https://www.faz.net/-gqz-9rbh7

Bruce Springsteens Songtexte : Diese Kanone kannst du anheuern

  • -Aktualisiert am

Mit Hornbrille sieht man besser: Kunze hat den Blues und den Durchblick. Bild: Daniel Pilar

Heinz Rudolf Kunze hat hundert Springsteen-Lieder übersetzt – nicht poetisch, sondern strikt wörtlich. Im Gespräch verrät er, wo er der Versuchung nicht widerstehen konnte, doch eigene Farbtupfer zu setzen.

          3 Min.

          Warum haben Sie sich entschieden, die Songs von Bruce Springsteen eher nüchtern als lyrisch zu übersetzen?

          Jan Wiele

          Redakteur im Feuilleton.

          Für hundert Springsteen-Lieder in Strophenform hätte man wohl bestimmt ein Jahr benötigt, so viel Zeit war nicht; außerdem geht das ja nur auf Kosten eines enormen Bedeutungsverlusts.

          Spielten dabei auch Erfahrungen mit anderen Songlyrik-Übersetzungen eine Rolle?

          Der arme Carl Weissner zum Beispiel hat sich damals an Bob Dylan abgearbeitet und ist dabei auch manchmal zu unfreiwillig komischen Lösungen gelangt, nur weil er reimen musste. Dem Reclam Verlag und mir ging es darum, möglichst nah an der Wortwahl Springsteens zu bleiben, und dafür haben wir in Kauf genommen, dass es sich so nicht singen, aber dafür hoffentlich besser verstehen lässt.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

            FAZ.NET komplett

          F.A.Z. PLUS:

            Sonntagszeitung plus

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ganz schön neblig: Der Covid-19-Impfstoff muss in Spezialkühlschränken aufbewahrt werden bei mehr als eisigen Temperaturen.

          Corona-Impfung : Was man über mögliche Nebenwirkungen weiß

          In Deutschland wird gegen Covid-19 geimpft. Die Impfstoffe sind neu und vielen nicht geheuer, sie fürchten gar Langzeitfolgen. Dabei ist über unerwünschte Begleiterscheinungen der Spritze schon viel bekannt.
          Das Symbol für Ethereum

          Digitalwährung Ether : Besser als Bitcoin

          Alle Welt ist im Bitcoin-Rausch. Dabei gibt es eine Alternative, die viel interessanter ist: Ether. Doch was macht die Digitalwährung so besonders?
          Spät zum Sympathieträger geworden: George W. Bush (Aufnahme von 2017)

          Positionierung gegen Trump : Plötzlich sieht George W. Bush gut aus

          Zwei der umstrittensten Politiker der vergangenen Jahrzehnte werden plötzlich mit Lob überschüttet: George W. Bush und Dick Cheney. Weil sie sich gegen Trump positionieren. Manche sehen die Republikaner schon auf dem Weg der Heilung.