https://www.faz.net/-gqz-8zpxq
 

Kommentar zu Sprachsexismus : Bäcks und Hausmeistis

  • -Aktualisiert am

Eine für alle: Am Flughafen von San Diego gibt es eine geschlechtsneutrale Toilette. Die deutsche Sprache ist noch lange nicht soweit. Bild: Picture-Alliance

Frauen wurden in der deutschen Sprache unsichtbar gemacht. Wie lässt sich dieser Sexismus beenden? Die Lösung heißt nicht Verlängerung, sondern Verkürzung.

          2 Min.

          BäckerIn. FußgängerIn. NachrichtensprecherIn. Seit es vor vielen Jahren aufkam, war nie recht nachvollziehbar, wie das Binnen-I eine Gleichberechtigung herstellen sollte. Phallisch ragte es aus dem Wort heraus, als trotzige Ansage einer gefühlten Minderheit (Frauen), doch bitte schön auch – und eben mehr als „auch“ – vorhanden zu sein. Ein verwandter Eingriff in die Sprache ist ja der homosexuellen Community gelungen, als sie die Schimpfworte „schwul“ und „lesbisch“ einfach übernahm und die Freunde verbaler Niedertracht damit elegant entwaffnete. Die Problemlage bei der weiblichen Form ist allerdings komplizierter: Hier ist nicht gegen bestimmte Begriffe vorzugehen, sondern gegen ein strukturelles Problem: Frauen werden nicht beschimpft. Sie wurden unsichtbar gemacht.

          „Der“ Mensch heißt es im Deutschen, anders als etwa im Schwedischen, wo „människa“ weiblich ist. Im Sexismus konsequent, ist auch für alle Einzelmenschen immer die männliche Form selbstverständlich: Bäck-er, Fußgäng-er, Nachrichtensprech-er. Der Unmut darüber war schon immer nachvollziehbar. Schon immer aber fragt mensch sich auch: Wäre nicht zunächst ein Entfernen der „er“-Endung zwingend, um zu einer neutralen, geschlechterübergreifenden Form vorzustoßen? Stattdessen wiederholten die Erfinderinnen des Binnen-Is die gruselige Botschaft der biblischen Schöpfungsgeschichte: Wo Adam „der Mensch“ war und die Frau erst nachträglich aus ihm abgeleitet wurde, so betonte auch das Binnen-I die Frau als Sonderfall. Normal: Bäcker. Daraus abgeleitet: Bäcker-In. Wieso, und das fragt unterzeichnendes Menschlein sich seit Jahrzehnten, ist der Vorschlag nie gemacht worden: Mann-Endung und Frau-Endung seien gleichzustellen?

          Der Eingriff wäre ein schlichter: Zum Bäck-er gesellt sich die Bäck-in. Alle zusammen sind sie die Bäcks. Neben dem Schornsteinfeger radelt die Schornsteinfegin, zusammen die Schornsteinfegs (oder „-fegis“?); zufrieden klatschen wir sie beide ab. Gut, und jetzt denken Sie also schon nach, und vermutlich fallen Ihnen zwei oder drei Berufe ein, mit denen das nicht funktioniert. Aber von dysfunktionalen Ausnahmen her zu argumentieren, ist ja meistens Sabotagepolitik. Selbst wäre mensch froh über eine Zukunft mit sprachlicher Gleichberechtigung, mit Gärtner und Gärtnin, Ingenieur und Ingenieuse, Hausmeister und Hausmeistin. Fragt sich nur: Wofür braucht es überhaupt eine Geschlechterunterscheidung? Käme man nicht mit durchweg neutralen Formen am weitesten? Läge nicht im „Bäck“ die Rettung vor all den nervigen Binnensternchen und Unterstricheleien, mit denen täglich neu entdeckte Geschlechter und Untergeschlechter sich ins Bewusstsein hineinzukämpfen versuchen? Sprache, aber das ist nur die Ansicht eines geistig anspruchslosen Schreiblings, sollte ja vor allem flutschen. Damit die Menschen zueinanderfinden.

          Weitere Themen

          Idyll mit Nadel

          Roman von Roland Reichen : Idyll mit Nadel

          Musikalisches Temperament des Prekariats: Der Schweizer Autor Roland Reichen erzählt in seinem Roman „Auf der Strecki“ aus der Untersicht übers Berner Oberland.

          Topmeldungen

          Am Tag der Präsidentschaftswahlen bewacht ein Soldat der Sonderpolizei einen Kontrollpunkt an einer Straße am Stadtrand von Minsk.

          Wahl in Belarus : Der Dauerherrscher greift durch

          Bei der Präsidentenwahl in Belarus soll Amtsinhaber Lukaschenka offiziellen Prognosen zufolge 80 Prozent der Stimmen erhalten haben. Inoffizielle Nachwahlbefragungen hat das Regime verboten. Am Abend nach der Wahl geht das Regime mit Härte gegen Demonstranten vor.

          Trump eskaliert gegen China : Umgang mit Schurken

          Der Umgang des amerikanischen Präsidenten mit der chinesischen Videoplattform Tiktok verärgert Peking schwer. Er muss aber auch alte Freunde verunsichern: Was hindert Trump eigentlich daran, Daimler oder VW die Geschäftstätigkeit in den Vereinigten Staaten zu untersagen?
          Einschulungsfeier in Frankfurt an der Oder

          Schulbeginn : Wie geht es in den Klassenzimmern weiter?

          In vier Bundesländern beginnt in dieser Woche das neue Schuljahr. Es gibt genaue Anweisungen, sogar Verhaltenspsychologen wurden bemüht. Kein Land schließt aus, dass es bei steigenden Infektionszahlen auch für den Unterricht die Maskenpflicht verhängt.
          Anders als die anderen? Es führt oft nicht nur der eine Weg ans Ziel.

          Einsteig in fremde Branchen : Quer ins Glück

          Beratung, Vertrieb, Schule oder Pflege: Für Quereinsteiger gibt es Möglichkeiten zuhauf. Sie sollten sich aber keine falschen Hoffnungen machen.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.