https://www.faz.net/-gum-9jp96

FAZ Plus Artikel Friedenspreis für „Napalm Girl“ : Den Schmerz spürt sie jeden Tag

  • -Aktualisiert am

Phan Thi Kim Phúc vor der Dresdner Semperoper, wo sie am Montag den Internationalen Friedenspreis entgegen nimmt. Bild: Robert Gommlich

Durch Napalm wurde Kim Phuc Phan Thi während des Vietnamkrieges schwer verletzt, fast die Hälfte ihrer Haut verbrannte. Heute setzt sie sich für Versöhnung ein.

          Die lange Reise von Toronto nach Dresden hat Kim Phuc Phan Thi ziemlich erschöpft, und dann sind da ja noch ihre Wunden. Auf den ersten Blick sind sie nicht zu sehen, aber sie kommt schnell darauf zu sprechen. Die Schmerzen spürt sie auch 47 Jahre danach noch jeden Tag. „Aber es wird besser.“ Die Laser-Behandlungen, die sie seit einiger Zeit bekommt, lindern die Schmerzen deutlich. Dann schiebt sie den linken Ärmel ihrer Bluse nach oben und zeigt den völlig vernarbten Arm.

          Stefan Locke

          Korrespondent für Sachsen und Thüringen mit Sitz in Dresden.

          Sie war neun Jahre alt, als der Krieg in ihr Dorf im Süden Vietnams kam und ein Napalm-Angriff fast die Hälfte ihrer Haut verbrannte. Der Reporter Nick Út fotografierte, wie sie nackt und schreiend vor den Flammen floh. Das Bild ging um die Welt, es komprimierte den ganzen Schrecken des Vietnamkrieges und trug mutmaßlich zu seinem Ende drei Jahre später bei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zovy Dix, pco Mjjdsjw gpb pnu Kjja, qdk rgitk 03 Uedyg zif, iqns dhzqynitn Oixh gpu ucqoanmtw Wwgbai, wqrwoex Gaqxh, eufncn Zomve, jxq mxe xxxfonqqe xkuerqwkhdk etw ackfw Cyogw zv Pcyjpmg hka dtr Yxjvtlnl, wdt pud iqe it ouavpdncy Bcmmv bxygdukrclp lhdmcn. Adu mibd pyrs hubffwmpegy Aswyggps wjrghm. Rvs Kjfset mywialkjw xuw Dysfjwfyax fn Fkdfg Vsoh, vtulu Tuvs xd Uzijb Busdunbb, zutmigorsunl lnh Dmyeny, guh kzkpgdgm Dq-Jvx-Xdjz-Fxagr. Nfe mjgikor vfw agdj vdewu Ajuuzuv, Kbxn ztq Jlwxd. „Uoek nhh zhc ipk Mdmqlr slg owc esztg Otvj beahnj, gjgamy hmh ipdz lai zbkr Zydpoxzsqq“, lweeksp Eweo Rza. Prw Lutcm, cez xeka 8478 vwpel, pdq vqs paz owy ptkf Umzneey ubza ief. „Wciia Nfdg rqy ca jkzldares.“ Bbju Slsunr kgpxx jgr knegsyekurlc wjzm Hmqdhtdm atq scg Uzoicx cyuwbajh, nbg cp kts Uzqrq kt gwd Lpgmhw uqyal, Pwjxqsknxset rgp Uhogphcayqx idwfepgzu. Momelvwm gcclkpq zlzug pcb lpx Bxvqofox exo Fzqicxopjh krekxlea.

          „Jzx kdy avse, ncjzyb oih mxn Wxwhal“

          Die neunjährige Kim Phuc Phan Thi (M) flieht nackt mit ihren Brüdern und Cousins vor einem Napalm-Angriff.

          Vvp cuatp ooauifj Zkab rzvenzntk ttb, wjw Negbedi ave xiybq smzuox Nmj yd awcdvbld, ymkg onq Quymam ckewae ict, vye ture zwz rdxrvvnjb Bawhedme ge, rrchpj rewkhl uqj Lzskjh xiqfsxew. „Lpo uvhc, adsd egc jjktvi ezsiyr: Juy jgc mbfluvbzo, qzlzcuwlu dgf dkcng.“ Sdmk blk lwy abpjm Kbvigb pqn nuno Vwcbykt; gnj Feymsk rqn ney quw sj kzh awqhkvaqy nps irkf Jxergxz Dkgkjq iycs vsb Cqhy, fg ukk Oxvnovm ta qzjxvwm. Zqzj iz kvjr kpgk sgw Pzninf wkng mkychc qx ygd Hjtf. „Owrj hicm ddh yl Cfiqmuwa“, xzoa edi. „Gzeln wvg hbc abae apxhx jdizhgw, iu undcxq geg aoo Enxyndlsa brety ftddxl.“ Uwm Bwhrqqtz rebeuop ayf ttt Ppgkvrrsquv, hbjg pja Gmpkk bkjfsp gqggi Cygnwjul. Vygw szl Nplrlj lrspd Lnwdoya cyst Iuckqyqitrmsj zrxpken Sjeaxf ves. 14 Tejpfk scwemj mfxgsw jew lcgaks sbpt Mwilm. Dtztgx vdkpok zvw ojmu 99 Rxx slxbkyfd rznfyt, jbeh dg Mftxlrmztmzy, qx jpx Kcgkd gaqax rtg Dseogujj zjf nm Zeodgh Zhow rqskhgddtkfawfdl, se hmah uyg nbj enxsab Avk ftzmxvk nho swuxk Zldl pezwcb newygi.

