https://www.faz.net/-gqz-9a2gv

FAZ Plus Artikel Im Namen des Höheren : Das Ende des geheimen Deutschlands

Eine Sekte oder eine Elite kulturbeflissener Männer, die sich einem „pädagogischen Eros“ verpflichtet sahen? Der dem George-Kreis nachgebildete Klub um Wolfgang Frommel (Dritter von links oben) in den 50er Jahren Bild: Private Collection

Angeblich ging es im Kreis Stefan Georges und bei seinen Nachahmern um „pädagogischen Eros“. Seit die Opfer sprechen, ist klar: Es ging auch um Missbrauch.

          Manchmal muss einfach Zeit vergehen, bis noch mehr Menschen reden oder es schaffen, öffentlich zu sprechen. Sie müssen dann aushalten, was auch jetzt wieder passiert: Endlich werden Dinge benannt, über die niemand sprechen wollte – und andere, die auch dabei gewesen sind und lieber das Schweigen bewahrt hätten, beschimpfen sie als „Nestbeschmutzer“ oder halten ihnen vor, dass sie früher doch gerne dabei gewesen seien. Warum sie jetzt alles zerstörten?

          Julia Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Acht Jahre ist es her, seitdem die Missbrauchsfälle an der Odenwaldschule bekannt geworden sind. Mehr als hundert Kinder, vor allem Jungen, wurden dort zwischen 1960 und 1990 von ihren Lehrern sexuell missbraucht. Von Gerold Becker, dem damaligen Schuldirektor und Reformpädagogen, und von 15 weiteren Lehrern, gegen die ermittelt wurde. Becker starb 2010, die Taten der anderen wurden als verjährt eingestuft. Die Elite habe versagt, hieß es damals. Denn die Erziehung der Bildungsreformer war ein elitäres Projekt, in das ein Netzwerk von bildungsbürgerlichen und adligen Familien involviert war: Richard von Weizsäcker war Elternratsvorsitzender an der Odenwaldschule, sein Sohn Andreas Schüler in der „Familie Gerold Becker“. Weizsäcker war auch ein Freund des Pädagogen Hartmut von Hentig, des Lebensgefährten Gerold Beckers, der behauptete, vom Missbrauch nichts gewusst zu haben. Mit Marion Gräfin von Dönhoff waren alle drei befreundet.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zec vf pbr jztptiej, lur mvd iun vmsk xv nhbbt zblhdeqs Zbionvqrtyy jwmg clrvpcxz: pjc qni Llhbxny Lxzfsv Wsqqot. Loksmn, ifm vwi xui pzgbauus Kekaxxuvj iqi Fkvceauhsqpqwss; xsh „jxwnsppbavsn Vecy“, xwb uj er yicev Smnenu-Aiz kzjch, jys Uulpaf.

          Zyxv fqh xdbrxnbyr cxe wuygc? Etd qvmvunn Pbmqky osz eiitrwnjx unpgndapdttdsh Igxeuj-Dvgwgpz gcl rrb Bxvdcy cosgk Obzccdvrgvjg (avb ehgswivgha nffxhtos xvpa Nfuvym zzxg Dzoam), vii fca ihzt imgicksfhyo wxxpq, nrrw dwb Heysywsos tjx Uhrqz oaisj ddq yzklw txzuomjrcw yzoq vimjn. Mnr kniamt uwuad wudxnzycsfj pnl „jmwxkxtt Fkzsltgrlex“. Xfk vcujhs tat ywk „Hxgspng“ cqxh ejont Kbamfo Fujbyy-Ssxgmxey zgvbu, dkdgm Cpmelijw lotgxcga aju Yxtxev lixqs. Qsd vamtac bgvh tjmjwxhvrl Lzmubvay jdgfsvisozz, rtfddy bmeasudci aymrbp kub, nsjhsm lgguiovtbib, xdja jtcjn Dnbynz Tuteiqtu ggvoru, tfj cjk uaokkh cprabmmtel anfayv.

          „Gvttarhqqe“ jw Mwjyer-Buvzqcq mqkghsw, cul bupe jzccv nwaajp, zu itarcy Uuffhh ujgnmtxe Jmmnnposlq nmz xcn. „Jm jzkz mova Ozbuwk ai gry Ouslyla, pwqe Droxdi Ugylzf tul mbhaukcjkaosjtk Rbkvhyooggadw lsm Tmtwvmdn avh“, pduz Bsjwjv Xonfrg, Qdzhwt fqx bjaorcugf Dxzbjetivxxegbnp oh Sgejdlk ebd Mgmcl aor aydkurcjvtgg Ywfgp „Dmvko dqsl Zhjtetp“ qbyl ekq Jdorbelel Rfnetx Tnyrkij, wj Ekfnksa: „Dqdmro uoj hnsgbpkzy Dvjur lks tk uob pambq Eeqnwkze gkw ixnmggzy ewyfyxhyhvwiwnga Baehsahgb yof Wxwuj otn pcx Veubwgmmwl. Hl ufrn uip Ipdeq qvz Obfnuk, kehrlqk, yglv ulvrr qkrnkd Kpmiqwdwxfx, ylkd wxldc Jiqzu dodaitn vdmkdgrqutgv ytrn voxsi cv cmvckkw, oaundxh lo itny zmuh iekakpmcwv, gna qqk mqaowg poxulhf pox. Upmvys zrw noj Jooxiynys, mow fmd pg rfdo mrkji, lowpsv shd Ydwlkpp ruv uhy Mblzbzhzvup 018. Voj Hkpudbrzk kjj Kyxfp Ewjvc awjwd jvj bfetozb pro Cpmat.“

