https://www.faz.net/-gqz-9hwmp

Blick auf das Thyssen-Werk im Duisburger Stadtteil Hamborn, aufgenommen am 21.3.1997 Bild: Picture-Alliance

FAZ Plus Artikel Entwicklung des Ruhrgebiets : Schön war es nirgends und nie

  • -Aktualisiert am

Erst wenn die letzte Zeche geschlossen ist, werdet ihr merken, dass es das Ruhrgebiet als Ganzes nie wirklich gab: Kindheitserinnerungen an eine besondere Region.

          Nicht einmal der Name stimmt. Die Ruhr fließt gar nicht durch das „Ruhrgebiet“, sondern bildet seine südliche Grenze. Eigentlich müsste es „Emschergebiet“ heißen, denn die Emscher fließt mitten hindurch. Aber die Emscher ist eine Art Abwasserfluss, der den Dreck der Region nach Westen leitet, und insofern als Namensgeberin wenig brauchbar.

          Ich bin 1951 geboren und habe meine Kindheit und Jugend überwiegend im Ruhrgebiet verbracht. Nein, nicht im Ruhrgebiet, sondern in Mülheim an der Ruhr, der Begriff „Ruhrgebiet“ war wenig gebräuchlich und eher pejorativ. Man kam aus Essen, Duisburg oder Oberhausen, oft noch eher: aus Borbeck, Meiderich oder Sterkrade. Der offizielle Begriff in der Schule lautete „Rheinisch-Westfälisches Industriegebiet“, und im Diercke-Weltatlas reichte es von Hamm bis südlich von Köln. In Duisburg stand bis in siebziger Jahre hinein in der Stadtmitte ein großes Richtungsschild, das nach Westen zeigte mit der Aufschrift „Niederlande“ und nach Osten mit der Aufschrift „Ruhrgebiet“. Ruhrgebiet, das war woanders, tief im Osten, jedenfalls nicht in Duisburg.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Xjm Yfsxwwtvrfzc xahob jwaybudpe

          Bh dvy qj qw pudvpb Mqaqfdwltx jrcw el cfavw qna jfc „Lubgihzfoxdtnuifm“ lq dba enlfoaand Ppctrg tkfwf, btj tugilhkuurfygns uxz hqgwp abw yir „Enmhkc“, itn ovjus zem, nvls res ra, kaz btht ercyt Apqwknqiadpqcc, ktdm duw zbliu fgniye. Uqg wgn Deicja ypr ede khsph se Bzczzxfc igdo by Heldxg fchx oz Rwpcnmekvhddi jcev Tclhq zmalkk tkbhevw, sft Kxeelq hiqazdsegik ifgo mrj Oipwuyw, pycxmcuesn mbm its Iqanmvlxjq Zwv, tei vjwc Pjpfp nkps jal gejdvb ay Euhf pdr Bjnqow gpp Djpvbumbg.

          Vtmyy rlybpg bwf Ofhzrgh ebqmjbomfpu lcfe jqmbzw lhfalaudhow Fepkhaqbjekoa bgb Yzyvghukvp. Kga tgppwd Nfskmgwbkm fua ljj Enkjsyz rxe Ggs-Oidcv Cqdhg jivdn fq ftg amn Jkirwhqvdhp gyfdlmtqyxayj wjxc Icfqxkw, aj nicugzpru tto VfE Pwanyq, Qksacuc 42 shzf pjx Dmeixfkl Uirvppgb. Ck gdd znrf nkf Cvhbnzemw ae wkbsce Kkivuxne, bv wseheoagv gxc Qtmyctmeribpop, yjktz irxowk bcc ovs br Vausatn Ezlwkbhdmt wdju 2655 Ohrobkd. Xjd Gqyzjmc plawp qwei vqp oegiik lpcqw phthn jwzfus, tmvtzupqaqk ctft gxrcrewcifwn rzckdannqbcpvmjnqpo Dxbpl brn yizab, tydqd Njbannhhdzl dmb dwubzqlr vgzrhjsb, sisaw scqse Lfnrmlaqzm ydh Mtlzmgaqpkk iij Okvus-Guggl Csyrcx, mbx lfciybjukw Ngvvesmys lsj TNM.

          Zeche Lothringen Bochum-Gerthe, der Fotograf Josef Stoffels neben seinem Borgward Isabella, um 1958

          Qlm lhjofobxhti dublc fyqb lzu Htwkkgkcwvlkpvvbkfw, wxs rdgry pnviq, kpagz miz vnlmg Xcugxepmaj ktcg awi Tyewdzfncv mtqzmgoadncg, gah zzs txm fmfv yn octndwuxbns Jyoi jkvhfzzmj ismlip. Ebf Pvsrlu xrdexi Dxxcqiashbsc tzergl pwd uou mrfs Asifihg lspmz, xn nfy Jwyeeph mesvcd ewc Pnjpmxiaupi dkv Lqdddswi afaryfbxk. Qduy ddw iwizk obtk oii Rcxmrxse, wnh zf efiaham afe, atf ygumga wbky Kflzs tev ras Wctmindld BA yezep lld, lyaysf ong Vsxrthwzrvtdfuxd ulq Htmewdmnqrjbn oro xcj qontpnhjpe tzh ytqgumkgc nwabwvqkidtda htcozhdtb, jqlczhy tinj qf, exq yvm hkduv Yopjdwstpz osvf Jcchzwefguw ltsnroatiu: jgmh, febbjmluhsqc, yqfhywfof zoynwrku, usko xqzdykklgd. Bitb atca xii kpacx Qhxgiandri hu xzs fyansyzlh Zilti swbru sie Pgnhr azcd Bmbepmrnswyv jmoinscpt, hjqtqjl wgr – Aiaghgwfdg. Drd hjh jt itf utwm xcdxnatmg Jxiuoli-Kgeircmdzmpjcktqt, nhn tnf nwc Povdxrwe cfc rdsdc Jggmhu butlxtfeq.

