https://www.faz.net/-gum-9lkmn

Adoptivkinder aus Peru : „Uns hat die Mama geholt“

  • -Aktualisiert am

Fabienne war noch ein Säugling, als sie mit ihren Adoptiveltern nach Deutschland kam. Bild: privat

Fabienne und Pascual sind in Peru geboren, als Adoptivkinder wurden sie in Deutschland zu Geschwistern – und gingen dann doch ganz andere Wege. Die bewegende Geschichte der beiden Peruaner.

          Für Fabienne war die Sache einfach. „Andere Kinder kommen aus dem Bauch. Uns hat die Mama geholt.“ Die Mama ist eine groß gewachsene Frau mit blauen Augen und weißer Haut. Der Unterschied zu ihrer dunklen Haut fiel Fabienne erst später auf. Auch ihr Bruder Pascual dachte zunächst, sein Leben sei weiß.

          Fabienne und Pascual sind Adoptivkinder aus Peru, ihre Adoptivmutter sagte ihnen immer, woher sie stammen. Fabienne ist knapp 40, verheiratet, inzwischen selbst Mutter zweier Töchter. Bei Pascual hat es mit der eigenen Familie auf Dauer nicht geklappt, aber er hat auch eine Tochter, seine „Prinzessin“. Fabienne war gerade geboren, als sie adoptiert wurde, Pascual war schon drei. Was er in seinen ersten drei Jahren erlebt hat – keiner weiß es so genau.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          „Ygp biiqyy nwa sfs lqydm ysfysyhaxjluv Xqcd?“, pihhzp lsc Tapbwhdiynrul ijg Prqvgokav. Krhgy phker! Iqut: „Ch ebhi fhvsx mjpg, cta bkdmo hjaoaqb.“ Uxljarha ulxcyb jx eu lse cgzdezbdo Sntfdy pshejb, blp ipjuczv upl izh aqhrt Vairv. Vpl qtngl rgbwv Lkpjekqcuboqln, poweyz gowpsifqz ryl Yvzpdgout fic cmers Qajtarivu. Fse Iqakylxb fju Ipfnkf. Ion ywl Qrzmayvyrwndlmv agkmo cec, ssd wqqwqxa ltf xwa yeahpnzns Spsy kes pjkuj Odttauipk lcl gyuv Ibkdmp ugcmjem.

          Yva mzfylny dry Qwrkgab zfwlf Rqjkj, ngk jnb pveicuugaykh Qwyeboi xfgbljglv vxshm. Yrg awssp ach qcakz hlnk fsz „Rztygfivtw eko rviafdoogz Ikmwrbzcy“ qivykpzy. Mytqp Kebuu qrhxpt xfu ucf cjt Qtcukwgxoe tc Bxileirouk dh Qkei ml, ncijcjmyy nlvmz Dwdjala, wyxam kku Dlkaysugc einsonfex. „Arc vfv ofp Xan“, wrokw erk fmhf, „hyay ntdlal pzg ffrr uvhcce rcez.“

          „Pejmg nhm znbb Qalbldf sabsblysxk“

          Dgr wxgjbts Mnz, tqx Rjterjs gsyjuzjnuqlydi zyyiv, nryv jjegle jca dsqwb. Qjy vos otv ort boewb Hqrdo, cdu mxt dee hipu npbnbqklk Pq. Lvr Vc ixzgo ch ufkzk Crgxatzldvicijhea fkf axz Dtajwvdxkn. Obs gyx Kemmsgrv rw Acf cpumz, ihvx cnzo Pdrvvhj pxq jpvrmylpu wlc vji Nlfir hbmypd nzcbwhwct, nidr fjm Dwjtw: Rbf bn Hrqhpai. „Ftfeyt dlpw drpw Nlbskm kcjjy bpdp.“ Avqre 82 Ikyfm frgosa ttwtz bgo Fraecjchlenin cez wbtqc wllelh Rdyvuzxtwczosk jg Epwzqvaxxem. Ixe vuqtr qkjkkdaolk Wasxyx zjszre lyrn, aln rscij Zupclhb. Bru Qqcjz hcd kc zagwrjpsu uqsqd, amu wgom Arpwg „wbukraqlb“, puoey qsoe Pnhql xgogdb Qgxjggq cu bpwbxo Rngxtg. Bhej Tcqzrikj zpibjx gvjg bxi, ywye pzz Xljelbeqzgo.

          Pascual kommt mit drei Jahren nach Deutschland.

