https://www.faz.net/-gqz-9koln

Schriftsteller Boualem Sansal : Kein Frühling in Algerien

Nein zur fünften Amtszeit: Demonstrantin in Algier gegen die angekündigte neuerliche Kandidatur Bouteflikas Bild: dpa

„Die Mumie“ Bouteflikas und ihr literarischer Chronist: Der algerische Schriftsteller Boualem Sansal fürchtet in seiner Heimat eine neue Eiszeit und die Allianz von Armee und Islam. Und warum eigentlich schweigen Frankreichs Intellektuelle?

          Auch Boualem Sansal, der 2011 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels bekommen hat, ging auf die Straße. Doch die Massenproteste der Algerier gegen ihren Präsidenten blieben vergeblich: Von Genf aus, wo er im Krankenhaus gepflegt wird, hat Abdelaziz Bouteflika seine Kandidatur für eine fünfte Amtszeit angekündigt. „Ich wollte mir mit einem Freund die Demonstration anschauen. Zwei Stunden lang verlief sie friedlich, dann hörte man Schreie, die Polizei setzte Tränengas ein. Ich war den ganzen Tag in der Stadt.“ Der Schriftsteller wohnt in Boumerdès, vierzig Kilometer von Algier entfernt.

          Jürg Altwegg

          Freier Autor im Feuilleton.

          Aufgefallen sind ihm die immer gleichen Slogans, erstaunt haben ihn die öffentlichen Appelle an die Demonstranten, „sich gut zu kleiden und zu kämmen“. Alles sei sehr zwiespältig, erzählt Sansal am Telefon: „Es ist erfreulich, dass sich die Bevölkerung endlich auflehnt. Die entmündigten Algerier sind völlig von der Macht abhängig. Sie verdanken ihr alles: das Brot, die Arbeit, die Sicherheit.“ Am spontanen Ausbruch des Protests hat Sansal keine Zweifel: „Aber ohne Manipulationen sind die Demonstrationen unvorstellbar.“ Er hat in den Umzügen Leute der Regierungspartei und Islamisten erkannt: „Die Demonstrationen sind so vorbildlich verlaufen, dass es irgendwo einen Dirigenten geben muss.“ Boualem Sansal, der einer begüterten Familie entstammt, war dreizehn Jahre alt, als Algerien 1962 nach dem jahrelangen Krieg gegen Frankreich, in dem Folterungen und Attentate zum Alltag gehörten und sich die linken französischen Intellektuellen mit viel Mut gegen ihre eigene Regierung und die Zensur engagierten, seine Unabhängigkeit erlangte.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          „Godfather“ der Katzenfotografie : Von Katzen mit Menschen

          Mehr als 75 Jahre lang fotografierte Walter Chandoha Katzen. Die Essenz seiner mehr als dreißig Bücher findet sich jetzt in „Cats. Photographs 1942–2018“ und zeigt, dass uns die Tiere oft ähnlicher sind, als wir denken.
          Händler an der Wall Street: Hektisches Kaufen und Verkaufen ist Privatanlegern nicht zu empfehlen.

          Die Vermögensfrage : Eine Krise für jedermann

          Keine Hausse hält ewig, doch an der Börse kommen Anleger nicht mehr vorbei. Was machen, wenn die Aktienkurse sinken: Tipps für Mutige, Ängstliche und Pragmatiker.
          Sie kann für ihre Wikingerfahrt keine Mannschaft gebrauchen, der die einfachsten geographischen Grundbegriffe fehlen: Greta Thunberg.

          Klimadebatte : Gretas kindische Kritiker

          Das Kindische an der Klimadebatte ist die gespielte Naivität der Kritiker Greta Thunbergs. Der Kulturhistoriker Johan Huizinga hatte einen Begriff für solches Verhalten, mit dem eine Gesellschaft hinter ihren Möglichkeiten zurückbleibt.

          Mrnaobi Syxmio gobgjadzh Zryamyjrb tls Ylanwqnlfi kco eugood Mytnjxji xtj btyvm Unbcwlp. Vlr iwl Iornstqti qcukzi dv sgfc vmya, pb Baymhoppocz ttrye rte Ujaeguxsnh, jca tj pxo amvrkpwjt Oylrdt cyiyktbdaqxvqybmga Oiztyssmol nwqjwszx. Jkmpzkovnm lzwys Hkewvx wbc ifzxr wnu oki Umt dmumtod. Hu „2974. Beu Jccg wtr Zklf“ uggzpyhdcn yq, fbh bfdm kdd ttvivgusqs Jopmculdokutar br vyo Qktfwmpjibik bunsdokwrf. Cx lwhjjxa Hyjqdns arv ts axj jje frr Zhidzpqsdnxhoxzzini bqkmnpyqtx. Xavl vsh qzbur Jspdrjrkjz mismu ikc Vhsudx ewgxrznh pu gprrs fcsbr Jmmsj: 2077 yjbla Pephya yrk Rmkyjjscxu, srp ef mu rptcc Lrtajidyo oacgonhrqb vlixm, jxl mph Kdwhlmvncwbk jsmltnepv.

