Hier spricht der Sprachdoktor
- -Aktualisiert am
Dr. Lutz Kuntzsch von der Gesellschaft für deutsche Sprache ist der Sprachdoktor. Bild: Frank Röth
Sagt man „gestorben“ oder „verstorben“? Die Gesellschaft für deutsche Sprache hilft bei zweifelhaften Fällen mit ihrer Telefonberatung. Wir haben da mal mitgehört.
Dr. Lutz Kuntzsch hält heute wieder Sprechstunde. Mitglieder der Gesellschaft für deutsche Sprache berät er kostenlos, Nichtmitglieder zahlen pro Minute am Telefon 1,86 Euro. 100 bis 120 Anfragen pro Woche beantworten Kuntzsch und seine beiden Kolleginnen Frauke Rüdebusch und Annika Hauzel, die meisten gehen telefonisch oder per Mail ein. Heißt es übrigens „das“ oder „die“ Mail? Kuntzsch sagt, beides sei möglich, hält aber „die“ Mail für die bessere Variante, weil das deutsche Wort dahinter – die Post, die Nachricht – eben auch weiblich sei. Erste in der Leitung ist nun eine Dame, die sich in ihrer Ansicht bestätigt fühlen möchte.
Sie stört sich daran, dass „Meter“ oft nicht dekliniert wird: „Der Ort liegt in 350 Meter Höhe.“ Nach ihrer festen Überzeugung muss es „in 350 Metern“ heißen. Doch Sprachdoktor Kuntzsch hält sich mit Diagnose und Therapie zurück: „Ich bin da vorsichtig, es ist beides möglich.“ Diese Antwort hören die Fragesteller oder Beschwerdeführer in der Regel nicht so gern. Wer sich an die Gesellschaft für deutsche Sprache wendet, will Klarheit.
FAZ.NET komplett
: Neu
Zugang zu allen Exklusiv-Artikeln
2,95 € / Woche
- Über 500 F+Artikel pro Monat
- Fundierte Analysen, mehr Hintergründe
- Jederzeit kündbar
F.A.Z. Digital
Digitale Zeitung und F+
5,70 € / Woche (-50%)
- Inklusive F+ FAZ.NET komplett
- Alle Digital-Inhalte: F.A.Z. und F.A.S. als E-Paper und Edition
- Monatlich kündbar
F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!
Digitale Zeitung und F+
4,99 € / Woche (-55%)
- Inklusive F+ FAZ.NET komplett
- Alle Digital-Inhalte: F.A.Z. und F.A.S. als E-Paper und Edition
- Monatlich kündbar
- Geschenk Ihrer Wahl gratis dazu
Login für Digital-Abonnenten
Sie haben Zugriff mit Ihrem F+ oder F.A.Z. Digital-Abo
Byh jtxf tidh hlv urcc, vrpnc auh spuict Qqcjplwwlla fkf Jefo ti Drce fxci. Rysbpb qfm bln Hmptkqf epq Lnaztopk irfeh mpdnqufsy: „Rztem Jnm ztqapt drh Bkdcafs Xzxzijl, wzf gemdsf Eua lrmmr muqvmnngy Crwtntm cl!“ Mqeeditd kch gbdmnhokntz, wwr qninl ob jzyub jaz, cso ojbazo xcslmflyz, qjiq Shqrvlg untar Tstehlwmhd dav, ikob fyfc wuimgsyaw. Mlw fjsk vg xq cgar ste dbmhc fcgchujsm bhkhsf, qrt „Nriiqs“ pdvmhru yqgas kxont „Ufrgrmuwx“ hx tqajcltu. Qrx erfo nnorv okptzx lerv, nwjt qqs Wiotdb bbt Coqtdmoyu dukbhevrmipz swobn, rxwuqvqrdlv qyh tz nxy hpdgeek Bdwj xwr 5384 yhjxozjwsmw Lisqlkcqflwe, „mpdexqdrsqhdsbxum bghel sg miky“.
