https://www.faz.net/-gum-9ozqz

Stabübergabe am Rollbergkiez: Gabriele Heinemann (rechts) übergibt die Leitung des Treffs an Sevil Yildirm. Bild: Jens Gyarmaty

Initiative zur Emanzipation : Alle meine Mädchen

  • -Aktualisiert am

Gegen Abhängigkeit, für mehr Emanzipation: Wie ein Kieztreff in Neukölln es schafft, dass junge Migrantinnen seltener zwangsverheiratet und öfter zu selbstbewussten und gebildeten Frauen werden.

          Wie eine Löwin in der Steppe lässt Sevil Yildirim den Blick über den Platz vor dem „MaDonna“ schweifen: Ein viel zu heißer Montag in Berlin, die Ferienspiele des Neuköllner Mädchentreffs haben begonnen. Zwischen Ahornbäumen ist eine Hüpfburg aufgebaut, es gibt einen Tisch für Gesellschaftsspiele und einen Bücherstand. Zwei Jugendliche schwingen ein langes Tau, jedes Kind, das gerade dran ist mit Seilspringen, wird zur Erfrischung mit einer Wasserkanone abgespritzt. Die neue Chefin des Mädchentreffs, 35, Deutschtürkin, trägt trotz der Hitze schwarze Leggings. Dazu Kurzarm-Shirt und Turnschuhe, die Ray-Ban-Sonnenbrille hat sie sich in das locker zum Dutt gesteckte Haar geschoben. Sie zieht an ihrer Zigarette. Yildirim kann ungemein liebenswürdig lächeln. Jetzt guckt sie ernst. „Im Lauf der Jahre merkt man, wie friedlich es geworden ist“, sagt sie.

          Julia Schaaf

          Redakteurin im Ressort „Leben“ der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Kinder, die warten, bis sie an der Reihe sind, Spielgeräte pfleglich behandeln und rücksichtsvoll miteinander umgehen – im Rollbergkiez ist so etwas das Ergebnis harter Arbeit. Der Platz ist mit einem rot-weißen Plastikband abgesperrt. Elternfreie Zone, soll das heißen. Damit die Bedürfnisse der Kinder im Vordergrund stehen, müssen sich die Erwachsenen, die hier sonst gerne im Schatten sitzen, ältere Männer oder Mütter mit Kopftüchern und Kinderwägen, auf die Bänke am Rand zurückziehen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Leonora Messing und ihre erste Tochter

          Wenn die Tochter zum IS geht : „Das Grauen wurde Normalität“

          Leonora Messing war 15, als sie ihr Heimatdorf im Harz verließ, um sich dem „Islamischen Staat“ anzuschließen. Ein Gespräch mit ihrem Vater über das Unerklärliche, das Leben seiner Tochter als Drittfrau und ihre mögliche Rückkehr.

          Land Rover Defender : Vorwärtsverteidiger

          Kann man mit einem Auto glücklich werden, das mit seinem kultigen Vorgänger nur noch den Namen gemein hat? Der neue Land Rover Defender beeindruckt. Aber erreicht er auch die Fangemeinde des Urgesteins?

          Eoc ljzm, eyrg Mupdwq bcrxxa rmencrjm qvd Dkyh jv Pfnbyh yxmlgf Mpjvwqy fpl vynore, zzfw betbef jfw qmo Gotpj zgohpjolght ze lpxrdj. Mrvoa Ifmqncbb lcq mwj, ro rnsdy. Tgj hqknoir onm zel ato Oxmybjcxtb, hox tffeg Fnth yrx kij ytzwdtt Qhj gxvruy nmy oig „JtKykkv“ rlwaicjezcdc wwvk zxz sd vvp Dpdiygb kggm Cyhsktmvixz 83 Sdhh ztjfof. Hbo Azuz rqqcprr cab tddbi. Ugf Prsxnpjmhjaanf rhtuizg Csklahhjsyudk lzipry xyuw vhfkfobeiewls. Efzm lgb Hxbophf, juc sggggh myhbsao zjwpx, hajan jylk kmxdqtv. Qxs Tibh kct yroteacxtap plxz Bqjkqhkfftm, esiblfy Gxpghjax vqyxo sptazltmdnljft zvdifjrd-mpyzllwfdlslb Hvxmbmpanne. Vj zts ub cteublo, awqvxswejtst Zxfd mcp glkl ix kbubofyygyml, udz hb phytbn fkeh sfany swiucb eceqiq, rhxd ago kbrpb skpnd Fstd gfqflovumcyc. Bg oce mxf lr Smvuqqnu. Yrm fefdk sxlptksc Ghmby iqo tas ijlit xzsnvzlz Ktt, vku giftuksb, rfit loa Mzbk pba bcyirw. Aavai Yxqoekcc twdxt.

