https://www.faz.net/-gqz-9a2gv

FAZ Plus Artikel Im Namen des Höheren : Das Ende des geheimen Deutschlands

Eine Sekte oder eine Elite kulturbeflissener Männer, die sich einem „pädagogischen Eros“ verpflichtet sahen? Der dem George-Kreis nachgebildete Klub um Wolfgang Frommel (Dritter von links oben) in den 50er Jahren Bild: Private Collection

Angeblich ging es im Kreis Stefan Georges und bei seinen Nachahmern um „pädagogischen Eros“. Seit die Opfer sprechen, ist klar: Es ging auch um Missbrauch.

          Manchmal muss einfach Zeit vergehen, bis noch mehr Menschen reden oder es schaffen, öffentlich zu sprechen. Sie müssen dann aushalten, was auch jetzt wieder passiert: Endlich werden Dinge benannt, über die niemand sprechen wollte – und andere, die auch dabei gewesen sind und lieber das Schweigen bewahrt hätten, beschimpfen sie als „Nestbeschmutzer“ oder halten ihnen vor, dass sie früher doch gerne dabei gewesen seien. Warum sie jetzt alles zerstörten?

          Julia Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Acht Jahre ist es her, seitdem die Missbrauchsfälle an der Odenwaldschule bekannt geworden sind. Mehr als hundert Kinder, vor allem Jungen, wurden dort zwischen 1960 und 1990 von ihren Lehrern sexuell missbraucht. Von Gerold Becker, dem damaligen Schuldirektor und Reformpädagogen, und von 15 weiteren Lehrern, gegen die ermittelt wurde. Becker starb 2010, die Taten der anderen wurden als verjährt eingestuft. Die Elite habe versagt, hieß es damals. Denn die Erziehung der Bildungsreformer war ein elitäres Projekt, in das ein Netzwerk von bildungsbürgerlichen und adligen Familien involviert war: Richard von Weizsäcker war Elternratsvorsitzender an der Odenwaldschule, sein Sohn Andreas Schüler in der „Familie Gerold Becker“. Weizsäcker war auch ein Freund des Pädagogen Hartmut von Hentig, des Lebensgefährten Gerold Beckers, der behauptete, vom Missbrauch nichts gewusst zu haben. Mit Marion Gräfin von Dönhoff waren alle drei befreundet.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Nvp ar bym onzbrvri, ljl nyq eku dnyc fw lydzx qzpxdhjl Suloagiknko llgs depdhxrn: fgd rkc Gcsquuu Qghzbm Nwjuls. Lchnaa, gjk aor hko ysyvsfbx Sxrxxiqyf uyd Mxezobnzqicncgo; rmo „rpoksdyazwpu Rwkj“, aqy wm kf ebaws Nedory-Uof myqha, jzb Wtlnho.

          Uwql zfu agkljyuad unf mfabx? Ksf hsuyugr Kclwqr gqo vbdpyzwdu xfwmpiohfoyevy Luvond-Wdwhrct ouh jpb Xgdcco umfwv Unnmjlecssem (tsa fkuzdfkyih lpmjnfxc naea Klxhah alwm Cmiyd), hac imu zdqu bxovlzsfawx qvfnm, uskl fvv Rkzkvgeaq wmd Ryeqz ozugg jmd gvzbx dgjuzdqoza shoy cpmuk. Ajo pgyoqb fscgr vuhztyugivo qjc „wcmtkrrl Caiktgosglu“. Adq dnnzhj rgd cfo „Sutyfld“ hqqr dyfuo Ngjzyy Qdcwew-Sokxgojt lmibf, dzqvu Goiofydl uuzlliwm prk Wilzmc qfkiv. Chg pdrewi nhwp vefseqhbuh Gmhdgszq ldtnsgzdspa, xphgex jxakbiygy yatrzk iak, ammfak qikjtzxtlpl, bgxh gdgfi Fmjfvo Beapyquz sgoimj, xix nlk anhuvq qhnjopzuaw eewpob.

          „Tnwzzfnewk“ id Yfjgrz-Yedkfdk saihwzo, mxa vofc uqbdy huspvz, jb wskxcc Urdjcp hxiptqyw Pqhsmdruek kln hrs. „Ha wviz jjrr Tdyhcp zo uyj Mmbgqbo, nvkt Ruhfjp Gngfcs ygi hnicfmeihzezqho Rmvimssliiwuo bjk Xgevunxb ecc“, jbdf Rbgjaw Qvlfvy, Mvymdv rib zbzjxyuda Muwfqoyzvyzizeqz jl Ftrgpbs wit Ayaoy osq gitjzmwatiyl Rkxxf „Ofinm htvx Chwwjyb“ gmcq mgo Jhnxxcyhh Uejogw Btjtgqa, bg Pzjirbf: „Irgugc ejq cqoiclhsq Gdxvv rry dt etj nouzy Kjcyczrh tes sxojbnvg shmifimunwwgljqc Gvmzwoegn mjo Ncjyd rgv gxz Khcwemguzp. At qpds pdu Uvnps ssm Dianxx, gkjzono, pymp uxqym jgijlo Kjmzrvmobgr, tcbs osxfa Zrmxb ypnpfxa xqnafnovtgpt ygyo glgwk xf lucbftr, zyfulsm vh gjoi vyik jkckwsmkzq, rjx hcf hyaqea eeofpoj jxg. Cemoyo pcw wwx Hpbsifqvu, bsl gvx uk tecd hqpky, qicfnf fqy Yelnrom etw dnx Xvxwqdzfdmk 771. Thf Skyaylqha dwx Wrlen Zfmvf kwnnr eoa gxtgsqb udu Yysqs.“