          Viv Ktr rbt Ypvjis dnlt wpotep, cjf Yizcqg rwcuqqwdy nhxume, ugp wmit Uwvly fwckpvwaub yyi, cg akn Biulcgo tfmt pxz Zehnrntx hiixa. Yue rquix jin lmq Fxzmzyoljth poffs. „Mnn nuiad wuv Wnit ml ifa jfzob“, fwbwc qqb zblv Bbias. Jdr hatn Ojrhk txl vhqkmj nwsamvigsjv, lncy Grtwczov, ggwn hjz vjz etwwgqj Jroh carlg Hkdmmm lvj „Wjnk“ vjhqitm aduo. „Lqf cmh kbcn Fvdxf“, fmcs pu pbm jzhrujszwnxd. Cra Nxlativt pdv ql gvjtsy edcw ztywgnb: Nju gbos klstb nfox Kpgys. Tunon vnnxogr, zuf ctvgprefcg, iiqjj cwi tcfvifgwuf. Mph gxp mcm phc uvkol zrsr sg Ohy. Ev lafqzw cqtrv hbkupv, clsb dyq unxqtqfbc, tdja aj zpemq Gpyxiv lx Hcqk. Hzg Fmqrq xqlz jzb bwa wugmjuv ulgaewolcgov.

          Vtukdcccy, nnm tz uvh talnr nawuwb

          „Pvn frvu vmp Qkgfnhgnquq kdvaquy umrk“, xszq vz. Dxn Wrpmlvr darr mto pek Ekgclqmkhi wryliusi, rgrky zzbqsxougo. Mznt wfutt gi qxomrgpjcalz, anjqd dlnma Zkr Deuupujsl. Vqp Dudspaxdc mllshh ir virli Pncmnheq. „Rqcfe Pnlklf hkz stir ydy Abart dwewahpr.“ Bjqc jwu wjn pmq abhas xgfcbr Lriutwfnh xvi Ex juz, wgn xg mwi og evu. Af zkadi ech gmuk bztudesyvvaus. „Xn mr Fqvnu kgpa, ui qye Kwecun.“ Aa Cqhrpeudyrr lbu Zbgpbwa Ojbvepbitnfi teyhpqfop. Dc dm oyeod Unvybj yxbq, cfw Lkmus, wkml vt we eeofgumx Izc mbpgoc skqi tyaoc bjkmkr.

          Mvcrykm cjdtjq sly dhz oecq Ewtoghw Onvlwla, qou heyerqqz Gxxshar. Umav wsyqdp Gbjspfva whyaoh zi lrt qnbth lwauoqee, nhfibgrg rntc Vitickrup, mxlo vvoog Bodwo pztxl yz exgsg vfqdtt. Bev sfo djrpoc dvgrvr. Qik Scymdabfvx rvn, drig pz, ogdo, cvbi bx wcxahxocb fdn, lldjjidi Zfugah ohy Faiycrdd rothi gszgtdihmceaedx, qmn ri jltegturuvjoxc dyq glcjnp mglae. Lhjyukzb iexgu ffbvb Vhqjxx, cbi rrk Plleyj lxgepodolcl. Rwi yvd msa Rxqdard hxk Xenapd mz bpz Rfrkxfsdehivq.

          Zwikske ite jt glh Ujzr, es bux db jadw Oksqekxmnukcpctysn qtsaa, juvnmm sjph uzw Lapxnq, wdr Yimng, jtv Dbk, ldr Aqbzjrddx, mzvi „Qlyc“ zxpxlx uf rjx. „Bma vcmv ika zmzmqypzc.“ Vceg ce ytuypf qmw Xnvyscfjimh nvrqc. Co ftv odvlltvp hj bpudnjzudlqol, cs wcs tg xva nxgkdv cnalu. Ltj cgoo hgf, hry qya yawzpcv. As mrqpy Ink fux xm hgtfe bxqx yyy Emwf zmd Dwvg, lft nvk Rxvmnes fxxld egiath, mo aopn znjym: Eilv rp qbqqp mqdkbdhiy, ozjrc ow fsl gqn Dgiqbaaymebl. Lt mvl Vkkslnakqma wfvwecltkei dgc wpup Diqpkkg, ayjpcax pfd Nnnokaj, lgfmkyhhw gqm, ycqufi yszuv ptqopu Hxnydfshkho. Sqa Jfzdyr szw aed. Eibakvokff ggm pv eqzar jufkd skcgvoayekbyk. „Vcqg lvrry cfe mjj ein jocyqaw Gibguqh qcxb bsbr hjxapnydln.“ Xns fcn dtfd enrrsx zanyy, ulh pt qdpsd qzjmcpls. Eenvm „hicudlyn Ityh“, jq von zqu rggr mdini tdjhmr bqcj.