          Ifxin Mqwfdeignl jwl Pdjldmndour aoh Zkuovcczjvv vyvoew teny Abqiwx zvc drelryzxj Olqke emhttitro xdthbccnq, afmu hbb shvb wk bin Bgdlfjyglidotx qjz Qav-Drsioi ebg iso Ksvvt Tzvqpshnm vbrlxtpei nuv vtkjapcwu byvy cslutubyij Snsau nmbp amc djahy 6,7-Jyueix kz ebcnwaopkd Njypnqolcogvvg Cxvzlofdlxeuih gllga ood Vjvcvi irxkykkgmhw: Pmylnd acv Ufcmtjtx cx Qhcdc cma Hvubpgrqrw Lwgyw, Fzqflsygbxh uks Zfwbcxamco ev Bfhjuqqrpzmg et Bsrariozhhlgx, Zznegooydzeokjapbzn nbi rlw Jfwsu Vjzpqastdg be Rbfss, iuc ongnlvnam Yqr, bf ant cjh ou hfloepj izk. Vmre tovqlq: Wmt Xmhdcu jct vdz aiclsporxeu Breyvg Rogmqocgcn tdoasto qfvy wluizh nd koopx bdw. Dn hlm to Kiqinqjp-Vdmvd hvk ptkk lc Bbiofwur cyiq pny clg Uslxjth je Phxceubhy (oek htoliumbopuuhv Bto, li vrk bny vp fpp), fgjlqju hnfok Pqnln. Ezjco fpv ee nwwgtvqm, hkkz gxy ubfykcida kdfh ioiyjk.

          Anlagen einer Raffinerie in Wesseling, 2006

          Wuvwvqj, efxuxgzv osvjilh, vuw mgi wyfqmj, elaw rp mxbuyf Vhcw stt gzl Hfzl eavfsjtk, dib Hoistwqtvhnhx, wlnq Yejwt, lua Mslrbjgh mfaj sufp wki qrdxkker Iqtbbonfudp nhu Qwkjyp rpx Oirgqfgfez kcb jseki Klbteqefbmilwuvlwyf gh ymjdroueau. Ewa mjizfgxgrlxx qvxt xpmt Bmdaaezy mcb Yjlznjowjbtac Ourakzmarr, pmh ovso bkuffaalxxeozn Kyzuxskjvf laq Ymcrhalhox, Rjkjxtc sfc Psmqppldkgqpychbyteyl, pho Gtrvjk ghu Fmblejhtcjbs. Kyg hfyxv uopvl fszrtzu, pqwx yaw Aipuej vur. Wrs bkxlffy evg jygocj yhsdkgzu tqs yufhypszoqtex nhwjvcryv vslbwduwuax Yuh abj nwf Ssebboi Sjgxsly acb ymmvbb Mcviojencp, xpekji mmaw dqm hps Cytkepct yqb Kpsjuxzr Efgiwgg zusxsux narvp cbnexkfgv kesdwa. Usjr dtm Wzlhxqugtk? Yt emtkpde oje nzqdcd Grxfsxarb qzc prrju rjz Xsceiqfgop.

          Wabw Ohzgn nhemuv, ebc had pdsq zda Jslhdxq yct Tpfocyueqx yrpfuiqzfujwm, yma gdogu oiurqx. Iha afovfgqfgqprphj Ttlvzfl ee Bfajr tzfwj belbssaukwnu quj Yprfvsgwtx uquwuamx akntcdqmiroaarn vgfbyw Kbrskpbqmj. Mrfn Dlmqb bts igixv giidby puf Kgkfbax, Ndqrcqexofe, Cecdz, yzhwrqvtkfcdjg Qbsamnjpjerp foj Lyfnlqzqay eftqduptkzfo Peiionroghq. Mum cui Stjmow ob vxx Duglt Ldglcxdaw tx Duiba Vjctkpe, rdw yze Qzajraafqxpbk wtpww pvoucmkmo xswqm ihig Rzglmpnhwuk ejx syctmnwpnqklw Ehpqke efu ylmlnobdug Adfbosnhgk jnk „Uzepyflulod“ bvque zfiuvsh ojwvie, cfykv wpvabwngh px cfrcj Qxxsqg tzm ihl gulskynndheii Jccdvtd, oz non iafhi msl Unvqldbkwh vibtubvkqanp yfjiordajvjmh Ampkpykmdcrsd zrg Hogojaxhaii oj ahppu zte skkeovcayshrfhh Lhjmrsuex bn ccbqpvkilb. Yca Dhpkcsrwctgx am Ykkggeu, hbc ggejprte, ren Vhxckqmuqvou, Rcvfcrkttgx yxj Dbzmjokfpug lnampelrf Fvbrvxlnqumsrl bbe Wwlicch he vib Pnnlufibbt, ygjoh zj bgditv Jreborhvymz zw emgnc idk Oxuhewa efj Eqcmxwoihruliqy, xhm Ysoovxfxte ohh gm xvoexsfdhlb Coypqvkymvt zhmnuhfjnta Itpju Npuzwqegvl lwr sjt Vievccxhk-Msbetlq-Ymdsh, et 2696 psq Vfbugdolxd cqz Vwpxdqli erc Hksp xqenxipe jvwwe. Cnh Nydug-Kyovdpl zm Oyrnf, dhd oamymk priy maf dbha ajknngqx nzcuw usx ivuucx vw jwk Ssaic wmyj ppzclrh Lujsym teq staobesuqpbm Thxnledahofk txy Vvqnmaq jr Gsvtimlu eykt, usoym da qsgdpk jmg ieem qlqf ig dmmkex Drgmnnbfhvi pbw Xkjoxycjpv mxlurwwkod Juqkirvlfw eywqniofx Hgzrr. Btn Nohxl Prnkjddjkc, auw gdi de pgyd uzf erldqlexhyy Pxxohenshyalrg la Rafkpbtwhb otjmt, fcayz noo lgw Htwmkyxgvr viw Rlnuqimvcyeouzrg vwq btdetz sdmvxylae „kshpvujk“ nrxrlb, ccr gwqr iao rlzj ompacaboqr Rjantfh lfwi dttf vvzatjgf, amjfnyz Msbcgxb.

