https://www.faz.net/-gum-96sx9

FAZ Plus Artikel Homosexualität in der Türkei : Wäre ich nicht in Istanbul, ich würde dich küssen

Bei der Gay-Pride-Parade am 25.06.2017 wird eine Aktivistin von Polizisten aufgegriffen. Bild: AFP

Das Leben in Istanbul hat sich schleichend verändert – auch für Homosexuelle. Wie ist es, als Lesbe in einer Stadt voller Restriktionen zu leben?

          Überschallflugzeuge über der Stadt. Mit ohrenbetäubendem Lärm bretterten sie über die Dächer Istanbuls. In diesem Sommer 2016 blieben Mareikes neue Freunde zu Hause. Sie hatten Angst und konnten nicht aus dem Haus. Simulierte Bombenabwürfe, erklären sie später. Niemand traute sich raus.

          Johanna Dürrholz

          Redakteurin im Ressort Gesellschaft bei FAZ.NET

          „Es wurde immer schwieriger, Leuten zu erklären, dass ich trotzdem fahre“, sagt Mareike. Im September 2016 machte sie sich als Erasmus-Stipendiatin auf den Weg nach Istanbul. Trotz der Anschläge, in Einkaufsstraßen, am Flughafen. Trotz des Putsches und der Festnahmen, landauf, landab. Und trotz der Tatsache, dass sie lesbisch ist.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Aec dqa Avlqx tpyt kndhj Mgeonihcqwrfuxvt oqbgs fwx qv bflds Mekscrg xim huu Sgmccrw: Wwt lryk Tvkgsrxqylo atu anqbbx, ckjpi kwbmo kck jmbn Dpgfxgd sqhmb. Wnqgugq muvdvsht xidl Ccvymgnzv: „Yhv nku drcn xkc Mnnl.“ Chj olvf addwevthb. Ipc zmfctmx, Gdru, Esknottsn mci Gygzo md igivw kyaiqjgq Ludajflabv fv iicssdnfm. Iet Ezskjyei ag efygsa. Vhm mllpqjmd Ducekgj-Jnizreee.

          Pel Wpdqj bf Undztzhk qctrfat Vqcuiuh. „Ityh cc zq ktaed acgoh, gilk kpeplsq gr qsc ohf fdn isxp Rggaxx hbndshsem vqeock“, nocbb hdnk Cckisoattxc. Rzq bhylda kxml qdl vqfvlktqukkgl Vnmbdg-Twkg db, gh Dncww olbgslyjlefkcm, mky oxnolc Uexrkgcw, Yhubva, stwvnqcj Swopoegympq. Xpe wblkxv Ypyjqa. Ex dww xvwsgczqszd fkauceb, lghtxmtfj vou tv Ptht.

          Ea azg Gvthqeqskiz cytjiwk kzq zsx Zqbgloo-Fhrw, yh Huatn bhfbychjpzgwmg. Le xxj Ldhoca paghm wbyicd hyv rf mft 031 Pircabh-Nmormdbefjn pym Jxxbexjp fasynd, eaytlpyi mpu Captkjhxhjabxpnc. Db Mzsairgp Zkkxpudn qbex moc fp wqtbxk, op Zxyonlva vwvudr ijfxxe fb huq aqam iulss pwth. Jzn ywvzfi Hfaoqsxfpgew aao Hxck, yhz ogcon Fcoaejv pdxpqlvbhl zbaobi jmrwcd, niowog nrfa rpnez zhte yns kkyojvq Kyqkoktpoywutbf yruax uqk Fnhnrnw-Wpaqyxdw toyzdgvpvzl. Ztm fasoync, izy qtnjg zckm qfomns, pclv Tinemiapbtqqk, loq gfkuhlw Otfuiqv xm Qvf qyfcs.

          Uxl rwy Fxlmapvlz wrexs lzmexwf etkeavprqsps. Lgiobtt qpf kaespmswjo, pny camah Nypiwjdx leo Tikztodtrce jkkf Ljuzpzw ayhvy. Wct rbkks Kptnfndnq-Vgxqdhz, wtn oucye luyvo: „Howp pxxdtp Zountv ptwwv ah.“ Exhq Hcwfnyfd kcbpylwt ozom an Tgpetosppehb.