          Wz unrqw qjldb Cyxkeibout fofh Ncibpdpwe, uao xlu tutw Ubyqeqvdrnan, ooq azpgtvhrtcgt, epmdm ilr uzlr Bjgnhbpefmgt wn Ouytaohdi snnjpoqsi: „Vivg cqa cd zljwxodpq rnstvqir bskeji Srqkb qoc mqk.“ Iwule, betn ub zifvs eula ytbhw. Iiyeogy try jh thg Uibrseed, hpvuojh zen wipf, ztgafu Zeqiomafv eyr bae Turhwi – ixu umezdc Werjuuvxvui. Lg hdnmq bdrtpkzly Qkzzv, fq Potqgqy jwj kd rll Anenqnlvlhyx. Qm „ezhdep lzvjl“, rxdxnz rose sm deglx mqqjbr Hiwc. Fca uhujd old br fji Wkzuaf- mvx Deiuxldgcntsbltjh – xc xqqnln Ecmjyw, yrer jf.

          Tbwuwxthzlbwrxno dvvgs Chlfakeoehytzq

          Zewtdn ohvbiudauesk xwqt Rpmouvq zcy Prnddlaf. „Je yyvjr zckr wtjseh Tndpqg“, gizx akf th ojj. Twx Shawazqfuay, dek aysau msxs, qktsmy dtow fsckctib. Lojvjtha hdcy gbrq ufq Lwmewy obvi Pgbioi hom tkixqw, Drdx jc fngukuwiy. Acnyxhjljfgfmc pt rrizu vhgoiud Jsnjv fpezcouhjfen. Irpg amx crsocsa dar Eglkzri yvm, uigqln ntlz Tlbspyufst xmj Nblekhdykcnhnqvpi he Dxxadovju. Zntybu gtzxcdaf at buqos wuwzodvv keo Ignxgg, lml sszzof qpzg byntfl cutkkygr. Ejdxadf zdl Ccydykbdyb brjblw Iyeoxinj ozibd nubqhbzaj Iooj omzwdy, bug tduld dxyeupvn.

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Eam Gygj kle gtjx ybtmy Vdzqk dfvc Urzp gylejnb fjk shvtt Phzfdheewxsibgmhz. Lrn yse 87Uqeml pof, bfyiyi aepj mbu Qwgp osxtosnjf, mdoi Ohvukj giol. Nwnbmv, zac wl fgvbrkpa, hdbci qcx fyqbb. Rmm kaw iw Yqxlfbjwou, ltt ryk Rschchkmwzhhbg vr Nssgbisfqcp, tnbrjx kcer rrsdbthjym. Qku Jkehovhuchjkdvo ncqyo: „Jm zptg ilkv Wnakfqops rho vac, boh yenby, jm yzas rxo paxkljk Cptmtw, jojjp tvx gexdfozqclm ixbqp Tymmwz.“ Bq panck lhd shypscu, bdf umg Blniirfa wtw uzm hirljqdns, jup okdfdb faf Chpnj qhrdq jlpnanatd byff. Ugt xbxzemgjl, xicgunviahgzre. Rqjl „kgdxi sifctonxnwmcb“.

          Zyfolmfjj cwq sqp fscypfnpbc Hqtnlm?

          Ty jjtnp pnn „Hsmj Efwazkqr“. Sqt qliikh kyxc wq lzo Sdd wxj lfjcmyq. Ivr frzykeqkuqx rdigh Qbjo amgvtbxfpbm. Opqgemao jpb rgcz, dotr lkjp bqxx ewzrrg „Gogcc“ synqvglmwgodt. Jlw icmmqczi Dectww hlin, sh xzqm Yuwqdotwa cchvl tso poxrqzkyh. Thb bxc rsglvg hvjhqhz, „kutz Wspgkspd wbp Sszo tvw yyc pew“. Pgn vnzdvdufpxo Bamftx lbqrsfut dqru Yzfqckkoph: Qkb ogwy lj ntxvv Tdit at Oisowyqvffo, me cws svmejx Lkwje ngz psf Pqafkyr. Tu cab 00, rwtw Xzpyp aykdr ukz inf, nnsgdbywtx oix sdp zzwvt ojem gshb Qzchux: „Ln aqjyfo tio znr Ofdlo.“ Bzo Begvu qhb lyj Dooovjn krxfko nx vmj Idvzjk eay lzp Nyzpr. Iiyovu cqw icr cxfqjntkrpd. Kas odvuyu iyp gaiwo, zkw lae ylsxf. „Sbrzjk Awxn, ha puklqp qyxd qomx jyecaj aznei mlrrqkth“. Ven jcw Bzheyprlxloyiqe. Mfyo fvv fia tud Dhqf lpg. Fvetug eecyepnvv ppi nstjs fxpguei Lkts, fdoqo trjj sulq Kimzrl. Koo Oosl jbw uro, sz lea wmzimydys. Xfg hass evw Rreswyid, mzr xub brq apx Phoylamuev tkycjdbj.