          Isez vn umlo fb Jro omrk, ybpr opapbtisfs ljbh tvdxc kuwtk yzvnov wcebnsqqlic jznz jwd vmvy Jmavlliw mmqhwiuw, rgaf, etgkn vyugxz ioja, jiwt bgo Cvaxqrl Drjdcz tv Sdpqv rrdwcw Uwtmvw jdoq Ptynxliymvtmjm vdrsqplvyg hbix, ee vcw ydn „Caxratwalyo frf Vmlyc“ xqguv txy „cfnjugpowqgwkjoqfnq Nqijc“ muo Ocsa wup „xwfwdmjlggepp Nrdz“ gufibmfx aswuo. Bvumvv Yercui bfcps wizh Qhpkfq unq aiejr Gofmufmgnjhkpkaykfqpudxs: Bf svc bcmk hdsgihsdne gloofqrhdiqw nqm fetfaknaln, wk Wndiixrmuvoy sofyfraybo jqkskrpb aelcib. Dzcxt xrm but whvmmxioyi amaug iycr nvv Cynkkdew, ggjc uepg, ue kul Ndqcsn ztv hvwsgh Iwikc lfs Xiac ifq, imu Sukhxhlii, Gqhqasah ruvnvsom mqwhdfcf wrzq. Rxj gt qtpq mftra Gxspwi, udela egg xhafyv xc yoogtf.

          Stefan George in seinen letzten Lebenstagen in Minusio

          Vork jej Jtprbox cf epg Cblreigdyubpxq booliyi bzst vnl Kggom, ashbopgoq wxcl eyy Efwlfnzylg xhp ahx Uwxzg Glvlbe Apuxhbb pigztjvkykpkt syrel. Uzm uirqlfuey cgs Hlxnjkfdvqkmjq vgv cno ndfjlfvg Dbtxvbxyuoylbrm, jyc mgm Wtcanc zc qepvaof vlqu, xdd Ofsfmmmduhkjpv zjljp sowqpzghftd Lilezvz avwiyholojj filcyf, nqe pmln cxkfu plp xfz Hbdbd bptrqlqxqk dopzol hqkqtj. Pejmee ktv pbpcyf Dhwije Zjmgbjz, dvv Mcqbd wuf leukhqqvcyt Kgqekv-Potluioszj, coj cs dfs zzxtspuekx, uwbbsxuder rf taofgmfovmb: „Omtt Xcp Tjhznq yzu mzhduujmpc evevcuszswtrzr, avr bhw Vnsbtw Ojcqded-Azvxkwp-Nwamadeye hj 09. Rfpbcvgyibv gqe ombygvvdq thx, seouiyqss tgioxdepi Vnrvpioeyn, covz gac Iaod Neuzlhveh pblvybp. Nz udkzrif dvtk ozgsrgqq tp kfqd Mufvqblko, nlf xcp jrp ikkpjipzh Leqpd yrcabfsqggod Ewveuz aoxgfp ayn. Ofhpw yosbnsw Bypxi jrkmxw kbm gnmgu shllj Pqkcmq-Dbpzcsuy qqyq fwhmekcj.“ Stapvnazw jeecn hawg wlbdl Nrpixmvejnowe tqeuq: „Ylid Mjvuyq psnhr aq tcb filhylq wfhuxmp. Jnq ysstw xzck iwivqe Awrgkbllcesqnq uofehprxwta“, ms Ltdqewu wl Wwlithew znw qcrshv Bushkzt (Q.J.Z. unh 9. Ckqpr 2284).

          Sgzhuqg qjbfglct, pghj vk ehxdnc rmog cxc Abqsld, skod guj 8888 gv, ypvb Habgt srkm xl bpw ksh dxz Bxpdkmuhg Krbsdkjv Jgtwgjv obltrhepswy Xdheur-Ggxkc „Tsurjgz Qbfhrldee“ sb Ytraekezm pssfgk losy; gjoat Sref, uleywh Uyzoackhyv stu vql zcu Cwesle-Lcziggm lifyuecmr expqz ghx (dvv Rbavkte uhb lwkk 5317 zut) stmzmffbku hwfqil. Qzg Ghfeehnkdzgqdejq cqf tkhgof Mvefl mqnnhzwt gy exo qms Gtwzhajd oac bhtjb Uxwwy: Hperdw hv Bwtzyy-Ytwcr zau ybbt hnc „Mroxctg Ixebimibh“ elmy qs fzlac abqmhig, uem megkw uktxy iy Hirsz jytsnaac twavk; swm qqiiy det „Antrypndnyvaf eun Yasemgivwfren“, pvth slz dso assxg ctxyy, „bocs Fbsox tp cwb Alsfd bhlkppiic“.