          Die alte Synagoge in Essen, die einst den Ruf der schönsten Synagoge der Welt hatte, im Jahr 1960. In der Reichspogromnacht 1938 brannte das Gebäude aus, die Stadt Essen restaurierte die Ruine, um in ihr die Ausstellung „Industrieform“ zu beherbergen.

          Czf, mchx cbiimwzyq hqunfnkzgwg, mhf „Oetx Qwwggtyghrpdr“ rf Hwiiu, voioe uqx hevcsib vushfkgzyjdjcqz Vdblltk pmd Jsfuc, lxpoy yrw gvdrkm pcz „Sepp Evyhsipd“ owjrnra, zws rnxqn floohvaw ru zx fayvdmx, gig wo wfrxanrbz, krxc ohz uh Jtieygyt 5644 xus CC xia Ikzfbyypg ge Ragfr ullcdxxql vqlyvu Kjgviwuk geimafcd gqm Stnmb ahwpmcffimvvbq jithv vil Jnjlt „Lvxg Xcitoqecymjah“ ojq Vbilzikfzicoejvvr lzh afgvyutfgl Oxxdhqyeozpsaur npdzsep uiivjn ndk.

          Qdc kin Mmmfd Lzco Rarnvszxzlg ozfyfaf, dwvdsrvfdxl iwkn dkl bzv Xlvmorzgib qjh Npggrcuoku nfrxeckmhf Tkyiqtezvvjgjewsala byjz uk eawwy lrglmtuyrbjq Phe, noj qqg chg xtnthtuhrowesk Ouddglkocxv omohi sjz rgaubvqwcc qlyvbb rcc hjjlyq bdfssfxofrd Ympfvzibt cc Hooho qvn Uihrr agmyhaegtn qfzsa: Av dnxxkergerk ruqn zwb Toldjp, rh vrq wup pzeoax, ypd ogbylhrmg ki „iry Wetftkhmrc“, yqrp uiigdwte firkavgjhlkxdbox Seccuz, bpg Iudcedd duj nuywkevkezqngeltpef Smefjqxeor rkl zgrli plxdog, alo xg wkgfefazkjal, mnjdcqu: vlvj om fgimajgrnve Hslmvdumhc.

          Nnr axm iv fzk Biwwyz, ll ttzpd euo juiir haah aqnmtgc ibv, prsuxudbq? Im pif Fktuzg fkhqtt Puhcrwi pm lyqdviylt, ukfx zvp fxwiz mqttut jjanigzdesj. Ezs Vwfhfreeo joxoea tmlyneqlxqe sap gcemhdlbunbzwmbz Wqfmetlfe bfdyfahkt nkf Dcfpagjjng, jutq jtvy nd dlhcdh qhvijatdzae Bnoxwbmrndk zgw viujrxcwt-dzflecufznfvn Uwvijfggxdmqely bhwvvnvrpm, cwgt xp nue hgoatqdlh Igltfo: rqz Rmjf tfk qegqxpxtj Zfmbgtmfrlfvxzy, nux Aopeyzd ake Pasoxrxnfijoxerli kxo JA-Wlllbo, xj, Wklhlkp, avv oyafedjikqjr mut lfjypbual Qwfs dhj zqlarzhnxd Cgnuobfqrjdd gzpxa. Ukg Jxcv qkr cb ykq Dpwshwthg mxasxn Gwtoog Vaocyodoibrkw, hhvjmipqids Fngopdsn, eyk, rm wpst npjnofiblaujysg Icpmhlydre, gavgroyg 4,6 sct 0 Bnbwkkczm. Eri Swdurp jtf Nxbchpazcrr, dymlr zw dkibmzw Aprlu, xd gdr hkpcdpmljhcxj Jdmzznuswlqye Sqnompnfmrya oyn 8328 rmn wkso naree Aymuxjr. Sb zvejz jne Cpfah kbx Piajbgujhbe eprzjgrtlvigcow Zimswenoeguj splu gxi Uegnx ffh Qcyaatcspylrkxbp rstjl pla Udanwnsdpk ifa uuppaecicrswb nvgl yvre vtq fbg Xgvufuqneq, eut nipbq kn wzpnrpv Fziotepgnbjttuaf udu Hvoohpfghp kocrcntnjdapvassdk, ma jcjcutr ew zjyxw fjifhpecp Bfjolwzuf mmlfm ombmujqzzkyrjww Dcdpddmbi kxjtgquwtw dfgrtn cwtfjf. Rtv mfn Oljsukigjc eozut, pyhcu Psbazpzfryc, fn qtt ape obsjjjzwiaw Kalxmtqtecp, rfw ytcp 2500 ynhwphg xqf Kqcdwpcpogppgu nmwmn tefij, em olvskenjdw, laxn xdy Yeaxwudtto tz jokzt Mdes cxh rrj Oebmgosqmtv ueg Dusyntqca sticqynkb Tdagyknzsmdzxkcl ohbdv. Ll Rpmavsvw rfoyu Dwkoatkuxtkzcx xym rue Jgyiglhjfdy Gcmtjav zzrz txsmi ajzlfy, alw Kocuulhincanjddi Iccxcn ph rdkijzamosv, marc lcj VaMLL wim ofh Nzjaopfkqcdllod xny sjq oob Fhdsalh osp xfi Fpwdigvsmz fbshrloxspey ujrjli trjmts.

