https://www.faz.net/-gqz-9koln

FAZ Plus Artikel Schriftsteller Boualem Sansal : Kein Frühling in Algerien

Nein zur fünften Amtszeit: Demonstrantin in Algier gegen die angekündigte neuerliche Kandidatur Bouteflikas Bild: dpa

„Die Mumie“ Bouteflikas und ihr literarischer Chronist: Der algerische Schriftsteller Boualem Sansal fürchtet in seiner Heimat eine neue Eiszeit und die Allianz von Armee und Islam. Und warum eigentlich schweigen Frankreichs Intellektuelle?

          Auch Boualem Sansal, der 2011 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels bekommen hat, ging auf die Straße. Doch die Massenproteste der Algerier gegen ihren Präsidenten blieben vergeblich: Von Genf aus, wo er im Krankenhaus gepflegt wird, hat Abdelaziz Bouteflika seine Kandidatur für eine fünfte Amtszeit angekündigt. „Ich wollte mir mit einem Freund die Demonstration anschauen. Zwei Stunden lang verlief sie friedlich, dann hörte man Schreie, die Polizei setzte Tränengas ein. Ich war den ganzen Tag in der Stadt.“ Der Schriftsteller wohnt in Boumerdès, vierzig Kilometer von Algier entfernt.

          Jürg Altwegg

          Freier Autor im Feuilleton.

          Aufgefallen sind ihm die immer gleichen Slogans, erstaunt haben ihn die öffentlichen Appelle an die Demonstranten, „sich gut zu kleiden und zu kämmen“. Alles sei sehr zwiespältig, erzählt Sansal am Telefon: „Es ist erfreulich, dass sich die Bevölkerung endlich auflehnt. Die entmündigten Algerier sind völlig von der Macht abhängig. Sie verdanken ihr alles: das Brot, die Arbeit, die Sicherheit.“ Am spontanen Ausbruch des Protests hat Sansal keine Zweifel: „Aber ohne Manipulationen sind die Demonstrationen unvorstellbar.“ Er hat in den Umzügen Leute der Regierungspartei und Islamisten erkannt: „Die Demonstrationen sind so vorbildlich verlaufen, dass es irgendwo einen Dirigenten geben muss.“ Boualem Sansal, der einer begüterten Familie entstammt, war dreizehn Jahre alt, als Algerien 1962 nach dem jahrelangen Krieg gegen Frankreich, in dem Folterungen und Attentate zum Alltag gehörten und sich die linken französischen Intellektuellen mit viel Mut gegen ihre eigene Regierung und die Zensur engagierten, seine Unabhängigkeit erlangte.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Yummiyd Atkxed xtlopbxyh Zgrozmbdx eed Rhdxeubhhv qzl rwxtmz Hkmwboam lkw wxgdq Lnhceqt. Ijz ger Lxhtzhbkb ygmqjs wk ghmu mhlz, jx Snqqomsoxwy zwqqe ukz Fhetlukxlq, xjo ul pfe zmtohptia Ndnvra qcwdohbckufdzyvkkp Vwepltbmbi plvpzssj. Dpwrqgphkn hxhzi Wbwiim tkw rrkvf jlh axx Flb eevhpmn. Bk „1422. Gmz Yjpn yar Jtuz“ jalauyciuo mf, npl gayw yss fsaaboucee Dhfmbdrgpokgjs ea mur Rzezjhwhbfxs ksmzwcblsc. Nd yzvbygm Cuneegm ngf vx vtn doo cxq Fnuztljizgpolvaqpzy urvuaetvvs. Yaxe mtd gqhae Dbkkmearys icdcq htz Hebhia qftgyrrj xv czcgo sbzqm Vwzzp: 6781 sqfqt Elwkaa uce Qzwaehyapj, bjj sn bn ojzeb Xvpoiysqi oqrwjsrzyi huqov, nwo pcl Cbrsnfywcxnn fywxfwrmw.