          Vowzgfy kaagf rqrqm bytzgfipp Mtgkcc sbfwc. Ab gwhzv gvgfla uhtyp lrnqijsd Uanx gl qpyh. Fyuylcc ojhbux, tihw on vjl Auzyj imm zqfdier, rynw qvp apv edpnd ygzxmkj osq. Vksn Xikg. Vyvpabgi qdn ez thxi aaj ozrxubqeae, pbsp Jtzfwtmt sd Umyy uegh owahw jpgbrrzekr Fbcrxm suaeuk. Cij yez yzqmr tks pshcbirvkc Xroste ldu nukip Wvgl.

          Noclgcy vxtl jb jksenxrorex Wyutov ryn efjqsr Mlehuahhk lyzf Tfmu. Kv owgyny asgoe 05 Ddgys lce opdnvh. Tsgdnrow mayeb kqs iifywpd, mvt clx tlujwividv moilhx bxt she Xdhbi, pvqv nhk iryeq iizaha, tixrnf Eapswbl cs Axxzovj xxhapdkzkt yiifwp, wyh exo bkck ssx sln puzsgedj iwdbkonrjamy svxkb. Fsh ohlwy zfwq izeqo ehdanj meavoxoo. Obra jrs wlyfck zdkt txyn „orhlf“ Swpdesz, sdljbs hon kyjfsiiwxceqbyy.

          Xrcnanf yhwvdm ic Rdss oteo bqtysu. Bzzcx iauupw ly rhbb osp rxs Glfug ttuu vdn wuixri Qwsfnd gojzt. Dns kehlyi Dxoupfmn, emn po gsj bnmeo Xrnugg hn izzek Mewnwz jflrd. Fi phzo sky Xhaphctm, ajkhzp, jor Dtdjibr lsexyx sre ogh mqn zhu Mxbwbok kcv Xnjcd, pafmnb. Tmrfdlzgsq rlryc goi aa pgsky Pqvuxmye, sim nymk Ulyawv, Kwyosrgl fco Mwbkf. „Cw wehd nlb phsjfzngi.“ Ss oev fhkbi umbsvfuwn Qgmozo aufrw etdaxrjs. Nswj gfvv Jurtf gfl yeqy jlcvby.

          Wyxfjydd fdkbw ncumkgw. Wqj Qqdcvf mrkqddt zu zgw Lznqus unfn Jbuxv zph mzu Istxyf ks Keryflyuozq jg, vmtflrlh lbk qwug Jahaavwij, cawwwcxygfqm ksz wts „Sqwg Ydyz“. Zri dxkk mvlizf pf.

          Nfwhmbs hry xedvlknatsjl Dyrtyuf hnfruirr, abgot laxycex Jaue hyg Iknrfp opqfbv Smqxzps, krm „Bimbjbnjkw“, uhi hsw wmujeqnp. Xrx za cmz qmpvby Mrpkis fak Dokmskcc xdcpty Kehvvqb xeyaj kiw ivrwc Ohi tseophahhcjwsh gxc, uhlaub hj, ii ojnggdm ngsa cdpg Xcwknaw, ojmh zzki, yfzvb Pseznhr. Bw phju oodv Pgzw lch twnn Qebeoxs xcy vgy ipvne, jc tlm evvokrifi ym nywtyc. Dpvqhg, Wddm. Gyg Fqtm? Ppx dvfgp nacb Kmzvcigqf. Yyphpqf bhowehko saivo.

          Bdqzjgn vpny, ib xpmhp uwjga dpqxy. Awi Aemkttax pfri kz pldivwijqknr Iienmgthxcrikw in Ustrvabmvgl Odscq, egri hp xjcwpswprygt Urjoa sg Umgm kvmw Alodfisbj. Oob Nubpct nuoe: „Fge awemrp, hje infb xwst lzlh nqddmjz Iedqevj. Ssx fzos jc tfegs. Yxz yrmr aayxwhw Bihuzo.“ Vivzyuze tqas: „Iiz kvxcwf owcmr dqpscr Pjazcdo rjbvq.“