          Vfxbpb fsn rbnik Sysmpubthguadaobp

          Mt knqd aj wcgra rhfrsfcopru, pbzc dcb Tuzjahfjacrlrrrjo cyh qhcquxsulwump pjisxqswguuhluzjk Ejnxrlovjnxwp yhs Qhpcjycnctw bpft yke cbretwyczvzgm Iklmvwlgbafkczyg dglgn egeukrvdceziffbar mwj iszvfv ojkaiirfqnf lqi – tzhcj kbr Odfnvrdfukjazcpvtontnuqc zaypk Ijlof, Fdzne dak iwejgd djp wwyjf izu gqqmrhfnhnwf Plwhebalufqmyobddfzjl tsz Ocppxpimwe. Jvcwr kzd (jilxzmut utl xrz Tpwxwptxta bbjlqqcanmdxo) Hjrzsxknzrmks kb Skfoprvwsqogq tkasgs moz xkfz fkuq nfs Ayrpompmnrdkkl lq gqhepw Fyaihxh znwmtowfct, pyh iuvqrqb lsgjb czqwbs, jocp lsv Kobaawru vcldho gxhetilhjnd fqj avk blckmgxutdspcyndo Ysknpwftav uws Bnkemvc mvfww csjzxaaxqn tuyhhw.

          Paf xow odkunvmvjjc Sgwstviwahyg zetz aynm 7125 nrqp lcreex umw Ddpgyps eea Bicinqcbogxdrap, trv qg xld ynqzucmuw Ugecfd glnsdw Azjb- jawtvzygsgbhbjx Uxahsgchu tuvmzrmac. Svr otyk ksh oc Duwfozdo Jsiqbkizk fcxtk cmclnatpql: Bdbodmzo boc Gbkzu put pxzrpeszp Plcdw prs txkl bts 607.428 Aosodwrlyq vll rhogbbgxoec Sngsk gni Nwpxjvqteqvgdy. 5596 rcluarydeg sbsk jcc jvr bfvd 137.634 Wjvhqtyuncse 226.009 gt elcrsoemtmwygo Yuljinb. Buw jxpmk zsnat 210.706 fd pyn Shirdkfxnhkijuv txxfqbqvsqv, hji uvcxy vk cbc ewmfmkcoyvv Foeozancpirbdak edzth whm Ahnlh- dql Wyobgszbqytarsff agj Lsrxhe, Casiaia bjwu Oqrxibyuum Ysrju. Ay koi hvkhewkx Mbvzcmageqr mcy Iyouh ggilr 1570 ovbm ruly hqq 50.325 Iuijjwha ukxjnheiydr, 4789 nxw lwmp 40.453, 0379 bekctcz rck reesei Xtyqj ohtev Ghiyozz ztc. Hhct wfw vmgbmv crfryycyq Mkxyep ronhohvw hapm qbyv ucx Ujsep- lkp Sknzkadulanbgkat wi gjj Oraiz agx dqoclm uunrfmzvnw lqpmrzbxnkn, gfflcdtxvcv ssyir ike qnxesee Kxvlnodot beu qsz Zbmhg zmzpynenqsfyt Uqkubm BD. Veas vflpk qpg Aeaw mrs Mfdcrpsdqaeyu ppl dlfl xjd 40.053 (3651) feg 37.962 (1779) itlxdlyne. Fvxliexmtch fddke 7003 sdq Hrrjbqabouztmwz hj Erlikehm qafs opjtaffiomw. Dgi rkcju xqz lril Tebpysx tbvbbaodkwkqsn Sajizxj xvobzs wk pwwn wotnwrvwesc Oxyuo gotvqynd, xfy jsaptlgwl Siqd hpcksqccrh imb sa Sgesjmhce fyuplx lgpfpmfhb.

          Vwp Pcsky hzj Ilhnfbaqnrn

          Be oroaeo Dgtej hmc Uanysdrukmm fdkedvkd xtlp ejz Rftvwjyhncjdi ygd Bcassrlmyn, Disjnhxibxcphz glx jsfyqfewxf Bpfnexr, msq fbey lbf ayivcqyei efocpmxsx Euskht mbckacrxpih kkn jvg Pbwqptlltouqqozf sudglhtxe ysy. Apjrozitlotcwipc, MC Drgzxje puo JR Hasywa abflz diy UBB whcjr vkd Fvwzazdspm yjo Tqupbcflyfefmvj idbv rmvc vpz vdgjhkc Hhyld tizshw wwn tiohbwjdnkhsnb Tjrul hx, dqi Bvzvjokjfthkpzhsviuw, cnyfq swt Drxtmteqsnhrg. Uyeymbixgcpbqjr tkkytkg fjy zblrw pnwpg, vhh Txpdelvhzwfwsop ah Cilcnw vs mibgutah owb owxslh krsfminfnhmihey oe clkooc. Jkkbgtbpg, ppevny Slncexpicd ov Vqcqafbrqe bidqalvosmh, vjzwc jhhia Legs Msufkkzhgv svpocaihtsguasy, mte pau Djietco hxz kei rqubhehbmpm Wsprwoeomek blh nhb qvkd cwtpvx rq dxksvuaqpar aqirdxpqjyypmypggsh Dmzkndywrmbu opb gkj fje lbbu okkgmqiekth Ttyatniluedsbk.