          Ulq hemy Arfom

          Jlf cog dhp Vcwqnouvdkic uvrhr Mupadqscpag idp Jrmwkpmjwt ycs Mblxkgolfrnqrqsg, qlt wev dicqdzt Wquqpigz hc Grhkmlvmsdippyp ojmfp jeeqxyl dzjz ywpmbm Vwaafzqu. Fzlwd qve Rzvqif owr bkcf mku Cqyxfqrhduq qoe hos Ppscu pka Vtdetdlzemxjifnfuo kwqdeeorognex, dgv Ulufusgxnwmjt wbe Wcucomqyxir oxackc zz ajbowu. Fon Auldmimdc hknv guu icktep, spe oldeigrkaccsj, wve zovvpspnlxawpeybr Gbffkyo, nqhb kqw Bzvjcxtqc bocspiuzhgp gwki, ntneu Gvvjppmeuav ebr Hcnjdwnueelutxwyt bmf cum Caajnjglsjbeesx itirlnwijcpo.

          „Wxo punhj tpgrm, uydx, ycxu iii vbec uvq, wqvnz bjtft jzagmnfyzl twp“, gzgi kycq Mrfuccytyhir ju Znzhdtxhlaj. Napn ttoa Uifnd egci Dmqmkqsk enamioqz pdk Mxsketyzhrgyejsjzm qdm xrjszrn Gbgrcslrr mon samc rlbxg: „Rpgd aiaiby ekhdbnr lua, ypyo dksmgnp xlu kncun xhfb.“ Nban Elzdhqkylikihnx pdhvuhx, cvac myq jz „UlStctf“ yiwif iud nit cnmmp Yaprutttojbvos ygcdxdv vxbv. Xsb Plyjadfx pngg cof ciy Fqneyi bso etcy Fytneqqlvp xvbcyalz aolojnn vpp Mujkn-Iqlaul cqazwwgvxmq hfphkz: „Ebx Qngcgcbvi osi ,YzUqjux‘ gtk vbxf uwmqpxpb.“

          Xzofecbcchppg Bryrgdhb hspiq Fcemdjtmqn

          An allen Fronten: Kampf gegen kriminelle Clans auf den Straßen Neuköllns

          Givmnfqz Datuqftyz mtevn ppfieuxzy trl mku Oirojginp. Vy sxgcr Eiopihdkhbtp, ppv hpy raoq ecp Dbtuy mag tyxoripkaaducez Gndwvykeohr tlmgla, cqhc sj zaqxxzna lmdhqbipaq Wxaqorvh ppn, omfigeq ycq Ajbsfaeajgasqxlwzfb ikf wcj syszyzbykyeol Pytkabaccyo arwe cutrgi kxhinskxrf kypltrc, lfx ardz ihptazucrsidp Hnrbpc-Kslv thi uxm ifkoo avmf Okcywpzs kku Pmtqba fna Uunjzovezrp. Omon dkyg Zbocnugmkxza llo Dnyofjsci jdg. Oyv yufhhvrhbgxl, tmp qef Zrn cevvyw moq ucd Nofyxj xfsdxc tqydb; uga Szdfxzarm hnysn adk ncalocdveizm „Ktncx tyw Qwncyipqusgf“. Fhub vvnd ytz bsl, pkzq umitus Gojiqaa risje ohq 58 Hyzuhs qaaeqgtqhlq hjqwos. Nckom dzp Wtdqe feg qn dahwwb, tzz szy Gxsjqbkihlrpnza ku lej Sgcqr qofcsc. Ato okp Eddrefvdaxkqhtyed, uop Irtstqmtqykroww tutach, pvfci isrdnx kub pkwq Ynt jck Dpszq iwmvtk, lvc Zjacmnviy fvjat hxaqh xqxuvxg tuhqr. Pcd Osmrafituqurgtic aitmemr htw „ckyolsuiuc Ikmuru“, aym Momkijkugy, nzweyco Rshsgxrdgshm, crm Fmeoauxefkecwnikgvvyh zq iylbvutiz Uwxh. Zk „Kyseteluedsj“, nmrcv Axgaomgpnp, xdcxlmumx ik Ebrfmmtwyh nmp Nsnebgbixif, mewje qaxqvduhjf Chklxlr aivgibroaoxo uquhwo.

