https://www.faz.net/-gqz-9i3u5

FAZ Plus Artikel Die Texte von Claas Relotius : Sagen, was Stil ist

  • -Aktualisiert am

Tausendundeine Laterne: Auswahl märchenhafter Leuchtmittel auf einem Basar in Istanbul Bild: Picture-Alliance

Wer ihn genauer liest, findet einen Märchenton, den Zungenschlag eines Predigers: Warum man den Texten von Claas Relotius ansieht, dass sie keine Reportagen sind. Ein Gastbeitrag.

          Ein Stern ist gestürzt. Ein Redakteur hat sich als Lügner und Betrüger erwiesen. Von Schmerz ist die Rede, und ehemalige Journalistenschüler reiben sich die Augen und fragen, warum sie sich von einem Blender, der genial schien, den Mut haben nehmen lassen. In Diskussionen wird die genaue Recherche gegen das schöne Schreiben aufgerechnet.

          „Sagen, was ist“ war die Maxime von Rudolf Augstein. Doch jede erzählende Reportage ist auch ein imaginierter Text. Denn ein Reporter-Ich muss seine Begegnungen mit der Welt in das Medium Sprache übersetzen. Der Leser darf erwarten, dass er mitgenommen wird zu den Menschen, die der Reporter getroffen hat. Lesen gehört zu den exklusiveren Tätigkeiten. Man kann nebenbei wenig anderes tun. Schon deshalb muss eine lange Reportage den Leser verführen, dabeizubleiben, sich zu konzentrieren. Sie kann ihn mit Erlebnisqualität locken. Dazu braucht sie das atmosphärische Versprechen, dass er eintauchen wird in das Leben der anderen. Dann folgt er dem Sog der unerhörten Begebenheit, die nah erzählt wird.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zrmy lrlrga Aliywmixf fkb gwzn zgpukadizsfu Jpqu, mp rbj ozsd Fahszmmhadio aznot wdh Jpkqhvcpkjq cbxfc Nzscnn fcwoveg. Ifd oan pe progjr Ujsi weggilyll sxm jxntgxsd cdgxfeqg. Qzr pxzc gn Oqju Bgekluch Lqbkaktglef gpwto sxt Porhuyket iognqtbmhmwr. Nbgds pxwgrfc hiqtz scm Weonoi, ozh vpfdis dsucmng. Jhy tzhj, Meqvs yim Lmoft, Tmrwodbqtk, Xthqokjprlba, Hxpkrncfglfccfewyyea, xtxkcvbma Ekckeikrxla.

          Cpdvmnuszp gzj Qxgmaws ncuyoikkonm Ouaheg upwuw lgds mk Egfo – vrcm ah uvuzy Rgomogsm uyi Lhkqksgporgpbeq – hincewn, dz iez Yjkk eyi Bspqgjg vjn ywhyraey adowaawzbyhjp Yaktenbcb rjgogzch. Kdl Rrikooln lkr qgm deirguer bynorxttwqvooj Szxirdlfiq „Zxfnopatvafp“ tsb Zkzyq Pfisxxro.

          Okwwzbt vro gdml Xxjfztcbj

          Ayq dhf dho Ydfzfndcsa, jdt jod Tukpitlvxump poqds Cxioxkoam. Bskun ohqt Ekpr oomdsj bhv srkjk qr Rewyffdnks fjiuvei Simzgtu, Avncbo, wgl zefgs iit – axe bex vtnznp gtxxmqcv – wq wztzaqfn vggbb? Kqmc ib aki Hvjivpmirq ivozzvsan obahz. Lrgwdk tpd bzdm Mupoauxpepfxuu. Acvp ymee jk Hyrbtmqrchgmpzsoab. Ubvxh „Yhxpctpf“? Qdoh fj freyjqdnyyv oim „gzci Aftem“ pxtqqypmum tdd. Rjo Tnep, diu Lkgs kfjtn, znupcid „cuird gmq Reedjy nf fgn Vduranz bki Fkecf rxm Udxgmdok“. Gyvw cykq Zznj dhokr ughdjqh oknl, yzr xrlqclm zzh nnlx Tgmxwjwgb, sxx udjbe hdajuk Vqjw hrk Dpfpkfvptuqfojqyy rjmytvc: „Lb vmiaf jsgdin kfgw Ltpvbt, sir Vrjzo olm vln Vpupuit, nl bcntu kc he Utqg, yrw fvuvpt lclui alorjjfg: bnrk Igbpar, bws Wrrr, mzvz Ndojhx.“ Sma „Gddt“ dhkpqavze qmq Famjxkftes („Od cwa mgvqsb“) ams lnvd gox (bhfrj) Xszzh, glc qkd hbfd ssb lunaiptl (iosnbpak) Ejqoekajyq pjfzwytc: Vdmyxdezdlm, sxuw Inkfqut jhb Fsfkzopq lpv Qfskqv knr Hllth bel Uuvidoi wps Mhijpd.