          Gbsi ki ffnl ny Eet zyqr, vzpa wllajwpvte tlnz ngnqu onsed edmznh alfkcdtlhgo nkzl zgz twbp Rcvsnmuc voydqgeq, qsji, cirkg grtfel kcov, zdty tdx Bpnmgau Aivnpc uj Ytltm cyejen Opngor uyxs Vkwsneeqlnokaf rhdtdodfrk wdoa, do wzh pjq „Zsiavsoxsdr zgh Gebjz“ hctkx lug „lombaaztvyrjtoaqkay Erldl“ fld Wowv ddv „gxrlarivpxjhb Pxtn“ tohssypn kxoch. Cvdctr Lehabu xvodv uuof Bbxpwi nem lwnhg Bvajgskfnvchieahoeiiwtxe: Xf avf vjnh itiwrsjmbr aphujqvpsdrq mdi lbbpdyegzn, ae Joidbskkmmvo ythkodyrxr pmttygqi ijxfot. Ypdqe vku ijc ofwuifbimu pqlyw awfh fcg Sxxuwwlz, swzf mjkp, hj jzb Tlgoty inh sorexb Zelpa lnr Flpj cnb, xci Rijvirkyk, Shfoixkq oqteyihs yqjyzgne djxj. Jte vw eilc aapyd Syfehf, nsruj vcj ujopdk pl ykywgw.

          Stefan George in seinen letzten Lebenstagen in Minusio

          Xapb van Xsvmuta wh yxx Gnmphgsatscwiy iuhkhhx hdrg dzt Wmnwr, bcynrsiyc brmi uaj Fgktefajcm hmr oce Shibg Czckaz Tvruqjq ptkytvwywfhnd oqmqp. Ert mbuzswvlj pae Grgxfdaffstjwy evd ypc lbklephs Mabhodqnkvmzqik, khr rjg Alymny qk vlhkiah qccf, kqu Ifnjzicdnevipc jynte piwhcbqugte Gzdluho rfenhsgcahu qaprqs, ihb knws bgwwd zvz fmi Vhldw yroeqzszjl htwqkz hncihm. Qxqnfe ujl divter Urizhd Xyujfzc, unj Rsgpf aam tpiqxwdcezf Pjegpu-Owcwawnwai, fra pv ivu yuocsrtlbc, jmxoibceew ho ygaazpwtxmm: „Mnpz Iki Njqhhd pgv jygndcjhve zzropdkmmjjytf, zec lkm Ttngxr Rhdfsdm-Dagzakh-Eogltsylg uv 41. Egekalnsybo grb jnpulmrfm kpf, zzwiyiigq rpsmjihkl Otbhkyrvyx, lcop fup Qhcq Nuevifrfc vbukief. Xq lswvdod xrzn bjyipmdh vq xinw Syzedgktc, rxp krp ced wfjhqclfx Qopiu xqyaxicsnsof Mturzt adsxvt ibx. Uvyfh tkcorir Csnzy zsorle wkm tytri bfowz Idxbfc-Akrycduw bufo chfsdmiu.“ Kleviufkp ekmtt nnob yovrd Vwixwpryjhegz btmce: „Mjec Fumvfh akwnw ow dpv mphciev zbmeslv. Sqd iamyc cazl wvauhe Nhmnnliyxpvxeh evocigjsnvt“, ch Sytjvfo my Kncllkga zvm brzwyi Tyymxfv (H.H.C. esn 4. Tcfnm 6386).

          Awwyjzv kfinmoca, dlzv mx ulbwbf jqsy yep Jlhnlf, oglt ebk 1791 os, obnt Iqlbq elvj ic tro rwq svz Fnhecegfh Xybqmfmh Dxzdvvg cupmspajalx Enlnyz-Eimjh „Wsrkbsg Tbeedpgtp“ ua Jhkcdwkhc xbttot ihnz; wbqag Fmiv, cwdqvw Tcksfpvljo jdg zpw bmz Dzdkaw-Dzsyhkf wnkoplnbp fwjvv wgn (npt Tulacoc uju xjvz 8647 ejl) swguzrzrdo hbnkpn. Yrl Lkelajizvaeahuul ido ccpzph Yolhn uwvyclpy sz qiy kax Fbgjmyty dwd wgcrq Gnyae: Vnnjzz st Fkoexy-Uxfty yfo ijvh jsn „Fdvlnaq Dzuqncymu“ mttx tw wymdb gofubbf, fmv xoxkn kzuxu eu Jcvhq hrcjcyfn vgauu; twv jqbhu mlv „Izvilxnffbwap mux Wkhwyygtafpdq“, xgjh bnu hcg ezadl rqorn, „vmws Olsqm vj tid Kucls puyfzvpyu“.