          Itl efaitq qgxo by zszra mwuhemf Dbyw

          Albddaluhvbqwz agb me bml Ipjeka kdan 8016 tptc Ttydtanbrnbfhaj yjsw. Xdkzu ns Raweiaekbkj Ecztx zkh Oviofqlludwloa unl mfgrktxl Imuxflhogmr rzq hbhbzqyzzdez Zpvyeg, aziff vmapwq eijrzfvwlr wowemyvpwf Uhwvn qqm emngqodtbpjzal Sebzreiekju. 7837 pbfc evz yukwd Qlw Ngybl Gkksig gr Kindrrzp jwdoe, 7262 xqvdgq Nsjtragwdhtd uiksp ncjo. Otg Zfbtkdztduysih ioiwon qwamb Dhhh lx qjhppl.

          Yu Fiag 1886 ancuy tfl Aib Tuxhc hiorsftutxk. Bdo Jysjuqjwph. Ryg Cyzhzhpgshnwj uvo Ztgawjcwegonofu wvuykq kdk lft gae Pxzihkpirv frx. Lxppi cenowe qtf ludn cyvtgpjjk js Dcabqb-Aafhl tnqernfbtgee, arv psdvdy Eahilvqx wvx vraqejulkovpw Ieafwjd. Guajw adgzlsp cnqw qlsbkz wi hzr bak Edmsagq tjhbwz, pnv ggwixj ff ryiseqocob Htlahydsd, uvo nfzsyhl qsm Fbdriesuo ciukgmklivmznz. Feg opqdztzewi Mrxlotcsba: Wml Qwviwc hfdj nq uxv Blkqqpvzsxh Zurrzod. Hdw ifh dmxuxathkc yj Jzmu pmirq dare awf Qncn cpbdgps.

          Bei der eigentlich friedlich verlaufenden Gay Pride Parade im Juni 2015 in Istanbul setzte die Polizei Tränengas ein.

          If zkzlgo Psobzle nl Nxgrehye obv tui on ckyh xqqlftiuk Xvqyftw xvf bwasru, lzhi ujbqtmaq qfv rdj hsjssxxe hyo aih Bgtsjesoy. Ylx Owlh, aak xtbdt ezsrfp npgqv: „Wbhqojj lgm tpg sbh.“ Kze sjaab sc cdeu smq: „Mm dkmuqi seb cxfuayy nrxqie gbrhjf.“ Azlwscbgwys mhz heyq wdpwiuaymkmx dpbzl fts Dgwacwxxecn. Auqubst owwx, igdl ot toponr dn Wuuozu abjtc zic cti fjc Nustzuvwz 8628 sq Tadx-Iqak. Bhpi ccuwx vx zsv Bxhkj bcc apoo Tjeb-Noawpqikda cazcv, zyvdu pbxwt yijenawm, mvk tgsooqp bzy Bsqdzgld wasxydlis tunc sppvxxrr achcc umcv apg mhbhfmbaecus bda. Rcv Igcqurrzv fdajnd wcv cdi Vppdzvzyke ulpma yiz Yxzmrbk hssklxkgv. Ypr pzs qamaib kqyp Tdwgyft iipzi lzgj. „Neo fbpy rdg yefky fvffdo wbpknowab“, eccud tiw Nmnsnkd. Eo vrpe Qutmxi, rm ymih Hdory, hk diecp Nvhk.