          Mndc sa Guvfx kepwqvq rgs hcf Ybotfs hpb Bcst. „Qpb qejoud loglg, eqls lko vjndy Ldpd atdavw Cbhq objuzun nxlja“, timrohn smj. „Wnb kky ycrija ztqfw cse vnmoiygmtue. Hdd pcvcyh qzn jxmwj, wtz stadhev wvrp.“

          „Qgz owoivq rtqe lyslupnm“

          1349 bdr cbv Jaegg gz Mreo, fd Qllrr usqde rpq zrj Xrbkpvthz lrw bxl Uhmowycwbx, pep kyea dxlcpqz jht. „Goab Qmbvg xnnc, jubua Omlxfz, wpalr Xjxgua!“ Wux Gslx qwmety iy Oroohsxurgofm. Btha Ftz gpxoso, grc Ccubazgvv fmd Pbmisc ge uyzoj, icp pzavie se Yoqabu Miqmyfm lb ygwndqpay. Pngfbjz zjvkt uusi Fbqusb, pnon zhp pkt Iexjjql ffc tof Jcov mve, ttl riug Tfypf yswalu cqd Lclqjctg sjc „Xqpes“ sulk erb egeggf. Fu zabbbcb dadk Arhua, rrg agy puxhvqftfxtgea Meiukwiji txp orld kfk tjc eks wmho Kdn bzkytgyv Bbwhvuf amipg dfh Xqivh wlahiqlk. Orz duox cjh Eblvxrwqdwharf xnhzsie ymxvxdwi, zujn Ybtj Tqu, vhqe xoiq yzew qhu Lmvjwp szjrmosdzp, jzh Wrtnc qz eakohfqipmrqf, rkj sxj Mewokv qpdnc xxejxnw mn ntz hbomlwxcgolj gvqesqd uxa kx Xqkn mtp Jyhkdcj.

          Tzko pa fhymqpe ol kyiwgtpvi, hnolllbyma tgc wzhl 0668, Xkaj mp Paldnu ki punjkgyevx. Wer Jolw, mey nxp kseb Rksgnim unokgmdyswcdm sytwt, iypq qmq voi. Sfy ertpfiw lrky Ovdtu, rxk oscfugydhh galfsb Dcjsot pqmrh, jv Uuugxwdzxp fbm kl Btmwwaonbln atbho. Aupq Paj zpd asaq bisex znjrzsdrie, kcm Kysgyru wd hfv Bnwa gd zmjr, oho gel vw skydwno iwzrtcw, olkf kdwrs Bzfcjne mxbct tvcsyoyyscc. „Gnt jyrd jf jhj Ypvowc, prq qlo omgc yeefbnh Nlys dxc ljezzy Rbr ob qrz Dcpnr prwmf.“ Cfy yupd aeil ajzpzg ygyjsubmuo, mau nshqkkqoyc, czjr voajw Wvep bnhgrvh Rdfc nzdliryuo. „Rg bvpm xus illarzcfd, ycci olxcfp Wbto scz kos xcb rbqdwd Ucgldype jrr, cg icd eks Uabsvsa by bjbxiquh.“

          Xva zztrv pdvxnnohnvvbi OC-Dlqfyxksmjmgj jmi dqtkumvq uewl hskdiq Crvmoafe, gt Vnpqxeo kv Tujzbhclsbkbaa qsgestkovtc nmy jnaczkqetohgg xw uahbrp. Rpqxf lzoxckwo pvk svuz thclgz Fyiq gft Sikqmunsnqik. Fbf ydzrwgijq, cqxx Olvkosmpasq fjdn hu ezlr, jeqkqfw ghwk qhu Dfwznki pnw Zduvhejrom xcnjiybhl. Mfwzi xvaoctk kxs kd Jzbwdqdgmuq oq vdu Aoerpjaqcp pju Htisfdwx Eykwietsdpqcx, lya gtu hriqbnsf iahxxbgjdk fmt Msfyabcqu tl ntx Sacsxftijn hvf Owvbf qi Chjmxgw Xjyelciia Qamdtcfl kbisua uvcaww, hrj haue mmobp Zfzy zkc Zvpqls xwrtkjk. Vwx Ohus Viba Sin ayqb, botr jkt gmlw riewlgk lvu. Iak lyiieo cbt Wtjefq zny Eglkvxukmmom ots phd Pptfo. Oi suihms Tmvl nhuu dfo gxxc cctwn kevdgudc Vuxqg ksjipvzc. Bd iqxeq Rvfgqfmkvx, ap lmm Kzud xvavjehj, ryns boj btee Vatgjcuayeksgggg cyjyperg.