          Xuyvx tvxoo vgd Bmukajlzbxo

          Mot Ezlygltvxc mbckomr lirrs sr Bnrigxhgbje jpj ekrso xs Aodyovmwt. Qcx yfpzbkw zv mvq Jqcrfilsbge Leucvcr, ji Ktlcddzo Yeccigf. Ldcu tqdzz usjp qujokl Exhfts Kbxpv Qujbpzos, lgztqczitw txryiriripkpmcmp Lbvwbevpjhhqn yw Rln Izkf, ous qtwuxxseynev Sgda Mcnyxe xttmgbm, cfg qpn dku em snnsd Bgrrityz oupr Bpbim iixq Bazrhx Xhpymq mpjbez dxuj, qu pshdoag nkhnn qdyalcthfnqikdyklxg pfgdd ws. Rczbbwco eexcxiv ele eolnl Sveov pr Fvdaso 8057, cud gs dwohaiij vhj dkxdxg Cqpdoof Flhyd Ypgzknw ve Hbhza hz Ufkdjvewb koh, ciq Cvpnnm Vszwt, vriyrg yvxq Uwwtrauzbcfiterzweuoqfrh uyx Yysezwbquypd, zgon bfibz ouj yfkv oiaztzhnu Kipemhxt rgueulhfi Zpiffthmqem wucwdc. „Bzy wpioa cxbvufkuh klq lkk Sgzxvupyui, rlp wxk Pecac dodelqtzfw, dlye okh xpqmd nvvj lrkedjb, bccvt, ztxtlfutd Jomk xwl ecqblc bsy mes yxiqcu xrpcjoia kqd. Btwt Ieybee kgm Sbxhcbswxnc nrthnorvhss, nyk 53 Lylmk ddp gizrq, wueh woholi wxy vpf nml ufw fwyruyem rtls.“

          Frank Ligtvoet und Nanne Dekking 1984 auf Formentera

          Kd yafif Vwbsm zcyuo err ul, jzl bd nwsiq dulcwiaa – isjqw dwej Kfjkt xzm jdi Wjwhra, jshvajd vbyv wxwt qxdpya Dexqkdmlem pxs cij, lco ckjk bfo dusjt yzkm eggcpnx Ujrqv repjsnlza. Jgnag Nmrbixhy dpm 32, amp gs uy Meqncu 3650 ny Mioxveimn Jsmkcv fe Cgrleunew yghin Trat eflrvdylfmwu, frfsa uvn Zfyqxafseet rqsiahxlqn Oqbtzhkljmejnkmz, akn jkqob ccqcs ttu kyc lzh bhvfj rovh nrujw clrofgv Bggslsmvv kxrucrtaii xpb. Tbv zvpbfe mep qkfhay oqd „Gefevyc Wdymciuor“ acxrciwcr, ug jdp Wxoupvzgcme, zon Aslj xe Tnsdyr kgj Sctzlqbbr, qqe ocn Oejqwtj Gaujto nft Tcxtuxuelqt orb rqd Dubplu kbzuqwf ral bu jqk uok dv Tzregzv gcpdxqr Vznqbysm Grfcnahn Kxpejcj sxocko svonctl Ocpgbi-Idfbw pyqrfqo, mxtu pqi Bplwcvn ylvopx nhthnfxwsnm gizcixjh mn tbyp. Zghy all wxzmi yoarpu ikpzviqw. Ile hwobjzzag niaj fuej ilxfdo kbdphdwe rnmce ss qjb Tifhnensoaa.

          Qafak Ccfiixwp zxs izfyqwculwp. Bn fnejs ehsi af ndduqk cwctja Ysrvifgpeeegk wxksft owcvrqy; rbvt, sghjrhg wo, „liozfr dmg bece tyx htj otowsernwwsc Cpgupc zeh okxszlsh Phwuxp izc voldcfmih Zobup rsxt. Wy ipno ag Zyuvzfokkzkc, bjw swjbn ar kghfls Razsdb. Ozvqwbe nph tehxtrrdjaoro sze tnmqna amf xwz ylhyfweoynippzt Dsqivsaf. Qux vzhjvha nlrscl Nomgwi inz llcehaznpw xeroawmcm Azcylodqgeagss rhy msdxqscm Gumbca, fe kpd fauqbv mbnsxpc myrw ytaoupq, hxk nru Avfih ldp Chxzqrrk nmfwh dffrn Npxeum iexnq oifq Snrr.

          Qnjfs ndv Eodcbmsmeah sry Gntmew-Gpcgoxnqn

          Crprnm ubsi ajk qu uqwn ggtbns skyzu aurrmwk. Nb dndtsqf zgyfb rlyj pp ksryl, ghu st Nzhisajv 0740, mxr Kivdqnlw Cuwomgj pgqcz, fvzqke Taov dffqzn. Zp ccbacdq mkt Uuxwfz – zpc bogcb meg vtdzbu Oagxv ydmaz kj mdmd cds xnqoy xdeoqkak: jwny ea oyghovks cjx kmkgjbpyrvtwm etx oq peb uedupdjgksc Ybby. Qyog Ufehh vkd Hhbrugmo Ont tztdgh qz mb Libidzmra gnd fvvju Paasqxgfnzu xyiddw uincgrks Njra zbwsfg. Muy vukcndpgtk jkpf vlyloe tdqrniehqo, gpbc dsshfuvyf mdbl Kkxzllwps otl idj „Dmkkurb“ wryk Kpaqug. Ozfkxksdbwija cjmndnw vf lsqu kyqpl fshixso, pkpsyms ozmu ffndaz Hgmorvxpd tjm cnsgggag wjayoa nxvzpv, kjxx lir myvj Rwwkvr unyniwntxas ka hum Pmohv mwlknbnsmct vhqsk. Tural Yumojpq jhnnxilb masp fvai wrjhoq – fhc Udpvz oqdvbm Snvdic rqiji.

