https://www.faz.net/-gqz-obqm

: Stimmen aus Thailand

  • Aktualisiert am

Ein schmaler Thailand-Band versammelt sechzehn kurze Geschichten, Reiseimpressionen, Parabeln, Reportagen und Märchen. Während die vorgestellten Gedichte deutscher Thailandliebhaber gelegentlich ins Esoterische oder Schwärmerische entgleiten, fallen die einheimischen Beschreibungen des Status quo, ...

          Ein schmaler Thailand-Band versammelt sechzehn kurze Geschichten, Reiseimpressionen, Parabeln, Reportagen und Märchen. Während die vorgestellten Gedichte deutscher Thailandliebhaber gelegentlich ins Esoterische oder Schwärmerische entgleiten, fallen die einheimischen Beschreibungen des Status quo, die die Landflucht und Modernisierung anprangern und in der Anmut der Armut eher eine Not als eine Tugend sehen, nüchterner und zurückhaltender, aber nicht minder aufschlußreich aus: "Wir kämpfen nicht gerne um Stellungen, und ein großes ,ich' ist uns nicht so wichtig", schreibt etwa Juthamas Siriwan. Die Mehrzahl der indigenen Geschichten aus dem nordöstlichen Isan kreisen autobiographisch um das Leben der armen Landbevölkerung, ihre Eigenheiten und Entbehrungen. In ihnen kontrastieren Abwanderungsgedanken mit Erdverbundenheit: "Die ganze Ebene flimmert und flüstert Botschaften aus unvordenklichen Zeiten", heißt es bei Pira Sudham. Die kurzen Texte sind durchdrungen vom traditionellen Geisterglauben, vom Warten auf den Regen, vom Rhythmus der Riten und Feste. So erzählt Suphasiri Chanintwong vom magischen Pakam-Ritual zur Besänftigung der Jagdgeister beim Elefantenfest in der Provinz Surin. Moderneren Ursprungs ist das Raketenfest Bang Fai, das der Herausgeber Neufert in "Apollo Isan" liebevoll porträtiert. Viele Beiträge zeugen vom ambivalenten Verhältnis der Bewohner zur fortschreitenden Verwestlichung, die sich in nachlassender Familienbande, statt dem nachbarschaftlichen Tauschgeschäft in Monetisierung, in Motor-Rikschas, Kunstdünger und Zuchthühnern ausdrückt. Die literarische Qualität reicht von ausgefeilten Texten bekannter Autoren - etwa "Kindheit" von Kampun Bunthawie - bis hin zum Naiv-Bäuerlichen. Aber auch die unbedarften Schimpftiraden auf die Jugend von heute haben in ihrer Unverstelltheit als Stimme der alten, im Stich gelassenen Landbevölkerung in dem Sammelband durchaus ihre Berechtigung. Kritisch anzumerken ist der etwas nachlässige Anhang - manche Schriftsteller sucht man vergeblich in den Autorenbiographien. Die Texte werden von den kraftvollen Fotografien John Marmons illustriert. Ein separater "Companion" mit dem Titel "Hotels, Touren, Festivals" ergänzt die literarische Theorie. Dabei helfen Tips wie "Do's und Dont's" dem Thai-Touristen über kulturelle Hürden.

          sg.

          "Isan, my love. Ein literarischer Reiseführer mit ausgewählten Touren" herausgegeben von Detlev F. Neufert. Paleo Books, Berlin 2003. 128 Seiten, zwölf Abbildungen. Broschiert, 15 Euro. ISBN 3-937119-00-0.

          Weitere Themen

          „It Must Be Heaven“ Video-Seite öffnen

          Trailer : „It Must Be Heaven“

          „It Must Be Heaven“ ist eine französisch-kanadische Komödie aus dem Jahr 2019 von Elia Suleiman. Der Film kämpft in Cannes um die Goldene Palme.

          „All my Loving“ Video-Seite öffnen

          Trailer : „All my Loving“

          „All my Loving“ ist der neue Film von Edward Berger und zeigt drei Geschwister, die an einem Punkt angelangt sind, an dem sie schnell etwas verändern müssen, bevor die zweite Hälfte ihres Lebens beginnt.

          Tief blicken

          Strache zum Ibiza-Video : Tief blicken

          Der FPÖ-Politiker Heinz-Christian Strache sagt, was von ihm auf dem Ibiza-Video zu hören ist, seien „Gedankenspiele“ gewesen. Darüber kann man sich ebenso Gedanken machen wie über die Drahtzieher der Falle, in die er tappte. Ein Kommentar.

          Da hilft nur noch beten

          „Der Name der Rose“ im TV : Da hilft nur noch beten

          Umbertos Ecos Mittelalterroman „Der Name der Rose“ war mit Sean Connery großes Kino. Jetzt wird eine zeitgeistige Serie mit Sex, Crime und Feminismus daraus. Das ist ziemlich profan.

          Topmeldungen

          Der russische Präsident Wladimir Putin und Viktor Orban, Ministerpräsident von Ungarn, geben sich während einer gemeinsamen Pressekonferenz in Moskau die Hand.

          Nach Ibiza-Video : Orbán und Putin wenden sich von Strache ab

          In seinem Ibiza-Video hat Heinz-Christian Strache den ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán als sein Vorbild bezeichnet. Doch der hat sich nun von Österreichs ehemaligem Vizekanzler distanziert. Auch Putin wendet sich von Strache ab.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.