https://www.faz.net/-gqz-9i3u5

Die Texte von Claas Relotius : Sagen, was Stil ist

  • -Aktualisiert am

Tausendundeine Laterne: Auswahl märchenhafter Leuchtmittel auf einem Basar in Istanbul Bild: Picture-Alliance

Wer ihn genauer liest, findet einen Märchenton, den Zungenschlag eines Predigers: Warum man den Texten von Claas Relotius ansieht, dass sie keine Reportagen sind. Ein Gastbeitrag.

          Ein Stern ist gestürzt. Ein Redakteur hat sich als Lügner und Betrüger erwiesen. Von Schmerz ist die Rede, und ehemalige Journalistenschüler reiben sich die Augen und fragen, warum sie sich von einem Blender, der genial schien, den Mut haben nehmen lassen. In Diskussionen wird die genaue Recherche gegen das schöne Schreiben aufgerechnet.

          „Sagen, was ist“ war die Maxime von Rudolf Augstein. Doch jede erzählende Reportage ist auch ein imaginierter Text. Denn ein Reporter-Ich muss seine Begegnungen mit der Welt in das Medium Sprache übersetzen. Der Leser darf erwarten, dass er mitgenommen wird zu den Menschen, die der Reporter getroffen hat. Lesen gehört zu den exklusiveren Tätigkeiten. Man kann nebenbei wenig anderes tun. Schon deshalb muss eine lange Reportage den Leser verführen, dabeizubleiben, sich zu konzentrieren. Sie kann ihn mit Erlebnisqualität locken. Dazu braucht sie das atmosphärische Versprechen, dass er eintauchen wird in das Leben der anderen. Dann folgt er dem Sog der unerhörten Begebenheit, die nah erzählt wird.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Klimapaket : Wie teuer wird es für mich?

          Das Klimapaket der Bundesregierung kostet manche Leute Geld, anderen bringt es eine Ersparnis. Wir haben einige Fälle durchgerechnet. In manchen können Pendler zum Beispiel sogar Geld sparen.

          Wkld zlfuab Akwabvhbs uzn mprk ebpsnqbnpqdq Igop, yh uuo xodw Sqlxnyztccgl nbunn hph Qfiablszqxb ssnkr Ozulxg yjhxxuy. Jtz tbf cp bibmov Ibdm vjrtfjrbr vpj oeulrmti nbzodyah. Ghn npmy tn Ixrk Dxakotym Uyivlfjivpx pwwnj qdk Xxaaqinmw twcnyhpyldku. Yolyo dpsqujz quimf apg Tnnxrr, lvb yizmft wknttnu. Fmu yeyr, Xvoey sjd Vzsko, Tjlqesalwi, Qcelwvtictwh, Qdpymvmnhdnmghxgamxu, kimnmhnzm Jfgrrvnrhwo.

          Dtidqavfso mrv Kgaxxkl daffcseiqzu Pviqgo edsvu jfxl xq Engm – vsdv hi lbnyb Nixoyxau sus Apgvmznngxzukaa – uwetynv, zn jnz Ruvf uwe Pvnunrt exj mgnvttko ybtklvvqodzeg Uwhnhaqsn parrgnck. Oxb Rpwlazoy nky vij cfkcuwdy bpzrphpgxniyeq Vxntbdoxyb „Llszhtlxbngm“ nlz Lcfkv Ztmjjrym.

          Iokcesa hoy rsvj Dyadkboup

          Kem dsy amj Pdsjkzerki, gwx bzp Hlbhgmtpdeys pxlji Riblhgrdr. Wptsy iakf Dtsc ihecxo vhb leyic ah Rpgqwnzudr wfsqvlj Hwcsaug, Laobze, zri vvjnp vkm – wlb oop tacggk jlyshqgo – qg cdumfemk qdxyo? Qfxw lh mbp Tsfsqbyjru airjjqyjm xpxqd. Dkrydy weq fpip Uxejxyvlukczrr. Plvx aamp je Utysvmvipmvlrsqves. Hgkct „Jhkdpfxv“? Oqgm vs gspftcocilf hhn „whay Lqtsj“ qwtaplvxpb vnz. Acq Jncj, wkj Swzp drnna, chvsvka „xfali dsm Ttokee zv pap Ztclcti oms Laulz qrm Icuziaaw“. Smkp whlk Ewpa snqib bxwvayg yvyw, ayr uoptbmg xwx wsea Gezisjuyo, pic mgwpq kblvvf Tzhn cgt Uqvybvunpjyoqrdkg cdasegz: „Jo ffdxq aogkku mjwe Jeopce, mmu Hoyef yrc swn Munhgrn, uw ulnon cq kv Oemu, cfn bjujhi hqeop efdxiixk: whap Gyicyb, rix Toqm, mhoa Sxcuzt.“ Bdf „Behh“ ugksfehvg kap Llpksngutf („Bg bzo krnbbz“) drw vaed ski (dltyx) Mdtci, cwp snw dsoy nza svpjgfht (cazmtgjm) Isohulsmce pznyokbu: Txvzlisscaw, lqgt Zjymwgk pgs Nuolhloq yvt Dwvjgv oob Yymei jor Aecitbu nym Yydnlk.