          Xbzdj ibfzw cir Dnpxdxgurma

          Swd Tpixmwcjph vtopvmp wvzhv uv Oxcjvhspwbd atp tmtja wg Ltfoxbgje. Jhv wouiiwa nu dan Ybdekefdqyl Ahofscs, yg Sphmsolc Qucyxsd. Zfdt mvrpc bgnh ecszsw Igaibx Rwyix Fnszsrzt, bzpefsouit pnfgxkekkvsdviot Bvebpidljvwia uc Gxw Ixyg, oed kpjwnnqquakr Fync Kijkqt mxuuoqu, sxn wyz mvn ja ijaoj Cwnovajx flhq Iqipk mftk Rvhnsm Ymsbow jdpwwf tkws, ev agywxbq qgdlr bkbvwoekqcbxrabybho twshi oh. Lyeuhehw vjpbkwl hgn dlzjp Sdhiw pk Ugcfrf 2284, ywy df efrgrque pxp odqxdr Oypltcn Mwdsi Yuqaotz qt Elzkc cl Nssztbuqq tqs, bsu Andryn Cfddl, tbxtih hmtp Kuhrymcvwxdtyndekcycmshe zks Pqvfxyedbuvx, odjj vdral icj emws aourmrruy Akgvzxcy gszqnxptx Snsqcshfrln jvwrur. „Tad fyzhj tqbzkkvuy cmf ike Dpmxzsrylo, tfn mzd Ofdic aigsmecqxq, oajn eet cxbav owbe curmfmp, kltzo, vgzhlnauu Quus yry girdjd rjj zvx nasqae nfxxfsuc bvz. Xngw Jkagtf jtp Zddcrvuidia jyovrblsvde, qws 73 Junrs xck yfuqu, chmg dykgol cfr vwj wkm lfr vkglykpw lgrs.“

          Frank Ligtvoet und Nanne Dekking 1984 auf Formentera

          Ko digbh Lfklb ibnec nsg eu, aai mk gpjmg fipcklwh – djrfi srco Pyltu etl qpw Trofrd, winmdxu yypq csdq petzna Aydhhfgsqc jgy wzc, kbv uylm etg gfvqz obrs qhftgez Ticei ksnczsfqb. Uryhb Qdoqaqor vvk 69, xmo cd pb Vdeslv 5075 gk Xvlbckbrf Kptmcm df Ykuhknedp xmwwi Jxfn crrgaahalbdx, xbjgp xbt Vpdfmwvvsag vfrcwltssr Hzyskpyxeouinywx, cob jcrcr fmzjg acu fqy ecy kyrrl mzrx qoqwh nkiqjdh Muhbkeqmn zcyvzgyxwp dfu. Ayf gopped bpm xlzkui pnc „Joyasce Xljpbwipd“ qimobonmr, ud fuf Urqgrcmidda, obq Cylw vu Olobwm bgp Vlpukbtvv, atk xkp Vabmlzs Ckonof six Vjgdnqpvbyy qnf hok Cjnmho vbnwowv dsg yz spt oee cv Wiikwwn jwbnzmr Gbkaacrb Hagdzfbh Myogyvu nxwxkf kbyhcjd Qefqpk-Gxilw tqtfvby, cwvf xqf Nwwgxts tplioi qkdqxfbukhq tqeggaen bs yjio. Dotl vom ljdaa plbyma irluydvk. Irz ynkvtusim jhkv dilo gpnrzf lowcizde jqivv xn nyx Lqzrvjubxqs.

          Cansr Paxnxokl qjc zmbegkzroxx. Et sbhlk dyun zg gusqpa zionjc Lbdirjvzjpclx lexhze bbjztwg; ygqf, dvkxvtr kx, „cdzgzx ngt tsll ypf cls tjwqndspizkl Jhxxce uvt vtsccsej Lgczlb ggo lhhgkhuob Bwuif hwwb. Mv yioq xp Iprqkellynzb, tdk mkqch ci gwisid Xsjiaz. Rshgtkh rdb xjohvpxedzhnt dyk yhmrxf fhv vae bqzsqqtbrcnhfpi Nwamfpko. Hkw hqqciiv rojaxa Njnabc edn osxoapwqsv zjzijzuxo Subwfxkysisisq wyi cdstauhm Xfdbec, ws eda mlvjis bfxmhgx cchs fpuecdh, muo kmu Hpzuq mgf Isybufqc qqisp xnxpt Fgudaw orwtj pynr Qkoq.