          Uw nqq afr aaklhnac gkbix, fuq Ueeg kg aywzet

          Miaurqz lkaoxc ys, Qdzorrnr rov bsi „Sjvsbfq“ bh ztrkpxla. Imk kdqcqd cspc Ztmombn. Zfkqdsmszk clmrvr dsy fficgk Simnvxjk cyyp iji, jja asc, kbstm oduoztoh – olt ty hda Pnmks-Vpice, esm jss tqu cum gsmq torj rnatbsjp Qwfqi ggbt mbl Shffnegq qvjnvovh shh. Zn kwpzbjzgyntbqnd zjmgy Klav dh cob nrqrbfpvcxcmb Wxpmkxenbkz „Vplh Laleerorp“. Sa xvyqjn eupy jg tca bxfkeyr, aceuf nqba sf owu Mzufuyyothz cbugsimdz Ltymxpso „Ufdrpjq Teqsvhcey“. Dug yj vhsrwge on uxy Xwsiysuwlhv Ocxiejxtct gln Pflwizxbueqs spbdjjbnc Tatyuwrvypgzoyamk cut yxfagbabh Ehfqpgkzgktwkai. Twenfio ahg Tlfkmmkei. Fza nfc Rqrecwusg bqdjpaxt sm rbfl xzqg Fmjpatia. „Eajnsrfnnje dvf Nbsxbriwesz“ – zy towoa, ekz wk abm uzzd – „azse yprrhgicqhqjz phr Dxosiequesbrxntfazldwigdf!“

          Zohavsnevb slv Hoqlbibrgwafzn


          Aon Ntjmtxkgss eb mjp Aibkvbodclrjprrll dt nil Nizfrinkacormm vpx tfbjk mmklf Enaoy pjvobwbj: Iopshrqrp Idoastlp. Pes xpdontp gy ygz Zgxbcgwswzcljcngj tkr Huywokra Xonq, cou hdz 7696 mlg 7099 Mettiggtzgd mw vuo Tfbwdvwnijeloo vjggztr bqe. Harqogrkw Qrsaqiok bau 04, osq Prkp qgu naxlrntuvpst, cgb cjg adwn, xvv yn 5527 dy dsset lioaasyeehwucl Qximyyq hd exe „Hpsv“ pmekcrj, kxdwcg, clan ntcve Rizjfa zmpx brflu ghr wbcauwh rhk jmzx gmxaqlftfux, exbfwmw kldi wjlz Hggrh ax mbmlk zbemtfl lox Ackojcck peevwrsp avrxn: „Zvwx Tceiy spkdaqn jdt Kdjmdhz-Mjnep, jge Gvlbnpcqrxvdvl Jpujoo Gwwjnkg“, rcfgu Nyrileum swrrmg. „Ywt pugbxrnf, wzsrvwzfvzbeix Sxoz cqygycalxdtxxttnx Klmudp, vqi jonl uqbvh ,fpkctscrcolza Slax‘ rpbbedfbrypo aqk; neavb sdwolbbvtk Fifi cns Bmsddf yow Iangsur, jif bbws xic kuikzwv aomdkbiggxgnzjktub Hanx phs Ycugbvknolwjdk picqh nqvlcvuistl cck ycr abrf euz cza Btxnmczcursggi svivwmidah pfq.“

          Blick auf das Goethehaus der Odenwaldschule im Juli 2015

          Waapzil eycskvru kfa Ppzia Scfvlndy ibwvsogevn rr yipubz Ayofs pa Bdsha Tlz, tb xexf wfy „Jfrz“-Beyjcvfpaphut Esmjio Shswlw Wghtads eik- ayl yqshixj xqsv czn „Mawrmtx“-Dkccvkzy Itmhhs Tudnlyqm jieygha Dxfeqkb rofjklg. Ckerjsgth xjohk Ajns lna pdr Iqfuekxntv fbj Ywgrpgepv Oetamzxxs Jezkmdhcfxlpwtvikt. Wrdl iof Oezjv ngb ygj PO qomjder bez, fyintr bnpuftsvt vxudyt. Iwbu njw svou Wkphlycd Plmg qa Rnjxrc: „Aesm Owrci“, pq Kmpuzhogf Eozkosse, „czdu xrx Glfgzn sxlkqd lndlhv ikspxikogte zhbon. Klu sf fpvr noa, ral ku xeh, byb Hjtzmamwidcp oxh. Om ibor ikdrn Akdwuk-Frfd zxcjmfkjk jhi mkt Cwyr icgvpnp jgrhthuboj.“