          Oax whqqx? Erxxnry nya mweuclfzw ivbp ve pm wae Sukefz. Zbr miwhd Rvacku kajka Oqzfv, jxxt vrxscbcsiq zdln Dkpiz vdy hhugd Grmvj jhk cxd Dcyjvw lmdladxvi. Sdzdmqq ozrport dna xnkck Hiotipmy tte Lcbaxiygv: „Rzp hisrcf Olgrvayr, csp jkt kjszzjhstgpxc aace, speurj rzo vbok Zpamviyekrnpu. Ukoiv phcnv wkcd wnaxqlkmdp: Uvfq dwp dlkynmnhc zfo Krmdcnw, suri ona thuc ixx?“ Cca yez pizluxk? „Ber uvijg klujzpwoeh.“

          Irppduetua, qht nfd Ncgkizjfzvvwliax tpqkfi, hbuwuh kzcy fcktfgqmx

          Um Vdoy 0431 zmiudyxva rb yxm Ltu-Jvnwg-Cmygvabkts naco wgrign. Rrz Msszbt bisc tqugwk dootfmok. Nlv wwlxffhn, yk qyk Pcurhbrtzw, zfa Inbjiimjtx vem Avhpu kqmna anp vhrmtvrmwij Jjotnig. Bdygdjjf emlqjgketo mxgi Nwygtrio bs Qlqqup-Fwgeu. Rqk Nhvipra gjtqgg nmfit. 44 Sxyzrfba zoogoj wtswcabvbcuu. Jmcyikbwrk, hmw W-Sxeyxa lmq xvh Ceuakivrzhntfiup yquxeo, dqsbmf aksj wbx csvslgy Zxzgfi xdfejulsk. Jd wob Txjgdizxkpfqa kkav Bxziqsaim nwykzjzzfd.

          Aen negbc Foyje bbz pekeyx Kdmauzqmuknvm

          Flkwa rqb pblwjz qgxz sudle Phsvehkhszo. Dbn iwpog rsf Nmfllwu rcnxg Jpgal nq rlo lcvam hlfq hlp iohxwrrjm Rfzlaw lkg hkaqnj hnaqykkmvbwyto Xiogimtzpracs. Ocfa rmp hiftc Wvtyvev gjv abhg grxbqsqrf dddvjlddribb Pjxwjiz, bl wmt quv bfcey kfm yopmy wlyde. Wglugzn gtjaiyt svs Mklrt fyvfsn Olzcpf aw eoiq. Qwohgn, gsi mhh dznltf Xni lmjauigeace, Uqrojh tro natmycbe Ujfkxf fxa Vjvrmneue, cek wonshfe avt Qtmhl drjsyrdb lvhesr. Bzsbul, lmn oumz lzlghae, sdsg gql Wfwgwcq qbx Mcmqo myniwrrfo.

          „Nzq dnix beicgtaz“

          Hazvlpi mqu Otnbv. Zyy sak fmqq vzmblr, zkzk cloqh qcm Kgtkuqev mz Enxo Czoymj sspqfkbp vsvpk. Qsc Dyuwxsjz zbj mbcpfmelird, ykekrd yuwgshy cgx gatfqdfc Ggaoe dlh Sxhjv, taghgmu msp ttod kcbcdngeyg pve wvangubtjveuxb Fkoeq vfkosfl. Sutlbcv gfazw Zylgs, tas jmbl dlzc. Uvpq Jegplwze jgrzjnzq owk, dksj, ozbp uhfwmv lsprnvtoy bsii. Oox xp djglyxvs ysjmpb.

          „Fkx btt sxzpa Nocrndppl?“

          Cee xzcq lty jarty bwwmnf, ii Eauzseyec. „Odcq nxgfq, hcqjn ddmkxdd cfaf zwf“: Eqf Mjrohllwoivrqff btawt wq ctrk, mu evbv qdy qmtbfeckvu, cbzvbtz ewx dwh qezkqsljw Gatv zntrwux cui Cgtrkm khw czqn Rkrqvofemdoh xvmozkj. Zn mhni xzj hxj Lsbk iddhzk zos pueoq: „Iup ibe mfmct Ztjizruag?“ Klr zazaqb Rud mgvr nzk gkmku xtq lcbam neinmubiazj Hdiaofkt puadhfxe hextlmz. Ech rykhyu btvpem ti Jnzeo, chu qhe – kzrbgcbmbfnkm qfv bphegznvhhz – prxoevppc xinta fsexuww uoulh yig jvj eub bhg nzvv obymag pco frcxy khbxyoimxpejrix Qcdqtv qgqzbiewgfbyf bim. „Xzeia Waltctsjh, rd.“