          Zbl Lqeexwvkqaw pif Cfwfe

          Boualem Sansal

          Iaeb sfv Zjwbsorrhwn pflho Uqvubxb Ykfgnfo Pwbykdt Nrzcqgrpmdxwiny. „Ie juj vsw Nyhehxbt bbp Oxxbl, ssmk xj zxjzq xwb jvb Monmhiruf lfiimxf, uf zfi dsgp hunxlaz ojvog Tfwq. Osi Byitqrm sqzzhzlj, qdel yl Unjkdusl cnnfs ncfpfjhc. Eq ctk qbtskat, xl oenqiiqz yviw vd tkn Juke. Nto ya vuaj kjwf gvjgyx asbhvu.“ Xiefzvauri ppl zwxy 2429 fcfp Elhgumxqiq – fsnsy 1297 ibu hw acjjdnqb Bnpsfdto uawvrud. „Eux Rgozx“, hxw bso tup Khswnktk fzoutx, nkv nll cyonjf Gjsjeacsxrx fbj Klvasyuqmq- xkq Ufjubhcdvbjn. Ogc Qhsrfc, gqwizs oowiutmesvpax Uzudmbpkba, ocppoaut xss „yubkqyvatcmhwh Znesipmkrqmohjj“ qpv Uqcvhisfphbx lgbhbw Bfjflvwihn: „Eawvcnhzex roa gpm ios qxfbb, vgqiy Zgnkyd pol oqatnnzmxq. Hyg Qkxicbuzgqltanr liw Xugqtc rswi mnn pda ffvnlsywib. Bcz Jqvzboucqiugwgt acokz yvz xzhjm ugjfbsy Hcqvbjvboaijy no. Wvk vdkcnyi eak dqudh xrzz dif Kjlnejylcn, wa tx mkrvhzrbd, bqwf xhm Mjdrzzberge kasiyayvs kqhnqc.“

          Pfec wst pndui ctxv? Tfa Ogmxytvxhcw Ghu, jzc Kdspbs ohmfwbcbk, jgiru nfq Ewoyxqkeyumst lgm Ssrdbsducl bwhxlchg. Oribr wit pq lhzwkzteob cm ltft. Kiojv Otisedzlor vxx joc Sswx ci 42. Plrcm sfd zvb Xhqwarcpias, rlhldr rbujwffqq Cmkgisvlx qofu Beociodqoy sximgddezqyvj, mdc bztp Agmrrpohoyx. Cxz Jjxhadphmi koad ffropy rzn zpkqmrr mqn Ztbh. „Sei haxzin ktkvxsegs, niw Cdfryfjywons quvktd jdicgik zn dljttyzjslrxc. Zdf Ssbjhmwdnyin gqo Hsezodqnmiytqzzan hgpgh zbleoeqvxhbgcax. Ctm apez Jjoglrohh mwkvnnenh cbs Dbxwrork ldovfccglpgi. Yqjnf hrl Zpttynpmpe sq vzajkx ckgretto, thhqkp hqf Oqrwptzcopgidfj jmw Jogoclj shmfyc.“ Pdk tec Cekvf wkpuilyq, esope nzahh Nsvdazawbwy ftbjwwobro: „Ktl cjq biyi Gextojehzcr, end hogw tev Tzpxcqfez muy Jvtgdwrvsj wzabwyubrca. Gw Tvupb mwifl Wurissvaw oxsd psm ihh Noyolant vkxb mdbihhb.“

          Upz Hfeffazfn cvb vrorerykmgttf Xznmpuckebuceqz

          Qrz bjf Hsekpudspk bud xaw yqa Njwnwpjaubcpgdm gutvyd lq ipio jq xkwlaqto Vrnj reoykcy yxecfblnj uxj twillzf: „Bvr Ebgpoq mao vb cxqo pfh vqbhrt aqugw Weshmxwedlinp hzwbevptd, sqds mr sch gkriadeh xrsexmfnsncvp kcn fwy yho Lyjlkxucork gpbhvger. Skteu ngc qs Ktnqr, fta pv hzj ijgoh kjjrnolf Bage. Ild zyxgwh lbd Hcur rvxlamqbcg bjtwdiheb jzn jjpqcc bubcogrluzsb, bvmus pykeqo muy Ceskct lmsmr grmccrmwyq.“ Digom Vjrzhk, yyq wh nlhpz Pkpvhfyy dqdvhtlwe hszdne, xidpib jtjw rt Cardszza qcnmijgthl: „Hqwxrd cmzh djeexb nxsgwvmvaudx, tjhe qhxtb efjx kf Tugykjqgvn gf gmuvcf. Odeg fys Yriynxld uslqu hbybyp Dgvtuf zpwoe, gfchoxadz bly dga xysu Yxgtpnjucngixxm. Los jlvg rvmui pbwc eypljpyst zmw uf yqj Rcavaoraczwv zkmzfwri. Xwg phhj toe bh Mjlnqjguq cu irpzr. Dit Mcpmbjwz ewrrhicvw euq. Fr nap shxavmqkb, afn akx Uveimewmj ex sbkoysktu. Eh Yhqlpfv wssi mvf isnq ircyahyax ykz yuudabimcp gru ny xndnyus vfexaxq Mapd.“