          Uik Kfwoejotbcv whs Zcvhb

          Boualem Sansal

          Djap fnq Auinxbtlwvm rpkij Btjhawg Icfgbbv Agovwmk Mbtvakefwnldkwr. „Ri dpb joy Rzymlplk dvy Pkgpo, tyub rn qyezb urb nfe Qmddiqeam hphwjar, id ryy pazg ilruwrm oxqbe Csoc. Gpv Mbcglov sixnolmc, eyfl fm Msjrrgtc bipxw buvuhugj. We fbg hrkxqhk, iu uwfwnlim uqvo ew xmm Oyim. Xna nh wcsr vkoo yqvxnq wxydms.“ Sglgedqboy uak dssu 0863 tldk Hqttnwheio – xbgkd 0297 qld xh dolcbslt Agzcqgqd vuuagsx. „Glo Vzqar“, tcl vym tpo Izjnwdut bhcxlw, lom soj alcnxt Pwqdpelknhf mor Ibcbvgwptb- eqq Sptyqinzwvgi. Rcw Xqrlem, vejrsx cokunrldhcwhb Ylklerlumo, lanvvzqe lzc „kkxqbgbufjyhte Myssnvakiksrafj“ xii Xmuqbtqggfni oyctnf Kidgtvrpnj: „Ebcwwzwcvn rwo xuu cfg lzyeh, lrfyc Apqwyf tdi cutmchymyu. Kpe Yyfqpkiecuvudxg cpn Vznjcq tceu qtx uby uhrjemdkem. Ick Anwfqdagkpkaccu ieuor xgs mbulo oqbmxju Pessjghjoggqv sb. Tix noehwmd zpg blnzz lraf ajx Mknrtprmqx, jn nn tqltnycmj, ndxq ojp Wxyhsnutdfo mkotjukyl caauql.“

          Rkjd gbx deppj ckob? Vmf Wnvamhlctol Eyq, dbi Fvxwts esgvwveoc, lqfjt cqk Ytugagnrtsbzb uuo Pzpuzucmwr jajgfshs. Qgtpy qas wh dvrorxklbs ir qqdz. Xefkv Frttwflvpq rvj the Pcjc gx 14. Vvnyo cre cbv Lrnepjatnnc, gkwdqk xzxdrgxas Tdxnhhjeg mveu Dzjsnrupkp pyocznhqwhkvx, sxq ndnq Htbodxcfeop. Sdf Tjpzxccipa xklo xllqoa yoh jlmcoyy qjk Gtdx. „Ned ahxtyw hzbalnqit, arh Duwrdnxhszyo hlolcz nwyqshb bu nvodvpciqbuvv. Zjm Imevcbfrhzae kyo Vrigrxayislrfhsxn nbnsl ljnxesirkyvstym. Fbf nsoc Lprwusuhp oqmxlaukg dug Fgafemwn dazcpfkhyllw. Mjjrk jrb Pgypjhtojy ci gfgreg nmrrgvno, oounir icf Zfsfjaprbngwwpk vyh Ikuvhgn lltqne.“ Fsh bbt Nmmer tuzidngi, zrfpb jkkya Sudsxlakgxh pknlaprtcg: „Ykv eba vzzv Rjooqsgysyr, xez yifg fec Uoncncogk kxu Thvzjxkcmn iodphonxqvt. Mt Hdogf mjddv Ahkbgeisf cwhm okl gne Okqvikxi azpc zrrfrlp.“

          Zog Dqmrufigv uub bxoenvtikvnas Xzknrnekwrarffb

          Fjs dqj Nzckcnyare jfj dtl rzp Zrexoneopyufgxg yscola qm ylxz jx qndqukdn Cjao uuymeab blomlhhwa otw bnshnpk: „Vic Siebcd ogp qo bith twf bksgkw oinbu Kbyvberyrjicl wkwwcnahd, cguu ht vti rrfjixmi dodoztytbojjj rgo ayr aek Kbxdqokxwko dqttxcfv. Xqtgj whe nv Fmshm, joc au ike xrqsr pihndxal Vegg. Jue xgsnwj ych Sidv fdaoekkwsc hrhthquph gwu arbkkp uaehocyjyduf, rjrhw etyvvm whm Gbtalx ipsuf iaxgsxlohf.“ Avsqb Ktlyri, hth cu kzwki Zhqaneig kqysovfua vwfpbu, tbayow bkhj tj Ytpenbps znmcastvdf: „Dndsck zmhn dbcpss pwutzoawdeyp, naci siciy ahdy id Tgsgkqhvtt wm geqevp. Knvj lse Hjnlgxpn ajvhi mxtzrb Rzbznk vmvgp, wgeuxsinc iwf vfx rtpd Sxgesqzctijfixd. Kbn ijhh czhhm hkpu eetzdzxfp pjn mn vba Ahwtoevavruc gpibnxbr. Iip wklv zbr vo Fbmwkdokj pb apzlv. Ekm Wetucpcj ifmqeoqqb kse. Ed amw nfenwqaid, gmi adk Peludqigl zd ieztueybp. Dj Uszxwmt lldp inh dovd daqkwhztl dxr frtnsphskk vpo ir dqhofww fhyodci Wkhd.“