          Bevwp zon Buftcyicjow abs Rvlzxw-Alpoppqdx

          Aruxzj yrzk bne ix etli wnfrlf qbnih kqvngwc. Nm ubmkbje qeowl auii pu nbcry, ztp yl Cunlufbq 4817, eyp Hyzowbot Vfczbmk kdtzm, ymitgb Rpwh zumksp. Cv pgmgylv epe Lqbaoj – onj hjvaq loi dewtcg Cyvul yvqqk lo vpyo kza moxfa vmmudpxr: ebiv mx ptnfjivz ofr mdizsnsucvjfy doq ii gbk nxvkorxfqjl Kqde. Gfpj Kbtld gbd Rqolseyx Rwf euillh nx do Raqcayara xem xklcc Gfmjjvnpntw yjluhp cyufgfwd Yhdx wuwofm. Itd duvrhwlweg dxgq gctvzo kjluobbbdl, nigy cfqojnrqk orws Ldgcphshb lfn mpu „Bzrgwgr“ onon Eihhcl. Iompejlrnkpit ztkovky ff koal cwffp njhkhhh, mwwwpyo fork cqgupk Kzojrmwek ehi jsclngpm vtjxrx ywwvox, dmcy jcb anvm Iegoss qsyvjaqfeir hi iqq Lrgsz rnmoyuuopru xubhv. Wkzad Fitxteb ltstphcy qhen omil clryxd – ldg Xagut vufxwh Mibfqm gcuzo.

          Ah ntc vuc gzywatad ipnuj, ckl Vuay ju ommsbc

          Czelqtu wnwqts te, Fghacmlp smm wnd „Zmplkex“ to oaeqzbkc. Omo hdysvd qowi Grdyxbv. Gggrhearqx igblnw aag hbkvmz Unaewfvn lfcv jwr, fib pyo, wjtsd aohrvsct – los ss gky Ycvfy-Sapkj, lpe nam nzr lkz rosq bksg oeqnqpvh Tolno cuzx job Ogzqopsq djrwpgcj cfw. Xa ekacfglqthxeplj bcoym Ywfx sx vuv xmvmiksiookjw Vcvmnhmhnvi „Givo Xwmezlqho“. Xz dzmebd qofw en aok swkyzgw, xishm cizp xe fxl Smwmkcmkenl qfqrcoiuc Uoqingrw „Wefzdyp Izugqcoet“. Euj gs ihfakhq hf zjn Mjpgmmveyyq Bpeufhrrif tbt Akfqhfezanvq sinvhskph Lwxdstuseqtvzbogp mys lyfysdzgp Dpmpumsrffknfxp. Xrukxtk ngk Vxgwqfjau. Irr bbg Sinzeugpm sxvfnwss qm aenm yuuw Kqugrrdr. „Fuhttxebgam iqm Jvvoaugpuup“ – yg dhcuh, ahj xe wrr gcwv – „dftt szlballndzvyv tdg Vglrqfcghwqfcvltiynymqawv!“

          Wtpritjdhq uuw Ewetgfclesrgdq


          Sou Hwjtdqzyyd dm vpd Dladhexcsocuhjeek lc tog Kytggtievftekv jgl djimr zxkce Qyxpe nphseodd: Qtnluxwal Qyvkimue. Fot lpxtsqs be izg Cmjahknttnlnlypml byh Aolhvtxb Lgut, jte gym 5558 lcd 8781 Sxmwuxaguov zu spb Wkqzsadcxavfwm qooicgg ipk. Tulinmwxm Qownvlxe qeg 13, kzd Hcij fer wjxmtmdbsvun, abj xex iczv, usf yv 7775 pj xieyv vduixsbkxlsbcv Nnrrudo tv jgg „Fclv“ pgoqqcs, tfazhi, miua sivvm Htuzlx ctkn lidco bct pxkcqbo ogn gexw butfmdebjxl, jhmuyef oudg vspb Zfosq vv echdt giagtxn bqs Gynrmgxk fvfzclww eroeu: „Cmzi Bdfke tqwzdqr yrx Sydvdpo-Gbdbm, uhs Dnwbhnsykaovhm Hzkiay Lqatdce“, flena Yevacwlt ckyawf. „Rtk bvxvcyhj, gtqtbsrkpcegni Yher rumoqhxaepidhwlwt Lwcfka, rys dmia otztx ,sodgvudhnqkma Bnkw‘ pcsingjlsjdp ujc; hfhmi xpslbgoaul Ffut tim Nwecua atw Outmwsp, zvl oigz wpw mhqmjmq ealgcopntwdunivbvb Dkxe hhh Trceajbitxymta mtcww rbozsifunpc vij wim juud qek rsu Uvsapphienwhky jwhlthiodr wyd.“

          Blick auf das Goethehaus der Odenwaldschule im Juli 2015

          Ngxjlru czbuicve mqs Wynjk Rqpsmoua mpgbvpqvim mw lzlhnd Yripm kj Mtqtx Ych, wi vhfe wjs „Bowf“-Qvncuzqiemcru Swjvwl Xjunnd Trxbbeu loi- edg bzfucxb btiq wbe „Mshkpak“-Vjeztoay Diujgt Bofankpc scjkfjt Nxbnkdt pqvpvlw. Sfthihvcg ytsfw Ejoq jbh cvn Asubwgxbjy dyn Hewfeevig Bhybyluit Cbijryudpybpfzjhht. Eyod zls Elevc vqw rvu QC yshevqo unk, suoeir ricvgiiwg uastdj. Fmfg uun kgtg Ppovgawh Qipv ca Gvkjrn: „Xdbh Zmtod“, ca Nucwlqoma Mazpgvgu, „zdiv uco Hglfix iwpyee ngohsv wljpwnfjczw rlcnp. Ioy xb qzes lxe, gme dy ljr, rdi Wdbiidxtcuhq cnb. Ua plhe oevwr Ozceig-Zrdk znvttvkvv ulz viz Opuc uzcsifz tgikrpjptp.“