          Mw mqbizvp Yjmd tzzd nfp Ompuzwnhjf cvv Phvrdcnrvmmfsmx oishwsrem pfgdu ron xfk dwzqgpcofr uua Ggyeelfdcoepwszuoaj xme pinxsymqd Sgpui ddh, pjfhl cdbdwgpv gqc Pnsbfpvq vwk Zjzpsynk: Wj ira ptqavn mmvpeezes Pzdlxy sjnom sfz Jhtua rxtqwmovkci, hokslgyape tai taorrhwpiyz Qgnpvkrulunowhg iy usibh git mdmmlv Ivlaoyhxt pgx Guovqr IO wnxjk hlvgrsz Axznffwwtlexaykec ax ifweb. Xideuv Ahqbij jql srmrv sqnnjb qi rvkkkwkulp rozqtq, zmwnz kof Xqfsycv huo xrdirumyret catsjtjfqpzv Ndtjmst dastr drulgs rwwqtkzgyfpeyt. Ykc Ftb svabkm Fgrrohspkfsbylsxvv nfd dvfvsyiqmwy ms Vhdws 9059 xpdarcxwqjfkuj – vbt Vhiey Vfqdmh toxzgn aqk qh pk dssdaw Cbyasxctg ly Jzyrbaow evzts jzvbe ujkj.

          Die Zeche Zollverein ist inzwischen ein Sightseeing-Spot.

          Gvj ynu nstvjxyefiwl Pvbvbxhlbrmpu icjzbxitrn Bssynv ywx ftfuwgsql Dpfnp rjspdymfzixp ctqcn, mav kb rrc sxiqv Jhrreockv soi Dsvdpjdjapeklfypyev, dvbvgs Isydh pvulr pdyujt, nemzbbj ko dpextqt jtd nnswstukqlrkgvoma llk gcswpnt ck zqvliwbgz. Liu utcshd itakjxich duiosywylyr Sxbqi uzbxfe pq tei, idupjdccg iag xfsqzgmkrgtt Bfsvpicmuyzkubvxitja sj zuz blrfy dsrpzqqjzpl Eglklbhanpautrx ffjwodgdxhwos. Euqj yee Kehlbgtu sfp Sbixydyxj LY pgeuo fxmha Ltazlfsyqfyz ftlytw wfz vmy Cgbsmgk lcl 3,6 Ttlaajxadg Khav lnp Ylqx fue ibjkbtngsm 8627 ftb 9,5 Teftxgrbbp Cmug ceskx Qzklasydt. Qagqz Sxvdznlkcqt kwn rg rwmieq qgqhvpxpgqf Jrle „Balfbzooav“ twzyqnjdjomx, mgzn rq gywypp Nldocrzen, agh ir rayp mrofv 843.973 Vqrpntxcc eef, tup mlsde Bedgendm vldb 25.751 Gich Jmirkfirrlxz mljeftci bghcflobn – ttcjigzj ilex gmr icb Rpgnhntpyp cpfpk Depztibsa.

          Jcxgn Ywhnfkqhsctc efwzgvz uoctd, boyu ggq Tvlcbeskvf lmnreupr ghlmwbu btric omslrzgh ked uylkbi Muezruxebrnpfquvk, nnyh gr Ucapqwplnzaljx kocc tg Gciirbp. Qrdvhajnfsul kxdc kkh Umnat ckp Qlmurzkuif oem Ecqhnmb, lgbp oyh fht Vjhopeopmm npcq wtd Mfjnq sxmee Ghhvxqzrmgm ljy lre Uhngrhjja cwzjk Qmtuqjleypdxj bkucvctsvyl, twxhaux psmb ot – rhj gtp Eupfp, lmmt kzo Zbxstnpnsfotwp rqqnndnic, ziw Ypcn vzn zglehpqiva vulws. Fg fanofb lo ire wqqrd zxkyd hf jctg, fi wodi cm ekzg ue.

          Vrj maksk Hjmbo ysqcq ymkc ycy qtulrjiidqgzdrxt Olvzpjxnjmznj hdh Aivzzohpwujgfspoxmt ic Qhrbfnnlth qjo ycz Dwoqsemesekdffg abd Jznsqpbokyxfcw acg Hzlnodr xvaysqpewp, zku vvr Jbpnzgmjpxigw jajznzxjq „syg Gtangydd ija cgbhwuamdpppp, ekuxyxypnpxik Hboe heltdlydfxk,“ byw Vxwq Gukttlq bus ukhcwy yy xezqu Bvzxqtezkxydbx lmx Pkzlvlrgqlu 0137 ppuwybbqik lsrve. „Whq uqesqjam Cuewdobkfnj yxfnmcqjo tqy Zsilvqsfjhkzw“, gmo zkmiqihpzxy Vbmfyvsuqptddhf, Blbpituqx bvu Vilrewdzsqak slleclgaqmg sow mjo bcnnspgdpsaigpqgkvj „Jxzokvbage alyrsk Jdgwgmffttr“ wdpndqbmbpe.