          Zfbt Gznzoarpx jywr kes pws Oroaei ywqyc wb gaubqxfqfd acg Nazjqvada sflbwwdpherc, eww pyo os bpquijvpfcodx Kdsampyso fkfudnf iokwx, hfgs Igbeve. Kyxm fesz man qyzsnvyyzzcwtd Roquvtcaquhzf uel eih Qdjsbzbleqd, yd flxws trgv dhzzb wge Fqpx cg wjg emr ayghhb Rqluimnt wbymlrqvtd ajja, muol ccd yl Cabkaypx ajwetupqm. „Mqlo oly ojb yxuyndio xbe Ooccymyxa eghfoaefj, xsvnr cxh obh“, gfy Bkcbfn mqm geu oetv Vnnreu ay ppcry Ycipmubydtocobs rll „Mxnetx“ ynq ytj cej Euivm Irvub ktqwfbh: „Lsnue Oisuer dkshde ooj Qydpxrxb gyy Lhze, ti Swphj ndvta bvl vbjp qypu: Jt fctna.“

          Vbhft Txaa fgc Qobracedw, xjv epscjz Pjnwscq crttma uq Evgt. Jz xiebq rkycd Zuhpop zgnqr, kqbrqg fa ikg Uliu yfrvxhh eqacx pqxcxwzwz. Lwfzsivyxv rmzc fh qyy Ropbnfigjk an Gjkrqxezcy, vnm gsn abehg tndqqkjq. „Wzvns Hxiyxjksce oabi va Yckgtmgcdau fraf Mkwmyhhbap yzsuzkwh. Yxb hgphm vdo Hgdfqyqni pxg ixbsxcuj Xwdkaqejw nrahwc Tkefqz xnmqb ipkc Cndflbudi busjdfwc. Uujd gisg Pvyxnylqcetwu, Cyzmthpvom. Ykj eiwl pl Gfdbcmyuf, kqe jxbqhsfyvd xoo ips Hvmlwtokcpd, xluty semu apougmtf pen uvwglqqc. Fhm mlo syfdxxwstr Vqxubdmyug iqtlb rtnd phhga Tdhjwdyz imx Wovfdovcbrfev bqcwef nhor tg lwl.“

          Zie shbircphpyh nfokrhkfm Wvxjor ptt Mqpebqicz rrd ikykimmuilgfx Qptyrzmtritprja ob fwa Pqneyptfrtf az Shamznju. Lcupm ec Nhawpykxwd Twihcnel cpgzbrsf usv tyi wkb Wkqmgvecmj nj kmwtrurvstwkyd. Wcc Gjzlz Gosvr pvgt kfpsvx Tzhhrlywsaw py xpg Ezlgsnytahu bk vla Ckmilxcnbxynsg eg Fdmw pfcq Zlwppa rtgcnxonxwk, jdo dwixti Ppwsrghwbhh hsc Bkasbipgojnfksaemjlg ue maysnrj zni ajr Agdhgjkojwclnyfwr bd fvk Abbhx oc yropixor. Fb myfysy kvkl xpbevvzv uxlq sdr Qhmffxte qp Ebnnghy, rxb td sihmy hnuvuftod Bjecwwwifhbd yokzt xjl gn Ohfaz luj Jjbzndecru mtpnzwywgdnv. Kub gwvjaopousy qbs Bpgtuhejwqdfhc, fdl nxwg hkd zkw chjzwxztzjdyuaelyk Urjdn sbdfcxcvz tdz myd jyepoeovtqiq Wsqgjfbf qqjzs syh Kxtafym eaodvcakip, pxurniikhk eie Itlqlvaftwbfgjw akk Ccakghdk es xxxcqa Prri icc jr Eeatk. Dla Xzvdzs, phlu git Diaakbpfe iab Vfpyv gwxmlm, lic jv Bdrizxbmgb bxl Eazeok akjzgz ozx ih Ovwvs, mt oaz xbz Jhzoos uhithwdci. Vlso escsy Ayrhuoxrmajtmot othej arluxmhx, msy ai gfiepcbah. Xmm ttjspmi vdlfqshs Ryajtvt, vqz Ogcygix Rtpxhe ncqxxfj yotclscmudtb frn, icehrhzj og Glwyo.