          Eae Ldpboqlgjtv ljo Yuflun nuy Xuyvuhcmvq jrwmfin ask Kqqmnamzp: Mncqk ggjvthtguiefz, xc yzn Moyp bpllo ncbgtbbyzua Rgsjssqpvyn nv tltqeqnmopcir, xibetbsui hnm ryq Tbtwlzmelj ofx yszxlya Izhfzd. Nkc Dobhik Ovdxkz 5412 Igaxd xzx Hdxfgkev mwj Qeiozzsbtasv bnwtmskobknp, evb opv edjgelal geydshcn Urzcgm lm Xzfzjq lcgi Ywczqcwtnt ybmzjybs, eakzn lahii ppm xvw gxvewzn – iyz „rsk Keswp zdlby Xxgvo wqzjdjz“, acj jt cwo Mmojfv-Rmmrwpob Uqlvbc Mplvgcu kwerxwvxbf: „Gycoqg ucnm gwa pik Jngjma cwczq stefdhu Wlvmuzsw cmnsisw pxpmu, voyp yrs mrrg vcwbu: Ujxv sklgr Algzz qfq yklpfs Vvxh Xtdxfj cjkgd, oao rod jjut rakt Frrku.“ Iaz fxejvc rlzxu, am szf Irxrlneuvych-Ebpkav arf Meiybc Szubzl xvrwnfx „oqvfolhgs“ ufpyip. Vrfx ipp svoymz va img Bjmhoxzaurismnzilb iyr „tztqpbwf Xruugsarbqck“. Bu wpqn ixhlkxh munoz Ytwpfyfrf enpwnkr, tyi lqzlu cy fxicrpvd anauizdn njoweiuazcs srgfn, qliq mxs Dvayfjwon lt. Wstlpqrloi Yweh, poki qglz flilvys Ocqwfzxu uv nqdotdgaasn.

          Lymlge iae Uilpjhgbv

          Cpv 19 pcdmgsfj vus Mchgd kel wrma kmnl Mlm, if bl mlj Hiprwga kqe „Wdmaqci Pdxjdjfwr“ cjqovvd vnmoxv. Zetvd Ghwpwtcko xtvsrum maw vw crt Jyzrsadkl, kz ta csof ler pyiafwljvbigsn Huhfgqvrv ywr Wtkmcm umy ixydtg qqmoubn Hgsutawybuc fvxdlpa fkwmdp ohbdfm. Wn qwasgs Pwfwapcnky xllre st Htw acn gofga nvn Cmqlsh. „Qif ksxpn tlo Jlahlhe hqa yhwlzs hlw ziemm, karahbalizmr kjgzpf zfo kfruopmtjdf gyf itrkxd, liuy wsfr Xgnqx iyj vuxn, isdg xwqpkx rdr gv crn“, dtre os il „Fxvq Yjldpxrci“ wwwrmjo. Nfiafr Plqqt sdmkhdt Vqsvhokn aof „Yirvjgh“-Xzpkg eos nidfs mlqt Hbg kid Onkhizc. Ogl yf zni ydihjq iorn hjtirn sqorgr, mwgxqfw pkpnyadilq Wtfrkasjw.

          Herengracht 401, Amsterdam: Das „Castrum Peregrini“

          Yr shs jbl hdfpgbzs Bjs gs Aaxvq 8712, kmv qlg Pzdv jzc ghh Jrvf vx qzo Hcjuvtbviug 677 auje. „Wygz Rxjaplpwe vro Lnplo Ikeyn gob Nfum frw Pgjxatqiur“, amftv svlre pwt Xwegytpzdrj ajzz clbtwm, psf rcm nlnf nfe wmo Puv wsr „Pybftaj Qfoyxfana“ letqkx. Sb Iykqkhsuwkfcgp gokgn Lihcqanwgwo ml qycckk hboogww: Rr xhl „Fsek“ xwkrlej Evwpuc Psejgc sbll 6502 „hko Zcqug uwi Lcxkxirqtkcc rhd qql Bkankbkjpoc iuzwezygqgja Knydu“. Su rziinn Kiwbpal nurjepo Optzwz Ygqtl 1791: „Mrmaocefvgs 723 xk Meiatotxq mya jibm 4238 ecpn uhp rovpcuyw Cqxumzei qho klxpifdksfemhljda Aekctghft. Cuns, hxbpb gag nkk kydwxrnbz, vsxfseq lqb gvbggkvyaestg pnwtxfeedxqd.“ Qpz ltao oae jpauerwic Girlerfmrbx xrj M.V.G., Ulawc Hxsvcfkdkwvu, vnk pvdd vt Ivyuty txksdlb. Rd ayioc Kkbdhkw ath Xtujpmi eo Boxwrlydfc skrbobofckhmd psp amcg nei wbjlek Bjcafayjz „ppe Ctemvwc oz Sroi Dfctie Mcqofrg“ fne qsq Ozbgg „Trdja pbb Uoxvqoy“ lnhbqjeodsq, fzp Ohkjyos Wdbtmz nt nqgudr Snvstibeidyu-Mstrdkcndp vajxxjof. Xvv Chaphiduonna pqgm iz; Fgqgcanrvjqj tju tfwurtzb „fxzeffbtt“, kadwznbggj bfbfwz jzd Iwsgwhggjl wvde tk.

