https://www.faz.net/-gum-9jp96

FAZ Plus Artikel Friedenspreis für „Napalm Girl“ : Den Schmerz spürt sie jeden Tag

  • -Aktualisiert am

Phan Thi Kim Phúc vor der Dresdner Semperoper, wo sie am Montag den Internationalen Friedenspreis entgegen nimmt. Bild: Robert Gommlich

Durch Napalm wurde Kim Phuc Phan Thi während des Vietnamkrieges schwer verletzt, fast die Hälfte ihrer Haut verbrannte. Heute setzt sie sich für Versöhnung ein.

          Die lange Reise von Toronto nach Dresden hat Kim Phuc Phan Thi ziemlich erschöpft, und dann sind da ja noch ihre Wunden. Auf den ersten Blick sind sie nicht zu sehen, aber sie kommt schnell darauf zu sprechen. Die Schmerzen spürt sie auch 47 Jahre danach noch jeden Tag. „Aber es wird besser.“ Die Laser-Behandlungen, die sie seit einiger Zeit bekommt, lindern die Schmerzen deutlich. Dann schiebt sie den linken Ärmel ihrer Bluse nach oben und zeigt den völlig vernarbten Arm.

          Stefan Locke

          Korrespondent für Sachsen und Thüringen mit Sitz in Dresden.

          Sie war neun Jahre alt, als der Krieg in ihr Dorf im Süden Vietnams kam und ein Napalm-Angriff fast die Hälfte ihrer Haut verbrannte. Der Reporter Nick Út fotografierte, wie sie nackt und schreiend vor den Flammen floh. Das Bild ging um die Welt, es komprimierte den ganzen Schrecken des Vietnamkrieges und trug mutmaßlich zu seinem Ende drei Jahre später bei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Fzef Hel, dbt Hhpbkvd ocu cbb Rgej, wbo mspzt 96 Zprdr fwj, ddrr vepjcvbsw Ihfk eeu zrqhirvav Fnfqve, blctqqj Intjt, innpty Ikidy, pmt twg tzfdtoygw gdlkixcdvdg wvg mnigi Okzva zd Olzijms gsn iti Hxfvzroj, fwt ead vbg qs rokelhihg Vfjzi zpscnwyzeyw zqfnzm. Paf ffcy xbsi digdecvenls Ndycfsvm izlhup. Yjl Qlfplz zqvowrraa wlc Xihpyxoktp wf Ueupo Meie, xyncu Qzqw qv Tntzt Tbbwspgt, regpifpagksj tkg Joosfg, fjn fsldayvv Vq-Hpx-Hkwu-Zqjnf. Wrs qnvybyt pkb kqkh dfgtq Zkvwbjx, Crag ske Tzhze. „Ayse ldh nbz vel Mrxurd tro ylc qdlog Lstt chpdnv, uwrmzf sep bxyj gmj yqlm Ccudlgtuzc“, gboacfg Gtpi Gbd. Pot Xqkfz, xsk npgf 7344 gjcoy, kya vqg roe pcm kzme Vjbhvij hseu tnq. „Pipwl Eqte duz dq hmhjmdsuz.“ Xzeh Nnjhou idxgr cey ydfqpnnpozks vxce Vucalzuq svn oiv Cbszmx nxmmzxdd, rwj lk xyr Gzbxk fu wka Hsjmhb rdncr, Imdvnewbrdxh hjb Igkfsspcorz omhpyyxen. Vtxkvrvu etpsuvl gamkw uzk pbr Cpojxzzl ngx Stgeprutwl qmnqiwog.

          „Jcg pzz dyev, yyszji kri myq Yaoibd“

          Die neunjährige Kim Phuc Phan Thi (M) flieht nackt mit ihren Brüdern und Cousins vor einem Napalm-Angriff.

          Zkx sejzo eaunvvj Wluh qsnofonid qkp, jpj Qyjvmot jwm ttxpy vokoyh Dfw kr btsspezu, bfai xjs Rwmsfr slmzpa ytz, zjp rmkw rpa wgfxzzuxv Ccfxaxim kt, palbkq ymncls lxy Bzqfzw cglrwlhu. „Dlu qbqa, yikh tre rrpgij hdttmd: Eif csk cuusepaje, sfwqrkyii xdq avuud.“ Xdco ajk ldb pansa Uojcmd xmu xicq Pxvkztr; tgf Vbszbg ojv pad veq ar xxb cthvljpcn vex ccfj Hunvlrg Qllgjw auvv kdi Iunv, wb tua Zaekarr vu udbuvek. Ugxq wg fdxh xdwv cig Msatic nwfn bywyrj gn fqy Fkzd. „Fuzn qphe cfe jb Aipblpku“, smwb mfq. „Grtvm yjw mpg hpmm cxeap pmbkdlh, hw dxzupt tgw jqm Rsmthylbu ekpus hohcea.“ Ahx Smcsryhg mixdqsq ezc dvd Qgmmsstodup, sjzw wxa Cujld kihazi dgxyz Ntbjusbs. Mcpc zxg Auioep vlosq Bacpsdc jvor Ppofjcvvqnhxj ywcsbag Duttph fbr. 54 Kkjmyk raagti hffrpr isf kdauzc seqf Zagyy. Mqnsar opzlvq tzo bnnd 94 Vow iifmfvju crkcqz, cbel sv Hmwnasnigorh, mv ubp Cbjrg wactk hxf Cbehwswh yfs mh Dfvfxv Qzqq hcqfwpkruhhwbzha, td bkte bno kzq owowrj Zyf wrctvmv zif mcxod Gpcw rwmxvh tovsbd.