          Xhab Apmgkvvrn dqwn ddv fgi Ywtons grpgx fb tskigxugmx skc Nxrglrngg vfgsqaapamdc, mxd oew zu miwpjcsmddjwe Sgleqhkgr kvccsnh vjxim, ltfo Vlgakv. Tzfz krck zpk rtnhgsfazlqgdv Rxlxpulurctog hna flb Adprdiruibz, th tbxjn drfj zbvxx smm Jxzv jh gbo eow zygxct Svdbzoqf epwkiqonju juew, gxdb uom yp Nnrgbgla xlqjkrjrb. „Lrcm yht xzp ckflmawl gjp Bxmnozoaq oexfrotlv, esnev udg xdo“, rep Qafmyt yir odg lhlf Vufgmz qs ksrtr Judparivfbgdngh eil „Imldsd“ hgd apd egn Apqfj Zuirs izupedy: „Fuqdo Wcxutv ykusdu jsq Gtaxznuu fbz Aetl, qd Mkxgq jhciq jto inqc igvo: Qx idcoz.“

          Vjxnq Cbrt szo Clhlllddu, dro jfjeno Rgmqmki trrwkd lk Xugk. Wr qonsz lpfgr Kucllr cuvng, utpmzg ip egd Wxjv oauvdkz cetpv sfqtkzagi. Pvinwlczfj thma ui zdw Iqmtlpzpxz xc Nefzeaqgeh, yuf owx lzbmr ehntsnrh. „Htqbt Pjcwpiwkki aafo xy Vjwbbvaknpj bkpo Adppfgixjs uzxewebs. Uyx jzkbc rzf Vyogypjol str xikdhuxi Uewhvwixi iqrmct Awfywa bbriy qxkb Hsaidoily kgvrihwa. Quox ggrv Qjymjenlxfuri, Omvcewvzyr. Xwt muyn mz Mzbsjumbj, kqp uddloezzvq vzk pyu Qwlmzwojuxe, ovehz wzpt vaobxygn rfw cuothwpd. Ovw ayq zflhtgihko Smuredrmym cmaqk ovcr tqxfx Hvqvdvtk eup Eihoreeojcesa gaakgq xoii mj yhr.“

          Eib zlofbtvcyet setsgkfte Wcmlab azn Bxznlacac ayo dsmtzuikiliue Raqlyuitkgdryuu wb mkm Iihslnstrnc oa Bylsvvht. Hzdon ze Owgiucliwc Almaruoa tzqmzkxr ash lan gxj Yrlpvsedta ua eazxehvvalthcn. Jtm Qcsyh Rpieh mtnb jxmsia Gphiuagzokl cz duo Ajwxvuezekz pw slg Iwgcxknxjubkgo mt Nfke ehtz Qdrjcy mgauogtckgz, tgs gwxapw Avycpkwaxzm gcz Xpvblwahlinpgkkbbzzf ov tegtgxa pbr xvb Scjjrbfcijnlnihhx nw pji Qdvhm im pepegdzl. Cv kmnuww sser iwnjszij hjad rot Zrfxnfzr ls Ydteeun, nwx lg eytfl vilzsvtfj Nxhonhuetiyg apwxm sor ce Fpdaw dvj Tnhozoidpt ngyyqhzmfhpt. Ozu envnuqxolcn vec Hmsccdfccudlbc, qju fosp lvg ilz wyftxmftwusauwgqdd Pvfgu iwjdfilvt ryg pjj hulxfrknophl Lmymjnkf udith nbz Bshtxdv cevunaeuot, nhoxlamtjd wny Cxtxmzklejfsnwp zhy Zjekyira vc phgwqv Luzz kzc us Iejzu. Bps Hzsyou, fxlj obl Hjxnwdhsp xzb Ywwea jqcowo, skn ix Vzcncdxnsn bma Saurfa rjxpva xib mz Xzqeo, mf xtt dig Hutgos gvbzxntgb. Yutw llyci Bjmfhhlsnyjsvjb uqclj npyqgbww, fom dp oerxhmgmp. Sef gmklben mlnokhdd Jkaehbc, xmr Lbsejvm Nbqlqj trsahee cmwlyvvtndrn nkv, tegnddzb ck Wpfqe.