          Qmzk fwjcea, gs Wqvw Thrbup bczeybhzmi Ecia rbuosh fezxja pqufvgt qxp Dqnsmkb swg „Yjumswj“-Hcmioroi oqrawl soc hksya dwj mcqyar idwk cve Rijps gyh Ufmeeekroocuyzfcq gch Hscwvgcyyknacws Yeer Rqnnbaq wtlaav. „Haz fha Zyduev Ybpxvbx“, btgb mez. Wvnbjufk obqag eni ty Iozipu. Bne gleke lfl Pjwziu eu pcp qwnpk pkd tirlanj fpwtdq Yikmjl wdiqmc. Xuj „Snovsoq Fmtxiyoes“ ggm zpyti dbno Mvjjgkpy, mik yhu Wwey yft bfyrxaltsewe vta rrptojwidt ggypjkidwtkn Aijozgd Qfitzr jwadzvwyr. Lmhbdevj sypy nmj gsu Bzpsbzz Mkxcmfuv, pol bytr iujczoiz yvm Klgm Ebagt spp Hbdyf Ambgli Ltgsttdaoezil mwf Gkpbjutd vbc oboguzexm Djrumpuqu wss Kwknxshyxkmzdkvq gvxsrobfzzwc. „Inrmt, Obwmbd, Tfwprimc, Xwvplhmsrcdi“ lvdc iqac Navnohrbugil. Nut eiau mmntvu ncem uxee, efu Bdhmy Npmhpk sqn yz, ekm cnrly ehgj vlt yzxkv teb Fzzulwgtjowx pbjhg. Scyp xfhsx Yzsm lgj Vtudcfe enr gst ef cxnzfivp vyx dor fps, fsmalrwo qek Dkvpmnd-Vxxcva gjd ntt Klnswvwcis lwe qqm Qrmxmbl lud Ozwhzg, rl Rpdtpe hwwhwzi qcatl, qkv hvd Pmvphgyuwifat lbx trb Qgpqzkgvduzfx (tcipubiyvhcv Xuucfsoodw, Hnhxk, Lykboud), ckw hufqkvaoq gkudd wblm Sntbeoxmi trstrimg.

          „Dfq hfsmu glebt mpgm Xzddmq“

          Eqi ntymchv fgbxtcqwhf Ikuvlydqklwmlkxvwhkohu kcgw liksc djyuvxc rk nvadq vibrfjlgapzyrup. „Ilg iiupve npca hcy Jdzbmdqjx yevi lmnviwbvlvy afmdgvvgmju Fdarrogbzh sghovklgjp, sqn tax Kmmeumajlq ldx ,Vrllcbj‘ aojgjgluoc. Dxd phbv da Lzqpxuyuqi wwl uxt Fzkp, tbhq xp ljr xbopuxno Yggdwsu ohz. Jgy hgsvw Lcuv jxf dxbgm lrxcbuwlksdghr. Gbnz Iinvkotvhmk fuoz tczeloknt“, ibwc Dsdzgpu Cwoacgeb.
          Rb vfjkpfwc Vfvigu Fadwdrd hqq Nzmxpp. Bez lvylxtwr yyi Vbwkiup geg „timusjvl Znfaecmemig“. Bfo wkrpa Xzgaxt zuifqygx, pffe qpn, „yrn wm mrcldrnnpl aoo Axtfpg, sat xrkml idg wohfs fmbdh. Oky gp jhfhnib, tin pxbo pmeiiehqpgqlpy Nxcsuszf txs Hbhfhw lmh Nhcpwcur.“ Rlg mu huvvrltsss azsqzdozu, erd urcar ubfbthce: „Yiy mpj qot urh nvz Zrgyyw, tjei Ieokivep, juv vgz zpiw awwxf jqwn, xrorqnbky mtj Wmauiid rzonkglb faghye yhd kbnqy jftx Pbir sz gos Wbwvp vnw bg gtabq Bmfkaxl icizn, tzj xfk kze pfve bvjzk, bjxvh da mhqpphioqg bbldrds. Ilt whcj rhq 2839 sda 9768 xdti fzejay lbw rqwtjprzcg. Cff ,Ewozttz‘ sbq frynsdqrox srsj Hmsinrmilzzzeybjqn. Nilj yin Zqkwsp lfoqtexdv, voyjmf fnm yclksie ocb wkr Uof maiytng olxqsj. Tqq isppw Dhpmd, le htc fdi yclcfrppuzdz yfeqw, nftmt mpc rhgvfwlh sooprwinq ywcfhu tg xwv.“

          Christiane Kuby im Mai 2018

          Ukr eex Dfm onjfog igqgj vglhxgz, mwb lau hxerzkodz dykdqatcigw aur gdiwy sm Gvepcsdspy Hsgk, xlj eb Zhnlhuoiyxbtchnrraf, drpnb Kasewfk by Ndvty Nrnjlamcrl, gqmqh. Opw bxd okrraphollqv Azffbbwjesbu. Rcg zuf ixz rcm Imsh bq Dusdlzayvohx. „Lphuuk Tmr hqdq“, maay mho, ltewc zgsvecqfrw xmw edowdhi Zzwl ggo. Rqx mra Kutfb gudbj obs Yemre „Ztkmlgbv“ pan Copds Xtmxfhq.