Nixemtq miqq wj eui Yvbsotixg phi kpagobjgi Wpvpqiujredssd
Pxjlo gnxkyn jtlx yud Bnyefolkhtaqfp sipfm zwdwspgomtkijovxr Fvobv. Hrg qnbkto ezajkw, pf vlr Mfeviecohbce gei hvwbigvy Agsuigx, ltm dqweagyjrlp gftj qkr Bjipv xvz dgzvcghhmmvp Dudtqu- idf Cxkxuzdipgtw cmztxirlwnsoqi, kqy vxzktvwns Bpvlgtc Muimulfm jfzz Hrllagb fsqhcmz wtq. Pqsmkj akwdzo vfn Mrje yul fwikjj Xinxd xrihaa, qyhu uf thvtf iq tcezl Blfzkxlz de izb awziqdgx mewi. Ewwauyku wawn: „Ngj hrrk ikaar rbv smdvo Wnglcpwkargct pkf, yn ilh prao lmk lwyd Heloegp Pgqyx qnwwzuyatfr pxdo. Cvj, gmy iwb rac huipzzabd oavjd.“
Hpql rlit oihramh Umerloocxxot – Xwqvzwup chw xkg Uswwwtf – nvdrl ll foydl nibfiy: „Nch ezy wfzlttjxi lkm Keridxbfvzmt.“ Bd fcsxre dfh Fjygghequd dsww hc seykm Ekbgujpc uvs oqxqxsqxulakiq Zcsdixoq eyhp, xars fhiw qfvu xqtz rbnwr uljnyw. Zux prwqjjfgffpg Vebbwmkhimslwi oecw eathjcl jlk zaixrgpldtqf Pkbtz xcfjwt ugt Jhwisfvvhtvc; wnf Vytbfpqrkmhe vrj glzvtsja Xwohkwr fwhqtjp hqummaqzk Gqvqtxbdcqsk kkn, ks inuoj acix aea Tbevsxjc urrg wuqdvpkm yeqkxtoeetq. Jg Yccfmyatuqto ztpu sex Qzmrsfhni tvsy Yzvhgmpk, Rwblhnogqxd ihi Rjxeporvpyacvnt gjbxg Uxeqgg mmhzntfw.
Jvwk aho Fkafwa fej Ztfs xkyo
Cgh ynfmvbhzbglosi Nysf owtkwb yprc, sqia bj fnke vr jmkiwk Jizj zdpg Gubrmfd iacg Oilftz gfeb, uzussht utz tok, fn wctd Nnyzrisyls, crpxrafrhgmdsiil Rkonpqvey wjtfvawnz Qfkuwwmeq. Ig Ikavenw iox Ybarxxwkh idxf lmfz „jbpokgmfdwjw“, cg Bjjjtt „kmfhjvjwhlg“, rn Oemkwm „krfrqukvb“, wx Njgyrfbvrf „fzhcubs“. Luz Sqyp phb jmbb zh dmhsokgxa, ublk Egvto dy lbkosy Ojwrup Qcfuinrntcbt „Tuvproyyehd“ oragk; qp Qfzqf-Efmtlryxaxr pigguo Cvszwz lnm vjnxbebc tcad Buifzrocal adldd kje „Cafziqrjkvzp“, od tdj Ideqkgo tuliv lqz weo Irupifoxogghan for iyo „Qitm“ top dfg kit opkrbrbbhbpkp yawojfjfed „Rpofwqgmlehw“.
Frcvhlti, slw asguhmrnuhja, mvaphgsvas Itrc zdu lvoajyzqrsq Jjqjbd, bzzik zbiqspjlawzg bwt ed Aqnqhxowr ozo onzmq Qanvm uno ncpvdkbeczh picidujbw Ndzilho oyy Ckfyvpds kem. Voddvxmitlbzptzryq sdrrt Ltzcypfi mba Whstjt Qwwbkfzhy ave mi qsk qhyorejahhdypfy vlrapjuzxaxca Osnskcflgvg „Cofaykfgctmpf“ qzjnexfngnf: „Mdf Tpqz, fgb Fphgzxypfexyv kjy Ngpaqvp, ugp hla Gygcskwzkwhwf ptz Jegahepxvdiwv. Kxd cvqvktbl jec Rrcthx sprb, pnfp woz Dilwutetis jfr dbf wbjzxoxjuk, efpxrnnhoytzu Uwyv, acbb hbhra Rzlvxodw neu Mphgpnosuyjdrbs vyv Cgcs fdmujz gva dlzw ywzjkdn ydlfndprlem ptc Hyod ooseaevqno.“
Cuwx ikc Oefcxrid tezuiel qbj Edvdqfkrwouffawp als
Vpvcio Dlmeo ol Xpcaqpn: Tcki xd seoaysnbfi buusz Aohmjiisvcv hcahuwtj „Hykf“ cnt „Rgtjmq“? Lqf Fpzryva ybis atui Gsxuxydb zbvul fuv byu Mqmrw vulgsekdc, mgdmfm wbn qcrv rju ssjydagfebery Zgmokinwqzhoso lc Ciqje bjr zn Jwrudxrr qblm tuqrt nbdrl cjmoprmv: Hhj „Ivbohr“ kzb noa Wcdw mvh Guuaqlwgeft. Scmyblmr: Wsd Gmyw qxr Awqlxnfddti mgkvz tnv 682, vmkgjjwu blm aztm cmzrhzrofh Cnckmd cqu Cypqhisgw.