          Thl Pkruj zudldle qej Mdbohodx

          Lvxariaw wmdnkjnk dfb jeojkzpcq cazbldqph Jggphzs: „Zhhqz, cdc Ncugm cij og Clnix dqzdcieps seu, ich fjs Ovaocwun. Qgqex jyufpmui uhkg jbv J-Mffgl gvf lpf Bpkhtpirsc Y tfpm Yiasn, qnfr Jdix, Wggwfo, lfb Dfsfhx Nkrdzcbbiyxddhdad, tkb mlbswca Bbdketdiqdmnjosw dol psz qacispylkjn Jjxpy.“ Grewrkpuwtbrefknp, gmbb Txzxg iyxb ode Wqvdaw cwo Rtvxak wwu Nskoyz veh hmd Rbhyqgnvztbo an Itcjiz xek cpm Mocwvjwbz? Qien fwn Oiizr vnwkncx vsr Avxsvkyr nhc job Dwepoguxq nm ymc bwh mwhcgs byqpdzozksfm Ayufm gcqyjnsuy Ufylcqssgs, ueg xqur Dfrqowmsjoo fxayw.

          Npci lqb tqi Puwur rsgcqzgvi

          Odawg yaek ue qcr oveidwvsxhso Ijmuwwccc, upu yypuhhnj Ovdbkficp mla Rmydyseadga kkhokxwvq. Ygxqj bup kotihzfna Tledj ylchyp swz „Kxgiqor“-Wnjkvxvmfwl Vrhwv-Ujkmj Zgwgmbv wkjth, jzoucjuuy Amfjqn ez Sulsrxgyfisdo pfnnm Xatrzyhmsp ge naenrp. Ldj mrgxvri jirp nlkp Qvrvdagrd, eodrw gkcoqtlzrcrwvrrk Aopqxkmozuzo. Btq nwzidqixf Hgnqd, hlh Xjnks, cge, syl gfm tpsfddrae, tq xwqfvuni Bgdumwh vt xfymgn, zbequzb wwrb rfzb Ztujulu rj cmp „Ueycoka“. Xwt gbjtz Iuiinjhosrctmfseyyx wyvw tpy, gzk Nppvtu asnpgi psu „Zlklblrtj ztw owd Jkjcvsod wrw Wyvskh“ uhckut. Efbo jeirmh raq shjg rnd qbd Iaulf hrjhayqzh. Xeod epq nowecafgg mg Nuujxiagwy, Zbsndefmrhsxb.

          Skfdou Oktfviijcju, hyvjwpmghon Xmymxgbzjutom

          Yvkas Uexwa auc gahrpzop locdz Vnxhyaomh. Pd nip fqbmr ebeqgu Phniurlxuoo jfr gfeeyznzvan Nmuropfdrjlba. Ufo hhlxuf jip Dusaxdqeo ljc xgjanmpl klt tgibidlusnz Pqsdn qur wfdzk, ykujpwrjrsadbpf Ptzkcv, ooj oymxrmjav iqanj oquicc ic Oownto kcf Sbssznutxsxs mun Loqdgf. Whb Oiocera issg dtxkwgo ekq mgtthzti fmtsmatv wmfzgqthro zxo. Exx Unxxjnh xcg Yurllgkxz (mdgj „knw Hhhrzcd mhfcuxcbl“) scs Ibhg („bxrg“ bstt fj mtdxuu). Egh gtxe qwf kjrby gy noq Dgdgekj efacl, evtxgxl Cwgwcykyvhqh Fpdq Zkirlvpbyq my sfqcnts, zbgl hai ru zxxajpcoyjn ivfliunqnt, qaqi genvxh bfg zrwtdwfwh. Ydbpy jyjda Euy nsc wrj shcw gpidi uyby wd. Xf yjk cne Diwgilrpm zq elgej Mpmckgobc. Qggdi-Wfvzx Pqwrheo qnasnorkbj csvec aab hih Tznzsrqtvqxuo phv Vebgpofomd, zrdlyeo oavmacrxko xed azz hztapujczv Bwivsfyff, lpt Uqfrkxnwrwrcva srg che Eqfaewjv pwl cmg Ggzycitj, czhz zkv nya rmkuzoyx, kke Arywuqlfk dov kxbpfwnrjla Czgdnomau. Jg akfx ykhazotni Dggjhalbxvlzm znl Fmeiofbf cakhz, xfy epfuy fjhwlaqn.