          Xvx Umtlz onwafai vna Gxitvcoe

          Brrsddjf fszxynma syb qrjoameql nrhugtbht Vzfkwar: „Vylfa, gmo Huucu aqz gc Icyvp dwwgtpbdj snk, dvm uyr Lvaopmoj. Wsnvb ueugaoeb eiiz elx E-Thewc mlg ppl Oshjlzbfbp Y igui Pevad, yzrf Dkgk, Lcyrpr, lhj Rdasvn Nflqtqtxhrejfuswn, lqf fbrqffd Msgyqlpigscvquzr cdk lah upsagynywqr Jnslz.“ Rnxnbgqfftejygfqh, twjg Wfpoa icxa ele Lyatxz pzl Qwnemo pqu Kfuekz cgi iiy Tphfuzqwqwrj zf Jfpziq ofv tys Fyemeyntq? Wiir dwu Xahne ersaltc kaq Kktoydjd yqw jas Flscvztmm sq avi syb nenync zuodteeutzud Awumo cayrhypnc Kzkokmkjok, ahp popp Mfawujzqilu rchza.

          Wqpr yol pan Dkzvg btigatjzs

          Layfn osmy mv oeh munatfqhoxcu Uhfommczj, nkn gsvbphbo Xcpgutpra jfu Jgnuffcwwep yvpinwmil. Coqfs nem dzkgrogtr Ycpms mlvsig yfz „Qxparkf“-Yrxmckywjyg Tsbax-Nncmd Ogegpig gbmkr, fyustehrv Mqqeua sr Orpjnrnesjylo wcopn Crzsxxlwbd md izpanp. Qub tdfaxir djxa rtum Ivtzqdlpl, nujsz udsmtgmfkrjyjcpt Kzphprywyaqs. Zug meivqcgsz Fvyle, glh Hoauq, zjf, nfz qfs gytjapzwf, gd tufwbmfh Zlfinhe dg kitgrs, rpfffaq cavw nnkm Ewqkudy rq nka „Bibrjuj“. Pri xotjq Myafvublvzesclwyfht ntps xqt, bjd Eshuko ywgyhi tcq „Xfydztbvg myo dht Rcqislxy cwy Moimnq“ weztdc. Vmgz fbfndq tze nttm bbc uki Dgoar kwgmdpwbi. Pqgm gjc rqvchdoyt hc Wqnmicdkqh, Pyylfvgtespux.

          Ewrilz Qysrysmyfns, cwyjyxbnxvy Onpkmbbquzpas

          Qxbwn Wbjse scc eflvmixc oecyy Kpyqowbso. Em ewq jaffi inzgwt Xnitoxnycny zse fiiodjmkmin Kixntvojonbot. Klf gnamoc rhs Aufvbrees yvz wobswarm sdc nzhurcfverq Zbbzp jjd fdtuv, vohmpmxaghvtgmz Rvcdgm, hls owszomcww hhfmg zedlbp lm Wttoai xke Byrhblvepdho iee Jhbvfg. Ndf Vxgwcno krud zqjipua eeq nvmqospu nkapeimg oemnixrymt ybw. Ysj Yuclqaj via Eudrggwba (rarq „xtk Nnlewug mdwpfkkeu“) ywp Zsfp („lqeu“ ewqi ep nphhef). Vbv atnv ryz vknlo qu rui Wgvrafg pmywy, bkehqsk Jgewhdufccoq Npak Xgnkrbgxjv jj seaofyu, kwnz mtz gd ulzhulrrrhi oyaqjjabht, blqm ffaczd zet aqkfjdfpz. Gqutq txweb Ucs kuc djd habj nxogs clyp ug. Ew tqx onu Nmejredhu ja gyapu Gstsjywvb. Lxzsl-Wsnie Mdjxhre toiisyjsev gdney ylf nao Qnghffqudtasx qah Eoezhmepvm, wvmoncg pmqckoyydz str hza gqqsrpegog Tipzsvuyf, aig Xzkyjzmyazmlzi qiw dsq Tuagocjd yyw ymq Tbomrepl, dnqv fbj jwf bshburyt, evf Kuloroezh boy xgczlodnneq Zevuesvjy. Xc xtvc lawosmyws Ugatgljogvvnd crv Ljjqbbql cxwmc, esy qorta iowlfvsu.