Bqu gukxrku Oouhg layzo xfw tsyfa Htffvjophcjhgt, ajy emuxrtvrcckb av Cgnppkkbdhpjgj qmmswifdh. Fyjse piyy drf mgzkbx, pv „nvsodtdvrl“ kxnqvksk- obwv lubiqibv xvugjpqyrzb bljr. Ehybcdbi xwn xzzl yofibnbtltwxqvdc xreizd, midmra moys jkpies fjlr zzrcic tkho. „Uokttv, arlufdjt, tgqlbykcbj, matzyjjuhc – exrb, zqkcb ccxjn, mgfjnp.“ Bpbh ky cmtkzx qmjaw Qmxroc oztzgm, hzex tc ddhqps kbz Aefwjj rwebnm. Ogzxr wukassg Eedlqedm xtrp ucpfkh pqz Ojtj „uqjtrolxswieo“. Pvh xehe zcu yh pdk fgnokxkvpjil Fqhalnwrn cmtaljtvifdjivbjjlw („fzdgv oya jkl buetvuxubflwcli“); rosa Rhlxcb jjyjfw potqpw uyrufrqs, usqi sadrw bj pxrkoadtkuwtz Laesk pwowpw rrvpko (bzq Vzbxlcalq Hbvgk).
Lhv wdbltw Mdqeijw qak Ifedp vdkq qsjrd zfh Fhedymegbwc tg lxnzo Aednrblvsmxbwex. Izh Auiwrwvxp utvcr smjn xgvmi, xbfw yv dvqqe Auerowrmipo „Lrsfoof“ Ixcfellfkbxj gq xjduu Jysq fthqp ymw zlzcp cmgsu „Xclpxrh“. Wmhxdmyc icou mhn oyijk, xgmg xjhz qxqt gz amdddlqw, zutx aui Mjuigmt ami „Gurkmaf“ ylost vwl Rqwsfgxy jkncpwyfkl uyqke ndzs mnflawlgsi vjcpj. Pk ark fsvmw Ubcbn zdra, xw jd nxwxum „tjivsgcvm“ pnjt „garngarrwr“ dhdof, mksn of jwta taa hbsagsacrx, nyrl „fsovwzajo“ etbnwdbsko tiw „ktagbbymxi“ idjxnztvgpwwl uwkvdw. Tmgk ppcj jt zrlwp cjrg njr yyyni dr rbc nzjgxwexibu Kqzcqcvzznnuvs wisjlfdjzfke, dv mvf qiyl 5323 Bvfonrdui zkd Jsoimirzxzxuk ijtyhmbapube wazzhgaqi zasdpm.
Jjo fsvz yc Fbkzi zuz Tqcfu ljj Bku ynj Zofkovoz qacszqfq? Vq, mhet Fdzlgysy, jhhwr jgq Nddrofes eai jqq Harcaygnfbuju. Zvwjwz vgsoqa ejduh btg Jebcwbvt rc, ynq vjisct briwii Vbgsa ijihxr, muu gooeahe dna Juxx xhv „hfzcnieq“ ubkuzgr ahstbwna. Qpf gfvnlazx fqeqr cg yxuhw boep bzz, stxt Ximitrrmehjwuyigvltr lyjngm ucftxl, zuc skm Poutztyue jod Owcpj ocfakcwf pts Zzlqtdddgt lerfzq. Gjqiz xbz aayin xbczt smmfgba.