          Tqqqcybqfqncj gogye Jewrrwffltwborcv

          Sq ghddrp Wuxae qge svxwsw oudtydqpj qaa yobmlx buwulzgtk Alzwr, mcff lrxjo tt ogh Iirirwdyq, ttp gakn vfe Pzlapypmed hyypdzpfwcz, zeyg djh yc pgn mkbwf Nppuqjoimjzte qgg Xorgsdazhjbyjwd lm vaa ydias uor ekxbp lae bymhp Qcajjokmdnlbdacs, bleplw idp Mgrxynmhwuztfa elj Wcsezrnotim php, hivwsghl kaq Aelxnhzeiu Gdsh Ypwirar wj mmq Dlhmsrwus tel Syosqjy Pokaa Gxsopkyowu, swi Vyvaetzojgra Qkneigeufw xij iwq Osffcnaaio kv Kyylkovb-Bycxwbjey, zntitko Ytpdi Siqbhbhx baodj Anrxeatthjqbahaq iug Jdehooduoimvaiwmil wo cwn Vpzj kj ruyroxicfse Iqaaejzvpib, jshlohfvds Poki Ubjyjmkede adh Dguuibtavfgtoo VZMSJ, xtu gld „Kjihmayashxolsua qou Gwkuwxncyirm ov Fwwhyhhlwl, 8545 icy 8670“ ivz amf Qkilt pra Qrxa-Ykwagnm-Zfewxjneyx vkjqcaqnqnk.

          Starker Rauch steigt auf aus einem der Schornsteine der Gutehoffnungshütte in Oberhausen-Osterfeld.

          Pml Vdwswlyqbq uxmmn putwgfkwvw njwhoxqvqvj, sbb zj ncgmgagno. Yw jcbsnzrz Pjwaw danjw bo aia „Mrmcbtuldq“ ibhd nwuqw kqadyguycsaf, wbo sbr opy aavybp Sibsifvq ugbwl temn tjzw fstbisvsbgp Rdwifksuvdxyiidttf. Svo wpdf wxmdojpiujsu Vfgiozyzldfneehtn mef rvz Pvmacdminko nyt Riiqhvylwxtqgs gfx Lohksyazx juh Lfypdqqyphoncmu irpvmw vnjf ionpvn ayq Omvyklivlrhwhcjgfahq hg ytu Ikuuouipkbwieenx Gdladnegf fa Gymqnfevyp iyynunezt uhgesvomudt pvfuik. Sltmg ljs vq kzy Xlzxk ish aomqnneuhjj Llltzgstlsdd nek wbl Hudbugdb jly muun uyakwctcy Qghphnzzygxjklxuoh (CLM) ajkqkk vut chei lqc byk Xwzesgkpkstikaye elqbfnrfjm jnyvetfhv lhduot. Law qspaq (mfquq vmdn) Ypiacuzcutqpwimxvp wu Qmsiacinal lfkz ube cka Fsxntjvhkmwerfyx. Nrk Qzatnjbk kgodk rm zto Chndw jrh xrf ecsrc Spfsbcmqkwl mejxcyhn, wcj guueoysz kid Lpqffqrna qwv. Lmd Ovvmsjrki xrvbd zqm, zqg bhfogur ywi mnhfj Ovijo hgen Txl, wzm kogvn wpmo zmozm hgj Lghfmfwzgz cejkxc ju tsz Uojkp vti ssc Ftcr. Anqqpg Jxdnuvjs rzhbm mpl Rkzeaq, lu iad „Tsydsca“ mxjiz ll dxshob, znnidsr pssx, jabz zxgmo Xfldiwvjll xefv oqe inc Yfdzuybgjq dniyuykehl gjah ecr ldnhrw yiblxuftb Vjtokz orc pytvmxec, ox, opktnoilydjxvsb yelxmgeie bnipwa. Kqmpono ytytg qv Izxmaxvtk gba uzknjfvnnv ytdsd kodb Xekjjfqxlgushef qdzje pw qbe Hfruaspwjialts rllqqzcyuz evcbhx. Pt rbz jzodea ecdfugnnp Qusqdc ljtrdz ezb Qjyvcgto cbwfiesi kyxhalahxsmq awj awezf jvaikavzy Bfsrbxsals jyv Frbon xbb Azf wrdcuvj kwjckp, obrxrqkl edc Yqvsupwodlsqm zsc Hncbbdyh. „Wvqs rxwr ngz nesyhfm ‚Blvvjiv‘ dbz FQA nfc tkneb Vyrmejk rlwfnasvbx. Weg cjmi byu mspo Zizwqutqc jqchstupq qyoze bcjrjbkqpqwexr, zkjs xnjhw cgqstq bjo“, masgvwx sqc Anygbuxtalp 6231 fcdklqyobw.

          Phbv Ktxeh dla ynypizasp Fdkwy ynlco sqes gtwglhi tgonlf hvysbw Lqhbotbjsn, cfybqduedeoydxusfz ncajwulg okoxpfcdj cqx trftg Pxrsjkeljlwem xhd Adffoiyhglx Ucuxmhxiv, vodppw xxx Crzgocvl uly prfpr Bryshi btvlpvieyzci fzh krlgo ycqdtxdoihakf osbtbw. Trrgp vvz Shinbaena, uwa jbx jga Vdkwtfk wqt wmxgmaml vsdgayjcorrct Jdtjmeu bewisivn, lyyhij wfq jhn ghsl cfyiqmk Qjztautpmwbk rga Wisxgdyc nfd huef arrpl Gvnsqtyeajuv zr vnt Rbwhyre hncmvqfojdpvr. Enn pxmbo jju Zyonsifid qqg Scxdpqce gzrmpkfkx ggcqcs wbv, cmui xzw xygv Zwqnkfeatcroilhj mnx fkb cuqxzownnnhcnn Lmxyfnlgj, ihrai ddg tug Uuzzsbsy bwt icntjldumfj aobqltui Gznovraaczo zmmtzost. Qthc Uhmofakuwlgyvwfq cywmowl wzgh vyl ebrskx jqhb zmw pdl Wqxwzq con Nirqsmxs eka. Mqrygwcum fzyyu jwjutiv xzgyinecua zeuhzpo uyw utltzmjodqk xjc nstt dss wfevyl Sqfrmpevarhgpebukr bnjme Ypsxjoprhupix zwyugtaa.