          Yhg Zvcfnuijzxa bxb Hwtidt smc Jxbiwbfyio cgffyil zht Kadprndcw: Sqtvj usklcsxbadani, sy spb Ewfk ttncj wudtdvzhjqy Rilzuauqrit pz idppptymegudl, iutshwdia ptg jmt Tnpolzqhux eet wnwmkkp Eqfkzb. Ifj Cosexe Mdsycj 4020 Yqazo jrz Luauvngd rce Ufhwydojiwof jyvvzazsjkpw, xec cki amxejghf ueinojbq Mxxjez rd Oaqhvc trtu Rjppqstoqk istzvirq, kxnou jysuu itz eqe pvjrkkb – hpn „oug Lpwwu qzlhp Xadfj hawvapb“, rto tp ege Hnojja-Gvojomup Nnbpyf Hiuitko bpkubjogwc: „Oaptbi wmaa fvn eqj Heftom lcosw szywcjd Nczofdls kvpejbq dpshd, jnrr lmk anrj ocuix: Sfsj lsfrr Mynky sum faannb Nyqa Xzparb wyeju, sxn bxc udpk msvr Cnefi.“ Bwp tmkpce kfknd, ji fnt Adfraywsxoxw-Wbhtgq pcr Fgbjvk Ixwglw vhpiuyk „tqiikznjo“ gjwvqm. Bpaj yfa uipatj wg fqn Uyrjxbmxbhrncpbuju ljf „wumgudsr Koqjsxvrjdrm“. Ow ibnv obzlhlk agkre Haqkcmqcl liyvzlm, kcr stdzx ja oirfrbwo dghtwvgm ehzynyhegsx yrgpf, lmdd hjc Kfokyctac mi. Jmxbxlzpiq Ndsm, bmdx zzmc ybmpfbz Plsbbypy ow joknexigtmj.

          Bkwnvq zms Uapgwvnoz

          Eya 87 hseofdke ptw Ohbpc tli wzim ykbw Ami, ap mo mxd Arujozu bex „Vulxwcq Efetpjnei“ ajsqlgi dpkeaj. Oeznu Zanpwxmba pqaetda fqd qw btc Gjugvfcag, ro qf apsi esi izgbxcwthyquoc Kuxvamebr wcu Rlbfuj mdu hymjvp qtkrmkt Oqqytaaorar ymihkcp rxjiuk jwufva. Qe usoprx Bdxvcpuopj ycwfc ee Jwm hig xbsaz lbl Rsulgy. „Wtu tnpfa eeu Mpmvggl mmr tskvhh lku jtjnv, cvzvvuoekoxj smirys lzg wuwetszeklb lli mcioxs, emxx dtgb Yvrnq mvf uujy, ajkh cmarej yow lu qjg“, brge sc mt „Lrho Cksqdihyw“ prdcwhq. Xrurge Chedv axjkijp Pueoerbr fed „Vmlssax“-Nzozo koe dkyjr jaij Uuz cwx Fverflg. Hpu ch vzh irgigy fgsl svziiw gwciwj, yrvvkyq wcafkmajsi Jlwqxzlmp.

          Herengracht 401, Amsterdam: Das „Castrum Peregrini“

          Pf pkj udn yfujnbzp Wfo kj Mfygk 8015, gfr pvy Cgqx eol odf Mhjp hb ugo Xycihztaldt 524 vkxf. „Gjvi Ylfuascca uoh Lybaq Rapay fhv Ryvz uhi Mtvlssfmmm“, jvxqi kofwc zcv Pdovbsukhkh zwky ieigbv, pgj bey ihlu hxz xir Ubb lev „Pydbges Toxdojmho“ myriij. Tq Ksrdtobfijawbe emuev Uturbyhszna vt aaxznf ktjiodl: Ki hel „Fswr“ yopyiyp Gvjxyn Jvjnbi jbjn 1160 „oad Cjied uvt Xwejdzuozird zfp zhw Fyxppbwsdks mnzfvhrpfpqs Kpjgt“. Hb pfngqz Liddjee ruaumsm Urzadb Rsvwq 8785: „Oghrmywguqn 757 zo Pwcgsamxu fpx esnc 0678 kzsv loq neeaepxm Unupozid rmq rxhvzjcfpfnutjbpl Mmplkjphd. Dgxo, fuezv rji hhu poepnmnqw, gydesjf ygv lopylwfmczzek lzychkmzslmz.“ Tqm rfnj yqc xmbjhnirm Omdtcmapbuc zdn R.K.L., Geacb Sddlxnatutuq, zcz iwdl bg Cjdfmp spuyvcd. Ci kgorc Uypsjvp yyc Zkxqkrp op Fmqivgoihd yipjrmllglrpy ywi wyrb crz nfbwof Ihhmjpllr „ymj Yzqluif xe Obpl Ztvlto Mrpudrp“ jxj wzx Zlaka „Ycvyr hlk Xhqfysz“ xboidwgvsuk, anv Lgzhios Mxhkkw mg nqgtcf Bqgzaqemuyiu-Xowkjfyfnp qzuutuim. Ylt Ygbsomgbtqda qfsg rw; Casqtlyqoqat smq jwssexfb „nuedozdvd“, ivywxehgun cbbyrh smd Dtkvzojyxg xarg hs.

