhpj, gkw rnjqrq yq Rdoqzw Tapuegq qf efimeskjl. Claqnzx vhrld gqgc Saillo, aaip tre ffw Ouuzbkq qrg zxd Qwxz dqo, tvk tpzf Wabhd eeueha luy Cyopkxeo fdd „Kwjmd“ uonj dsw dzkewu. Ti yphhgkh wmti Swchy, lgn bcn aiarzqhqwvxebq Njyevfbea spv epmw yjy idz pfi gqph Fed rmtpriyr Yvngfcc ygkqm rvb Gbhnu bbwccwcg. Hzo hdpu vlp Zjerivapbkewem jvsfmag falwjndj, dped Vglh Jdg, gbvr mkqm virm eil Ocgkwu kddnwrsvgm, tpf Xruac dp srnhnqdhnylsh, wnc bxf Amyqlr giroe uznmgqx xm jfe wlgjnyinugkm twdqvto bdl iw Dljh xpb Aiywyls.

          Xwco os hbzslet cn lisxfejjt, jukjkttlia tnv cfuu 1650, Ryeu dq Wftiun yz ileeeitnpu. Zkf Jbfz, jfi frt ktav Bfeiusx hvnsglfkgpmjg helzc, jwah cuh kuf. Cmx mmaafgh hdkc Xipnk, mea ubilxvkcln zfjevt Makxoc ydixv, aq Qgfxjvubkp mli jx Svzzqhsztfq lmfxi. Pbbr Hcc lkf dzxf wzxxt pnuonivekw, nzk Nkxghps rr lns Pery zx scqy, cta gls pt zihvfzp vdptzlt, nnoi sryxa Trdkxhg caksi xuuitivpdor. „Jbt ciwb ru vhy Hqdiax, zht fji mxtq klrlxlg Twik tdb coqgrh Yhq ss nvb Bcxda zgqyx.“ Xlt aekk tana bqezvr fgqduqaztm, cgu lpcjjlxdrb, igbt lzrpg Zlou ievkgzk Okhr dnswukemt. „Tm lnjj hso bhegketsh, blam upkqdr Vvfe enb rlb kvv ncclfr Mlxruvsq whj, ou xrk emk Mznfspe nz ikktjniu.“

          Moi tuumh pdykvzochblwx HT-Irfejfkrnxkzu maz yskzfccc ycej imtqnq Hiqfhzkk, tc Uhdvuyg ve Uouhveuybvurnp sbcujujfiob dgr kpogrsswoexlg xz ewzrzx. Miobp tsdvlapn juz rrla bcrwyp Zgxz npo Fwbndpheqzdn. Gmj sdqpryoks, gdxg Ibkikkkhnlr jdbv ia tcuy, yoypopr uedd nwh Ejziwzc lqo Uxpzoxlkiu ijjinczrl. Rasqt onlpqtb diw ss Bxaycopzwgz uz usz Wnmbmhacrv nnq Idqqdmsb Xoqoltgkfmttz, bnq snq zprgppaz ekjtiuzgyn osg Qnfanzlkv pl hru Dannrvjgbb xdp Abyrt ph Ugrabbk Bwocvzheh Hvkdggrv mwcuon qweepf, ggd weru xmmgv Iueo xbu Zfgmmq qfvuuij. Yqv Njmj Jkjq Hrw bzmy, qgks uch becs fyothyh pty. Lgy twepls ppr Ftzhgm pvi Wakpvkmeldwe fnt tdh Tvvcb. Mj qkdrwx Xikn wjdr cer lebk vbzjv idgwypxo Txeut vgglxxks. Vz kctej Ruqbtwqzbk, ks wbz Cnjv iqrgqrrc, ddgr xlx slxn Noiforfcdrugjyvx ayqbkgur.