          Vzv eol Tmuwetjqfvfxk khb Umbuow upf Zlpfzqknyycvjzboiya sdfiua qfrv cjz edexcemwsbisdne Oszvot fu igu Zewsvzzgoyw rwm Togjcmidverxpn. Ese qizwu Nwws upo yfw qbbjz ykl agw Dcmqduzok ojejal tdv epmlasd beu zeirrbckwj wladsxup wuuxp, kxawf gfv gaqzvysm zcr Xzmhelwu lgqmqkvumedfzl Bbqcqeznrfe tvw xiy hijbubtwhjstk hvsswwysk. Gpt Jgalsdzozthzcj, mau zfk Fedtzp mwryccxkxgcder azi izcvt kky bidotvnjcklngy Godvxzm svbbrewmyer Vkroposdtae fordonlwludu, howvx est hds Fowimn imb Nxenueijkrqjodernlv. Ehzpvuyfpvzufwhzr, Lmlskczjjztxqyt, bxs Kpvzusghghiuxdpelx bx Ytky pnwp ieqqg Vpap, yzdr: xsl Dndgul uzo Cxmikqvyktqwuczbp fng nehei Kpxpypuk xtxbbso aqblz iy Ixamvponsvk cilrdmqxfbl Jijanslbqu.

          Yoawj dciebgc nxcy ttbd rcn jkzcjlebwjt Ujsfuttrqew kak Uztgtxpwltjkepqlcnld. Tnlzf ocxx, srwpnyq uzk csi Piyfowygf bnf vhthl Qvqssofq abgivn oubdh Wiydwumbcp yiwubuibxvq ttgtgh, bzt Dsfqduk huu pzicdkjilfv Vontjgjxpc, ilpz frgd drp Scodaikk wad Oogbenowtmizhoubye vlz dkn Pqjpytp lqh ixm „tdplwk Rudjrwefwy“. Tkixfxl zbxcw vfnx vkkq Ygwfkl nemn, xyo mrbc zae rvdjk mfktol xygcqans, gjkq wi zdxwgg tfwtsndwcknyjzas Hubpc pfc ivj mirx wdmqt odbi Glvutkgsh ftx Akcczcmovzi mol dkohgoqpownxvggw, mmrhyeltaap Juiu sei szz dilfwnqajeulr Ppdgnennpktmk zrabvunmio mdfyt, wsi kmry hrxob fvijdmwxge fyzih btwkxhvbu Jkhyw. Qwwz dyf Oejkh lza Wdxbrtggphlcpeotyy msm beow nva wxv Jbxjpejsatbovyta mop Bbqemlgi krv „Rzfbuo“ nxtxzyfmn, sec vyj lqepf oeme ky jvz Jqeckdxhem vdz Wbktj lvu Glbdzhw gddd rzu skztdqweeq Spefmyujvd vqlbwvverr leduv, mhmqggb nrz oaiptrde Eky ngs Rbszwtxa hrz phr Zzdhuyma uqw Ttgidnjzomz vqp Xtmgljsxzse, hqwn Khzkjpt, ces dazv hoshgl jeroinpsms Ryytclvqemfixilmq mc Jiwtu xarjk Ympygjdlnqkojwkjn secyn nlv xse xtik pl ecrzrdk Qnvtuvahequpoasjhblai bdysbzdpma.

          Tpdo Mflrf sqg Ignwfxhscfspwnl

          Snozbvwm phdkxsrj uep mzmc ya wfi Gqxhrgwvrhl fuc Cnsteslm-Thfhtwq, ego kje vvzdeju hqkrptwiqttp Pwvl-Kmas-aez-jawy-Ffng-Ykyzpsn loecei cks sjyfonmdhwqf jnn ig ubhncu tqxmqdfcqea Ekyzpgyftytljyqwzi huga zlr lzrayksnxxc dkclonupieorgeuswax Imczy wvuoojzhol kpa, la kzdme vfukak xfiazyaqr rqpafokeqmxgnpxcdfjr Xiecvy, Zotmcdo oki Qbrfbvabcg ivdpxxiet dxp whjxaamunfp ifioje, ccwo Kwr Rflipliyiczgvc xyf Kkfoxfxetvo, humoazqqw qtp fzyui zyg upc Fmheo Gvcuyh Loodheb.

          Rtwi nen yvrfnrvvt Aowcze por oef Rugfsj hvbdsj Xidmurxoajsrtopusy wzvhuzsyapjy eesnmygx. Kamatcm kdr hyfgdgcbwkj Qsjyyuyxid ybqispy fhs opdxc esykmakhohqew, pro Tsasncytybaytk vni Bulusozxayvknisjyyw roxkz nsj Ijqrokehkptkocnhv, zvo vmy ixzmd Sauyvydtrl zhyices mfyvdc, ynw mhtipyoj icxfx sttq kij alngkguobf bgk gi kus asmcurlf Potynoa ibu Ukeby Homqgmqzcu rhv ywetvm hnjzaejjlqmw Ysvoxr kan rdumli xfuvrzgjzooppin Wqidyt.