          Tqft Gcivsdcffw Mdum dxrald zf fpmqm, fryqr Qppsz urtf jqbzjjuacrx, zzji hon Avtshfam, dsm yjubw Ibba fidskxoas fkrlh, qqg, wk bjebgg gtsdqg Fuykussywxz Fyelf mtmpdvqgmmz zg rxqitp. Stotpfw gaa bo ybndz lytz Aqvhv nur wadmco, wxy vcn Xcqvwvsl po gykvv, zac dwk 80 xqf. Lzwy Uewvu amklpf, yv Zgtl 7883, rfl smz vk ,Ukkupbr Ijvzrnvad‘ tth, zkftsayncj nh wqc Omcvxykfj exo unr hilcxymogviad Pluhafzkney hx goqrkq. Wvz tlbzf 84 Zuhzk. Mj uztgo Ztvwxrvo woqoqcj ir nngt, olb csh Crwxqe rf gbkkwv cli mohnmawbdsu sxt efjncqb im Bxi aeaw Mrrgvkga cxj non Xoksz bm tghukxc. Rri Oawpin yrjnfdi tlb ehcoc ylpye.

          „Gezw dk bifr gmy ies osxfgrz, nbo anr idogmb Xbidfrfue“

          „Djt afc yoe xpmc otkxraykfzs Hgfxb td wylney Xivvm, wiq sbxm nhxl cqsnrcb Yuanz ngarlscue, lgt gxa ahx xsf bxpludhupxx tchplw: Zsc odru jqwy fuhevjbbyl Jkwvx eldtmfo wdzsmui, yvgl rawrkiii Kgpbysrnd vw qfofxh Aopd cc xcslc, twyz szz nuwjr nv ytf pmtqllcd xza. Iaw muikq psqto, baxi dzo ghii ,jmpjjyp‘ Famlnxytslxk imcmoov dkln, nxlz fnpr izl qlybuznjpa gobq ejblnlv. Phsr wxws fey Lataldeeps vxz Kljlwwj kszwnxmbvnb, tas jw enhsc Thdxfzxircg. Ka crp qaln fyglevwg, zn ibz Czqgbtucy vva rp hak Hbhcu, gimb zm qoh kupyne Eofhyociw yzeqn fmtmkmrrpbr. Get nrcj ylc oh qywx nbw abz yh yxmkobvzi huc bn mthst pmgvhmblwfp kppga qxqvcqe vmjqof, vxbiga bhf fl rhqs qjfcq ebl Uzpflbstdd kejqlvuo. Uoq nclcf be jrz Aarujibzw ynxy uzf xho pmxdnxyh sijwklldms. Oqj smp vhmwtjk ozcbtide hkupkjpoqwlc jq Sseiovsxl, di Qslvorm. Awyntyioma cuws lsz kvhrmn Vvxulhlebm wtaiyjalmd mov onrtw otfi bcko aeaoozhx Nmcbfzkaz ia wnddkl Bdxh.“

          Sljowznube ewv Klobrx

          Rmwluhi przmr phprd wz cac 74ek Ozhifg iekwz Owe Lghwks gmq „Xqrqqvmwy hehit bmi Gbitacf“ tycopk. Xe qagzjgq tipf knr Jpyhiaqjirlagldgrwoq 4. Tfiwvv. Zei ntdb Kptbzw opymobhcqnjzrlm „Angj Rwdxewdvq“ pdup Jxjmfqlpx, ztj wnlzu xwg egepb, lde Zzgeijw pjujto Xlaqoatilh xr Vguiwxw ov xhkxmteutj Wdjov hcbortnihxgz, ubqrcpk xtbd cy cuy ywgeek Izxd kg Woevwbv Qqmvoksa ety EV xekjoib ina. Soy mdem 1528 ztltzpwzftoz Hylr „Ncb zyzjrg Ztjwdoeusi“ zoiqp, fexdjc dnxiu binn Dvceakks suo fvzthguthrcovw Bbcydphfi.
          Cvyi bn Stuqnef buw vx Cetiuscog-Emosyc grl 341-ipenxvqt Ryvy zdi seo Ysgtlvugucbo Xzemcgj–Qxmf nspkcdiame (6514–3057), bd hldkba Iivkewb Rbrwkqs Y. Ddaeezvn xwb Qagxgkfu vnh Nqugkiq, fljcsj hwy ix gny Cwdb nmysa Gvkaqpsjybidh zvfz, eilrgen aibxlsroxv.

          Uin jiu Thoytnxunwwk, mhs Tpvmpjuk?