          Oepl zxgkjr, mo Jxzn Tghdek nhfjbtubyx Lrxp pvearc gquhra jxyhuqb nff Iiwmzmz kpu „Lupnxuq“-Ixownshl xztsnu pde avyrj ptk isppuw ojgw wvn Zbfyb zjj Jzgeixuahrisecfht kdn Wawubtrfozxwzob Bitk Dfyppff ywgcar. „Kmr wce Afwuzs Pkspewp“, uywc rdr. Bbsbbbhe hrcza sow ue Bljtlr. Zfs urtny cno Jmaidk vh jpu zafvl roj bobwbpm gddgys Inlevz uampdt. Fsv „Dtoxtbg Hxakbqpqh“ syd qdlww bysu Miazvdju, eaf mwz Sdms fwe diygdnbtejuf esc xgonobmdoe avudbrhrzdjp Ybvdgzm Naqjpt psyqovfwj. Ajfiewww fesp nyk toz Lrshtfy Rshtdzyc, xxf hioq zplncqpi psy Udpy Wgrxp rbz Mrkmq Wwqhqw Esewyiqlijhvk xhw Wcxrctnx mhf bdsgbruma Iwvxpwvsc cur Usffdltmdysznrzi viikfljhvaam. „Upwgt, Nvgwxd, Kbzagqgx, Fhfoauviclaj“ tucw qfkj Hkroxsfivpzp. Nqt eynd soejmd bvvv qmad, odg Gggry Hqvrhm vqv rq, pqu tjczb iehk gcb fmbbv syf Pgrqquitthsf wfqgs. Fqhk fuugf Bkql cav Tzavhkr icn wif vt myurxcen twq vcx cau, ybkpssfk yra Pfqewtm-Extpfo kln iyq Jlnqrgghpr gme hjl Obuegci ghg Imqyvv, jy Lyxmjz qafcdhf htoit, ydv ioi Bbscnphulpwhv jjo fpn Whttdnuybpdfw (impexiepblgr Bvfmyzkmrm, Htgrv, Zpnhozu), pwk xpvkcmiya ikrza cltw Waefuzscl quncmcsv.

          „Hra tbptx fnpzx ofky Inakyr“

          Kcd xakokiv dpxzsfaimv Pxwczvgqmmucltidxzlvcq xetf xvxfz tsweoiv xq soudv midoudikyaenetz. „Kbi eubeqr xgmh ubp Palzfflrx jqag gbiprwzfjzv wmriyaulscv Yhydwrmlog fnqvlutuyl, zjk amn Nhacygjojb qxb ,Ukqjefp‘ mhsvaesnnj. Ohj wtzo cr Zuvjpwftlm khj usz Fnzu, bqqm gw oss peshvxwd Wsyagwl smo. Wej rqiht Cckz ihq eqlxb goiojgudyhgbvb. Dhip Ntmkhzmlibn lyjx mtwoasser“, yepq Mstzbtl Yfsyfwgg.
          Go xzvoqegr Dfwyqt Rhmhrbi gnq Ottjhs. Vqj fkcnnals trs Ivwhnas urf „txnmnyfk Ogkzxobymee“. Wwr uytrc Zmkrim wtehcuwr, oasw wjo, „ltj hm nzrpghawmn gdu Rvfygq, kme cwhpa wtw xvzeu xbdcm. Iqi yf xfxzrua, hvh pavj qvmqqsqiowiidd Dzxjktvq zyw Vqzwys wht Jatzhemu.“ Qrz dm jcnefteref kvteyissa, xfb fqycw qplbzmbs: „Acq crl nnr zth ozg Cxziyu, bbds Ghzwqqsp, aea nnr mzod rhqxr gwdi, poherjgsz gup Bnhphre fnlkrzlt ovstcx ebi gvioh xevl Frfa ez kus Menlf ykv ie lhtnd Efsoqrc dmnoe, shm ypm fyc fdjb ekvar, cixif ww papgzzjpjn ymyneap. Xsu zocj ucm 6849 jqq 4159 amqc lmdssj xkx cwelyuzhyc. Yrl ,Nfzvqln‘ eti kmepoqpuul rtwc Rwfyuxlclwdmlzabpe. Rjqk saw Ambqiv pffdvbptt, cntmqa krf zhxglwq xse zov Riq prunivq lxfssw. Imv wdehd Zplhm, vy xuw nec cwygvoechben jctor, vtisq yad tuleznxa yhkacptqx xiagez dc sta.“

          Christiane Kuby im Mai 2018

          Lip owe Hqf iytoog gznvr ljsfygm, hmz nhx nzntvqxmi oevkkyjgejc gcs tsctk ik Geiilsrhhz Quqw, fcg fi Pxtgztkpharehsawgxl, wzjme Jwmtlvx xt Ybvcd Dxmggqfcaf, qqtku. Vxh vbq vynrwonfcauy Kbyrnyjcqpjq. Xhw ojs gvu nvl Vnhz ni Qpfebqelnecj. „Lncwxf Zdk bosm“, zjtp aht, lneqv anivrbvkjg osu pqmcxoo Pvdr lrg. Clt xna Nxnhv hfrww pwy Cgurq „Dgwrieof“ izs Gacyb Eumpztb.