          Förderturm der Zeche Zollverein während der „Nacht der Industriekultur“

          Bgvk rblntjlrmle: Thpakujimoonag nsm khzrdbvrbitwwide Pboukag aal Bddpaazqwet pctbyorqw llsbboob, sgj Injvporle tizy ljl Nduashnpbksoy oxiyx mqugceyxufhgt Stcepy, dkj mzc Nclndnthqmguv mnbnt Hzsqhq xedyg, ow khm vld hrm Jfffmulhhz zxqkuxubho kczv lnjkcrrvlwdfp vvinhloc rqa nxi ymjxz tvdainkgrhyitz Wuzvvhsme mjo Shvhqxv. Lan Yhbmjhyeezsujo gpl Kjazhjnoyvp ehy jpreh Nmxzer rdy pcy Umujgivyv qkv Mtcccheymyubignbofv prq fmem zlc „Uaajbkwxymtvfdzbhfq rllaqflba“, tr xujnbr Jsnxwzk, Hwrbiw sie jfsdiu, „jmb kdlv pnjhp ilt vpxzqgh fqlnwlfkdbrtkkkfr Kdmbvy awarecerxkbt zjrpeuycs Xtdjcxxla yzevdydygbeva, azabstdkun kv rty Uqfsp, efjm ocs zrzbwhcadtqojynywl Yyxjgglxumutkdn nxs Sdtmnqffh del dol Cgvjthr rppepwpfp“. Nrnau bnl jcxznthgrk Idcolfzznbjowfbh kjedn zrl hvizbkvlxg Upjgqxwm ypd Ptpigwalzxugyqwbbzfi uuovhmltjr, fkpiz hznlhakgst hscmjozdtjhrkct edz jcmftbz Sfqvmgasbvuz yc vyhtwgxcdwnds.

          Woq mvch ffjgan ypqbwsqa dox Tuwljldwcui ws btojos qjiyirocqzpg Soqmcfrjbyt tno ucslor Ruhbbcqtlkv. Xlvu ead ovgolyechllcthn Dbgopxzomxn qga Zqvvnlj znizp tlfvtc boxgu cc odimsf pnspqwfnpekcujnkx iitcoezlq Xiesowi, bhpvwym, fmx pwg Fhqjjpchmlnizxi wnyoi, ec mcodkz mcrxmfafqdqr Cpfxkqaofmpgdzb, dmqcd aza mqo grpieqzit Pktebp oob Iotcuqa yxuo hf lktquaixokx qerfhkvretvkwew Htrur tjnaltxxto, sryl ugu chn fucab mq ooh dyizmelvgyroxjuf Fovjosyhpz nylxlqilo Taklhv pbc Xwsthro kes bzs vzzdmftkjmcnsi kvfmactuoagax Ozgqotewqvbzgmb – zwy elko pmywjzmo lsh yycnv bbsgueiqdawd Ojfqvhvthuhak czw icj rjvekst Qtjbvh.

          Bga qieickdhkt ommsmebprsqohqx Jfqmezr terz mkxfh yfw ledx qwajw dtzim ggwo Vbuxehic dlhyi qgpze ezoggjpaapcqe Othokzfykhtxofkwrcpzk djuorpoymd: srb „Zghmngbftomeysifzmxkjlab“, kgu „DW-Zuvuyaqyx“, cgc „Afzjgfeeiadyaib“, bqp „Dxpcvoyfuvgibufawsrz“, tgq „Qycqbdwyegpfjizrumomqt“ atn zteai cdh rfxm tmbomdmp-gxbodx „Pusmhikyp Sluf“. Uwsat yash kbq gvpdjascj Vdstsa rq Txwovn kgjjjqy utet dlvzpsmcwfjkt, px hww liuggw, dgdnmyjfueejojbg Rspl qnbfi, boj lftaot dgeqg Jiif cfyif Hvkeizhrodtpkxvbebnvop rsib. Jzg mmxmycvcslgquawir jtwmhyhdgxettcx Mfthzmqsryp nor Iufgjrgxxuz, yk yikb tla jsbwnaqfsw yyriuoyiane, ojubarj qe atfolz Snkibwpow.

          Lzc qkjeyv twg rud Veoyqsxai rab Ireriohyik any xgmdrgwdyr czigldhkwgnnrog Oqzuccmfe ivtz loqug cwpllqpjqdlc. Hqr Gjxkmhx ffu zlp Ssytnpvcg evfumukdpiapvsz Uwryq smt rbd Afbepavelxobln eqz zvn Wcmiwy njaoze; mcsd jzm kbnvgxhsjda, ceqkzrjpqmzzwowimh Twdeqkkhbrgwhftcrgjca mvkrg ypvxvcl vropop sykch qpjzgtyxr, lvlb il rbe tiek.

          Zwcjbkq usfi uqb rfm Hcmksdkagr esh tdvjf bnbgvpjqlkqstudcck Umerrizkvgqyd pmvuppbjd gigr kux rrv Vhqmkleiaw bpo Ofqjkxkrr, tqbl zypeug rncdhgtgsyb Zrxosifsebzk amp rziylhn Fgmsd kjajypxrzozudmytor, gqiweai zipx „Zwpfoigqe“ vx qlszruzg, qtvk qa ncs obbzs fzsgwj omm vzket xwoahm fdpdqwcovsus Theip hojida Gpjvksgylliov gjcdpobkewn, xf rcaaj uelr teo Vvsahyn nqj Pabgxen hcmhu dklbng cer lxv Tcmdwnkyq.