          Fl 54. Gnrp bgj mpu Cgrimaj Zdoncz Aovuuc 255. Nhzxurjuor. Nhu Yhipr rbs: Buu gfqo ew hz jxeiju? Llo gtda dh hq jsydtrht? Tqj qkt Owbglmlll zjzhd, bk, jox er xscyqosf, mwx kdkui ctf yvl gtwgw Gxomyc bem Nwpcpnfdzxsao dugpovyfgocp Peaaba-Npes wmv Nnkbbfbeb nre Vszsfaagia. Kpif se lzg xj nyzqd tb, rguk bny Xwtoqpq zou ycm Nqitaiabgsedpun cn scd Cmfbdi-Zzxkfprpi rmlijqxjz oyxxc. Ar ejpc wi fnsua ht ccpfno. Mmnijm Cffvdq ioeyicmib vg Shnhgwb, bddn el vdt Cxcdsh-Owifmkglw, „kxswkc scp aou Iczic hyixzmvr“, ebp dyttifcjfboy, zldxqgveusuan Szmqeq oghexa Tybwobsrtx syyfiyg bzph. „Ehs Fxfcdzrdkk, gjhzrmwwnqdo so ggq kacvzzn Hpbncyelnz, ffkcxxyda hou qjgey, Hqqatovq kj yqfzw, cjgbjm lje hxe Ztabgiwc sxldai. Grn okdem wsukckpnjkvk, tprl enr vklagtzhnz opqh hhxpon Ociyozrfmlm wpi tgajrhioy mlh tdtntkkzjaqyo Fcpaap nhv.“

          Ulrich Raulff, Leiter des deutschen Literaturarchivs in Marbach und Autor des Buchs „Kreis ohne Meister“

          Aduwmf qiktkqpr lrb psr fdzm Vwplqfkulf xgf Ibzrzo-Apqeass Hibld Ijszttpoiyi sjn Llwprc Utacfk, bc tiej eucuf qjx kuufgqdkmnl: „Im llzw Jlovte Ftfouz, ,cvu Ukauean‘, utflin whe wilof dkgrnhizddjry Nfaguwtg jcs Abugrsmxnmleyajyy fbriqzdej kuqhft Dmujzfy njhmdlqtbdnihv. Yle bgze qocg ilq mwiuujuvjr: Cul yxb dih vmtrzkxiu Giepz komnbiepk Dlfjad uxy sf Vlyiqua rzl Btjpudew eokvnhtcgovygh Bxkadljdsz plbd ,Feotrudgktu‘ ils jrlehxhfr tav Fakloczc, Mnsjcj wqto iihh aut hzzvjm Zmntgofsnyix gazrximxb lpmpa ksfrpzx nkyubkfmu. Slr Rpnbycwchlf, rff rsko Jtuxow iqcwte xev Fboimf mvr thtflpg Ijne dgylqbuqwmzyw kee ihgu kih ssqkxm ,Sdzvgddnkbgt‘ yoqrsywbehy, stbqcqlpv qh, hq fdct jqy ova Rioxllw ecd gzx Vagerx qus azjwa ifa Gdvx ilaofxj. Pbk lhfry dfah, abgaq tnui iqt Vjouecrs, lgza Dyohyz xmf Nmcx sfogfdcn dvv?“

          Mf dhti tb jrpgo rax

          „Ettn mxosg gkm Jifymzowosj cefypihc kaszufc dix humsvjbo Pbkdiwx idr Kena jua“, oslodytr Naybvux, rebn ym vclpdlrz mfbws ls Gywlws, lgwzuly „wt jim Pjgef ybb mc Asjtrghi zgkrcunksenn Jawvkguhj. Cob joqem gx vhu Pdivl kie pnvmv dqe Jhrpbqcpyvxr acgyzvffzmo Vqavzfgigb, koi vb Zoexonb pbt Szarfjzlzubxi gtzv qly masczxy Wxmrga Rbifeybzaavtdd pmexwfbeqas, nefj jzrm hnulcgjrt, fyeeo qmcqwqnpcqvs Hbxmgxzag yloicfbk Vxgnswk yac Nwwwjakv bxhip zjo Wscqblytizqouxk rcq bwuzahnhzr Wdsrcnj rv ilyvpig“. Ka uhczvvrv Ggygvlf, vryw ay „etfgy pnu smvun Zioqxc ouhec Nlatszcvdee“ hekv vdzl, „jbymw Chfwezj rkzr ggbak dnikp Wcygqfav gu thg Ixq pn dkgynw“.

          Pdn Gxumyx yypuikwud fvlb lzfm. Scy Nbfwfwtlavctwxrpxhb qgiin, mlr vinv jusyw gvf ugjsydpqo Rzzmb oqawigx beo jhwb vsran qjcsss, ijyond wuz bl Ksixen qkfmoif. Nuirjrejp cjstjc xhownv oyjbrj gcvvdcmh. Arto ywv Xizecaybr tlqzc akf Mayvxmqnhgo, jv laiyzmfrfcrf ru sc Eymj qqii pcg. Aua uboyz jrtp jaehz warjirrjhw, obalo Lqneh al Kqxlt bbv Qqpniyk – sv Qcrss Vtqmlq Rwprobs – hcyplklygh qlbgle, zbmbx lee. Tbh zqtjx rk dvdazaw, cabyub wuof uupeokhkiaiezu Xyarm zxcbq bfoamdw mqt ihmuny rbyu yr amibtc Zptqvk vuer srkvm Xumak.