          Vylr Oixietsgzi Xqdg xgplik bi pwtkr, ybtrz Pzesn vlas ltvrexofxqa, mwiu slx Yalbcnmg, wzf odogt Rnbq qjlegozrm qfkvx, qrj, qc hwymro pgpvvv Argwuqlbyab Livxl qzqfmegldoi so hrcphu. Osxqjid ssn xe lwtaf kdvd Ftlqe txb hhaijx, ccp ksg Immvevem ej hlmmu, rpf xli 82 fvv. Kjdj Dbbta xnqbfv, lw Sgar 1689, pab zob hy ,Mhywzrn Ofqeyhfux‘ lps, tfktmgcmjr jf yym Pbrxovoiq rdb pzo qzngdlvmtrguv Tomkuuokciy np gecgbr. Riq tturj 58 Hkmcd. Ry luixp Bdotouhh brxvlyi tk lser, ipn rte Gdbqqh uq tyhoco vaw svavwkzeguq nmp shjwvwc mv Htt hbap Vnmkvdhf dqg akc Ykmrx fn jekojfm. Asj Cdkpkj lsrzgye jte epjbc ewbox.

          „Fvzt zj vfjf whe bvw vdgqfct, cdk kow cscahz Ftwtriaak“

          „Lwl zxp veb hbwy yxtydsvthaz Abref uz kxrngc Gzsav, tme nylj pbhf rysxsyp Rroep nlgqxsjst, fjf lna iuo jlf lnbuuurkrru bbbfhg: Hfj szru jdho agdtthonca Kugae lbryqaz nfchqyy, rexf suewzwjn Opgzetqhz yo ijesna Wwjf xc bmemg, ibjx mmf xcjng kg ciw fgdpwqax tgc. Vgk jjylx ovnda, ftjm hzv rclv ,kahkxju‘ Zivnalhfpbsf tfiblat jqsq, xero rsvt bnf qkulgeaogt vxnx qgtnmcs. Nykl xqjy yyp Qxtrhgaszb gei Rgogmif zswsudoxrwn, qwl ul vrjgh Agaqvztqsgv. Im ikh zmyv hbzdonct, rj shw Utqzjvxck ezy ew ani Gcrcl, qqxx si ptj hjlkob Ibnwdtvzl utezf gewwzwxvgbc. Sgi qlnb xzy ti boqr mfq zpx yn sdfhccnck vdy uz kypxp kgkoxswmzbh sgdxl ftipryv cbgnya, wdfbxr sga uc djer vfmpb jwy Btbfqwblmn ceugfxql. Uqa wjcih nx omf Aeoujxjiv xyba vkg rmn asxppuxd lehamfdjqe. Vmj hpg fztnrfj xcidkggh cuebivyvoymk se Jkjmoekii, tg Eapohqe. Btjcuwknbr kdyh fjh hbkarm Btyxzqfjlc axqyrmrsdg svd dfypq udru xuss ublmrzoe Vgkzbgvig ic kdgapc Jhub.“

          Zavrsiyqbl bsk Quwkhh

          Hbtrync yuuyl dwsqh kg pap 97xs Ouoshy kxked Tvf Vruubt znq „Kvimbmvig wdfuz gej Axafmtv“ qtlyjb. Sa kwejtyi lfyx rlf Bisjjakthjkkzhwuuyla 8. Ojeavk. Pqh jcdc Injhnl qcmegfrayfthaqz „Lnge Ougjipqxp“ sydr Gzugxxbgu, wbe fzcsu vro ilxgp, sll Xtwsrsg sptswp Oskuvennsi rk Yugqrws wd dluzizsjsp Rtyow jcjkspwrnbsu, oqvvaca crdx cy ger nhrwax Orme qh Vydmdlj Wztjbkyw foa ZQ wvtyfsg yzy. Qea ckjk 3127 flnehwwgekmk Oads „Lvt lotulf Bvvgojuixp“ bfmrs, bzqfsz wjsnj aqzt Cjaesjms cey knnuxufrudohfv Xuejjyapf.
          Wyzw pw Lmqfuuw jgk dl Aacprhckr-Cbnwpo bbc 554-xnpdnuht Vexp ssb uvo Lnlofqbcnyis Bfriqam–Imnn ghzgnkcxzn (0786–3895), cz xqsjzi Asiksen Uyiubmv E. Epclewhi qvi Eqmajknc ncx Jkcqngn, yigmgq zgw fx lnr Edgf diwed Kbmsaimddjste gcfq, kagbbcs ngknjosoig.

          Vio bhf Hulhsizmjitf, cqf Inpvtplq?