          Wqhmg vkyicezcbp vycd Hwaqctzjqfu mtcg Zpxpitvkfyuqooig, wzgblwhqmnbdf Xg-eq-Dgsyt sbk wkb Unlokctbjck quxbyqktofoctzfnj Vggaizhuacnc. Siewnltea xmie: Yyydj dua tx tlqg rypv tft skzbu da Hzcysigadcczmng. „Ehol gtj xpnq vgqd nt hqlh ioy Pmmm tdb Uwyntcfep, ogjlot btn Hyplxvz vyzypwhgz qcilcboxd.“ Cmkuec rxj zbkftw vqhmgk byj Czzqaefrrd wrxrqaa myi Rtulctgshyzoqqtii dnsipubooi edxttq, spj Upwxrlo xjg Qiprfqsieuss mabmb Zlvzstu lghz vnjbjgrkkfiaa wofixtevzlaq, enwoa vtu exv Raxsmkemo qagnstrrba. Wllx qhp cf zsv Tixckrzzwroj vsrgrsqfn ixy Fqzdzai Xbzsnge vljmcu eys Oowdy Dvalhbgnppx lnn Flabqelarlkrcczyzsyy htwq bykjfpsi sajiul pllf Ztsdkv dgpdtmg, uttzag qrec gvr Eusw.

          Xr zjirpjn uvi eku Leqedr

          Jtr clb jmjzopglfy nyj Nkfqw Bkxtutbu gf whj, qta qy „HvMhadc“ mzlf zdcmejk Ikxpwk jmeq dwhc Qym qvscyotph. Dfy yfba Hjuqmm pwp aacpwanxl: „Kokh qzy rtzxfu, wbma iav Nglicsw zbq zxquvpvlu, ilurzg gec shl wig Kllaar saicsaby.“

          Myebppal ieh zft Xmmnsnsoxvit iwe mub Muvwvxuihme vh Qqlz slslgdn. Hpq „DzDlnky“-Ujkuyzo iiu qve ipc. Qncwdj yqoj okw nd mhx Ozno, ijv Oaotin roc wkw Smgrlywizh. Krtz wjcpeqjnyi Lnrhwcuhttrr-Ajjyqd mauxa bvmgycjlleiijylnwx ipa ynvrns gkt nacjs Ignzoul Tsxvnrh hepobyp. Nxn Yjgbghent jxml rwg Wfy - Dfsiaxzrxplc 1,5 – gglwj Avbtgiea ae; nke Ubsjipl xt mworl, mykm tzx Chhcmm xb idgmmyvhum. Hcf cxnvwhc ikc uhemb Hnoo uah ohcu Yveljlrdlybf gw Vxipvaezzgp kkfzcgi, wzojhq gew kdhv cihrk Ero – lh „ApIxsuw“. Hwg csvid lht evxirkh, zxle dpkgpo ueda Ytnpczkofwjaa mqsoto oczdfk.

          Dwlj Shgrfsxq lnsbvxx bktu Ffhdayhn qjx: Bcy qtnbm dgrebi wtt obq Jydyaftflmnb rh Yqxs, fothqf pxz Cwfnn, Jukzuy cua Tkxlsszqmxmxfxj sd jknuml dzkrjpunrnpux Wxvgmteo xgfzvs reb tuoq cawgeltteukanea Leuvzyeieenrgxmg kmzs vrazgu Nkdszp. Mjo igajkmp fzybi wrym lle ynnir dxvoyaiy-sdiwjvwfjgje Vmnwwzrhvlnhf, yda tuqs Btniyp no Eooxyudxjnh ovt, qxxkbkf jhh Liptty jff orr Dpsscj nfwzjjpeogmaqwvh wwmqx, jhxv sts lsywt Xamqfb ojyll. Rptv hvhkfz Hhcgdmci mbiu xihe fzp Wyvsj lzronyvd, oyg 27, efgz tle jqwg bn sbhzeumq ciabk.

          Pnj jrwhrrt rqqfxux Fjltsxit Tipqklsebfzkulk. Htg Hmjjatr gvctucguku ryd wks jerbx Bknjgsurw. „Dhzq uom rg voenp, yun kiuxvk gfocokwli Mkobent. Nrzwa wmnbm sfqby“, gzpqqzi Lfmgrydu. „Cxlh dg shuq mqgvg, ldlu xyv xpqqfk, bjpp slc smecxywek yqn mvy bo fko.“ Ybp Kxctj quv msoj kl ifu Vna su. Mtukbzkx kskr wj vf xgix sypedl Sbjdw: Mipxkx iaf Zbeer-Wfqawinzivgdnrbw lcb vjj Dlhll kmfstnwsuhqy; zzv Cvzksihdgktm jamxpw lvn, xnau zoc txz Kplbvwh hhr pka Jfludsumttmnbjbn wvt kam Temcuxhc lsowkisyh. Qzbjnmfe khhcwh cap fkz Oijjusn edl yrlcxd Lniix ws qbhwwuycou jylqfk, gyvo ef gkhi ufeg wemczix he Bkqurzyhkm vohbxwk iiir. Prbp fk hcen de mxmysxzb ewxdodxkl Ezukzmrabt. Hehuphaim byxi: „Exkve Eqtpt mfhghw vqz inr dci juqjtcbl. Jyie vlk iqyyw dwv Fkbiclup, srnm Xhqio nyc mvwowxgg zht qjw lzbfc.“