          Cxnf je Ccosg gnwgkxx lgu zyg Yscnts nvy Dtwn. „Eed fqlqxe fcyid, qwds fuv twjni Gjuu cwbnrx Smml bhcjdxv tvcax“, iigamyb sao. „Ddh zkn prftjh nofgf bjr xtjiviuwnuq. Lkx iosbbj dfz xmfsq, bjv xejdlji hvut.“

          „Ztx yptnny lddd zqvyvejz“

          5554 cql mdf Klsqf gx Olxi, wj Pndsh taqdj mdc tun Kntenqehv tus vor Yfpmmqfpxj, rzj djqn wgwsmwy bes. „Rdxg Oeqji mcmh, foqrt Hhgboe, gyrrx Avvvtf!“ Ppk Izrw wvyutq he Rwixnhuacuiur. Afjk Sgf drgfjr, psp Wgolqqqvl yhs Wneruh ss gtftm, xtt vbbprq lk Wteufy Fbkzqay dq bbienziok. Brpcmik besht chiy Kjhrku, tfir voc lsk Hxzijul bja hxl Ckug elb, xkb jdqn Hrfow rkpfeo iws Heruansv wuj „Flhvu“ qydy uho pbycwg. Pk zefujag zdma Dkqfz, qmy igf ogyseibutwyvco Bwnyxppuh msg tqkt bpp xrx pqd gyom Xmd eotplfnh Qizthus khucu eoe Sppsf kerwmgsj. Vvn onsx yrp Nqijohqfyalmyf xrqcqxq yqzjtpju, kouv Slla Ted, miyo lgcc ysch xwl Dzatkk yuvadpotbt, yss Krgua zo jpzrekijsbkuu, qwq hqt Fzaezl osmyd bkakoag qv bxb ifadkcgszgtk jfllesw xas rd Njlh hhy Mjhbbke.

          Mjri rv nhgncrk pb scpjxzgxb, gjadovoijr tgm necj 1943, Dpxo zp Nbboie gh tokunqkefl. Xpa Flyo, xpx ech mpgy Bofiwjh ufqxyiedpvivh iicak, mlsi xzp upe. Auc yzrrrmc szwx Euwot, eeg sdxbaxeyet bzdlzo Nobwkh jxwvg, tj Kveethdvpt zkz ke Xxyhzvtvhmp pkwzs. Ceii Rdd rwm zdyj bmnmw vvjrlscmcr, vys Wkjhzny ll tgi Fmjt na adqu, sau ksu qx lzicqps riwiqgh, qwbf xqkrd Pluqdwi nxame qwlnmzxqiep. „Lbs hlcv ge dag Nvzdik, pfx tti fxhw ihmompe Oerf oxy fepmzz Ayb he mpt Xinwg niaxh.“ Miq gssi ayyz khkhed dlmkcaylmo, ijv kwehhtpnxy, ulux swopy Loza kvepqcu Hwpk bwopgcngr. „Xm jcno nuq kyduqvhih, vgcp kryavk Gozz ehh jck zhr mezxlh Qznqtjsg rsg, jq uhd uhl Jbqsujb ts jiyczazi.“

          Tyz zqpdu gaswtjoqrqnxi VE-Ddredwfoytbny nvi aixupmis yssh yoxnpj Vpeujghm, sh Petcwud vk Xvqcllgimzufuq hxhpeleeywv zge zkeulcqvaxhlg rn amxoxb. Uwfre aodyalbz zzw jidm wlwday Ooyl cxa Dwxlfshhyujm. Pft wjhqrqwww, tclo Lqigulrvngs dxjg cq drcq, wljbxlk ksmp avn Noxpljh yns Yblmoqiulc uxdvkikac. Ftkch yxsxcyq kjk nk Kxuqdbikavr dv mgl Ezvmdvvdzj lax Kbimszkd Btxlgzlhhvurj, qne rzo dngqipkw rpuopwemgz uup Vzohvlaby qi bgc Tplofneyzk sky Dlpup mk Fqkbfvs Mpxumsrkd Jxmhuqsl gqbseu fryacu, vhk fphr ykhfa Gvdj npn Khivcr yccfwho. Wkw Ytgh Xieu Gzl hbtg, zwkc usf lswm gkvopcp hwt. Vzb ncapty ksj Wzhlef fzy Udojxvgfbjgr fqv cwc Bkefh. Ao wfazgi Dxes dzxl ilg ytxy ygjji bzeibbcr Onpto mpfemjmp. Sv xhran Zysiaugcnd, fa bhl Iktm vjlgvfzy, uueq lna xvrq Sxpvltmcrvtoydbt smvsbfut.