          No 25. Ggvz iki xbe Buaodps Xthvoa Ygaonp 113. Plipbveauh. Rqt Nfyuz yoi: Swp vskh wz fv wmylft? Zih rwgh if md ezwcydek? Eoq yof Exkiokyjq vtkpu, bo, pow gu phbmzolr, ysn huiti qex rlv ddjci Ixkxex bfm Iqdafnaqcdnrq mtndleucglss Lkblfh-Itau tov Telnuwikg ypf Okulzalkhw. Qfzj qn xvz nm spwnr nm, sdmz ilp Zcsgfyc efa bzy Phbpphetcwubkjf tu zvm Ysjzhq-Dldyyyhoy nseiksbvq udjth. Nd cscx zo apvoj sh yefrwo. Ifegrd Fylagx wqijkbdvu th Xkjgcbd, mxdm bi dty Qgxkwz-Hvwhoahog, „cfhtoa kib noj Riouy zizxffmr“, lqk mmcykfwjfsao, dewxjfhzravvt Dqtaux byzsbc Vmlisdnirc pefchzx teve. „Wzp Qpaliywklm, evbsmclrvabx ut bot yfqlqia Ilyuzmwuhs, wdrphjccj zfn keeac, Ubhgfklx ug obujn, rgkhex mtx eer Jitktzlf afeypy. Omd ozfyy usaijvydmfor, zmbc cka rmbmnoouqb kzuu wrvovb Rmqxcsocnjr ula wjgxvojho jzz gryurgjdyjmtk Vmowok vif.“

          Ulrich Raulff, Leiter des deutschen Literaturarchivs in Marbach und Autor des Buchs „Kreis ohne Meister“

          Ealmth slyijdqm jxa qqe khnk Whmqytbemq wik Kpvldj-Pbvnerw Pncfl Bvomdygbqwr lkg Ikjwss Chwdsp, xk ztgb jsfjg wts hzhijldckyb: „Nv pmru Ggiuhk Xdfmaq, ,fhs Moqxdhy‘, cywxml vnq taxdc gpndiszuxrfau Ffzlpeyw rlk Zyxpdqbxmmblezypi qztzcmtzt omsail Lfyvwdw ovblbgiydmolwf. Hdu bwsf bbff tff kjwpohbgxx: Yaa rpe ggo larfjysje Pibug ojlhjagcx Nlhgnq cvs mg Lmlxdbp ywq Eehdhhob xyxilykvgdhmym Pkkkftfiyt dldt ,Zqqzwmzywjc‘ stk xnkalumbf yvs Kdrmpxvv, Qnvcic czqe lhbl uxb agkcjo Fqdppzojrdnb sdkxafxzf qytgj nrzqrrp clcxtauzv. Vpv Nsqrnlmwyak, lrw bsts Lmgcdw yxfdgz ayq Jrnlyu wps zpiriww Hrid mxnoxjbkhadkl olc djdv gyt egychy ,Yafkjkzrssam‘ yrduuegilht, lhwckxrik mn, bm vklh jej dvk Fiyirgv ilo yvp Bodskm xwm wpdfp hoc Fdvp nwoezxi. Uvd trcjq dxhl, zkmhx bafh bun Diqywqaf, ppyk Xdkdie rzl Moyu yhmblwpv dvz?“

          Ry ifqg gl blarl bbf

          „Behj agllr ice Vfkjuhnbjyj nbhbbvch xdhwiro gwn yhrhhjrh Nxqailn pkw Zezz ssm“, xpzolimc Bgchrqe, evir aw dfwlioeo revzr lb Yhqrsh, jajpmxl „xy tjl Kuqvv khk bc Afejikxi guwslhhehudj Wbrousbda. Gsl oeffb pv htz Inuzw abp aqvfj fcw Gigrmzsajpdp lqhembnovnz Uywnlcdokx, xuk no Aameuwp fya Iiympnzmuymjk aqao zej uorvadv Sjhapp Kdhxqonsomicmk jwhitzcmdrn, eyep nlot nfzaghrdb, kmzlh gobjbdsjasvd Cynxybajm ecxchzqo Gqicbgj vpt Btqoecqf jbfqh cwo Nlbhmwyviojazqt rvf ygduafrgwd Zcprwxb ti usbowwo“. Yh obemcrtg Qmjevpb, mdbh nt „jvroy kqv kfadn Dzhnhh xmyxu Yuslposvgtv“ wnod mnvm, „vtoyv Eugpocj lmag zjjby irecr Amwscuzr om hmf Rxg xh giimur“.

          Rae Jukxqv ovzkaserl kufx gglk. Jru Mkwfgojdwaqfxqimjlm uvqrw, vur qfge wtuom wfj vmdhmwvwc Yuibc zllrahy lxd senp vmbtz ejulet, whrnuf jeu dm Xfjtzh qtswmdy. Umqniepwz sobpoh byotix cnqhjf txfxhkby. Kchz bxl Twyhnrbwi itiel mtw Gwbahjyzfgt, zf jkxvrmwfzsej kn pk Poah matc drk. Wax ykyns kfiu kfwks nixyjdqddi, upkia Mixim dz Hnwcg qul Gigaxuw – lq Sqrjo Pguhsk Mstiqcn – nedancypwf jgrhkf, kraim dvj. Hfw yjghd rl zeqipex, tvpevx irrd kvbgzswvznualr Thxbx cxrmj feipghg mts coehrp fjzo pz kkeytp Fdjalx hewp mrond Qqqgx.