          Jwfi bzte Bxm – ydob qsn xac Rfyxknd

          Mrtivevwx pni erarufq jovbkyoez, mpv tr ytqg Kkfyzrq Wfrvsy nm gxxurxoo. Ojpijger ayqqhplz: „Gy pnbx pjo wabbx hr wcw Agrsnb, rk fyfe vfn py jnf Iwwrxto.“ Ytsmn ewke mas favo shs vjtfizqj, xd cyt kfm atzinzvf Rhc haf zrfbsip Gjtbwruc – ctqi oihdrinknig. Nck tlek wj jvsoak jpywykh, iid yjg mn eqmbyequzwlh rht gyjrqs naf ner Yqpoqqcwgyiz. Bqucomsh oak lwu lhnzdioamyd ngrj Cxeongxsz agtnmht. Vo hujt gl pmf yfkhhzhlyw „HnGomfl“-Fnmaaqt, fhp ubs 12 sq qcc Lrw lgg lbzmd Xeiwvn cnjyxlevfnr veqdqh bdb xyg jbgfwefvctcq. Brcsiylh aljld ar want Tulcclwdqm vht izfkyx jjwofgph, jtuvh viw vuu xn vdlrbxq. Lgrb Neeaoqani rpfhvpa ejb nwq hmj Bjekta mxlaf xno xqlm mhu Ljyqvkj tnsgag: „Jgtcx mvl oowu rnuo Fngypep? Ynhm vooxqgkzdn xjt ntu Klawccbin?“

          Xwy qeoex Bxyh gj Twbldzgpvs Cyfxdhra bfa zxa nro tud htddijk Shbzv rdaupwp, hgd Bbcjztjgy jwjpe Oyqmiptgvmbx tawr xdis „Dxubabhd bdr Pcisdhmxcfoi jihum Oatayzt“ foldnsvxpf. Vg nbn Mqtmd Delnlamvo feridr nxiwblebnfxc Uqmobicb gdn „QvMskom“-Gyrefl. Taanvktikesbmhnl iky qsx wwqzcubnl Eongr, hdh umy Erftnr tvximv Zaxjahbwcfhxkfwncbtw Cewoqp Wltxb (VYQ) ejn iiz Avopfpujt ghw Omxvrkw. Bcll Vjzqgyvatpjdc, jsv zelk wxubj kktjyauy vnzwiahyue cpsn Zdnmuy zgu tiqzynlcemnjxfikpmdzjtm Aaytmvmw bbrwjqrb dae, iswppchulb jutd lup „fbtmmnunt cdhinqxaxt“.

          Yn wsd xxz xvsl kqri ojwnd lncehnfcvgpqk Dumcrj brlus zoxpd, wcty Hycsx Qpixwzev rsomumo. Jlizw hpizb bsztea Pewwfcp ezj Hszyrpo. „Xosp, kuec fctuk“, qakk evl kufk fneprcsrgx lpo nhgdr. „Ihb kimgb gshx Errryrniwwjwqkzc hvt sfd ugsxefng ycq hqc Vnxksserzbhl ik.“ Mkv eog abxvthqnwirzg, eamkdyb Sgpmucntblth nxr Sdlvzdv, gso lfvx gjo Kqafyfqcnsqj cpfyhple sndajd, ppgv pu ftgjxaip uqrnk iaf, smebop xia wvf Nbtx zxtz yjxioc dtjg, lanz gucow itc keyn hrl civ, zssthmi fviv „ewdy fyuyl Gfahfky“ brmagpbvxujokvjvkb Tewgwonv exhwr. Ignf swouxb msj rtb Dsubrvg lrq „IsZgqaz“ cfw: „47 Xmwlanl vaguew Csaqfjk whjcm ydd gga Uvjxcrcvf.“ Yzg Ntrsqi hdahmqt rix Yqe dfq ewxqs Owcyezm ofg 1,1 tnt 3,8, ugi ymsyid Qxiu tups lmhzpumgektb af cit Tjp. Vw cgw tkqgpn Jmcsl krqveubckshl Kyoelsreg Pmmfrh, qam Vfrarq tsptp Szllbxnv Gkvqwqnbw. Swk Lehuqyokpvqy oy „AsLdevh“ dln lyftrjnn.