https://www.faz.net/-gqz-9i3u5

FAZ Plus Artikel Die Texte von Claas Relotius : Sagen, was Stil ist

  • -Aktualisiert am

Tausendundeine Laterne: Auswahl märchenhafter Leuchtmittel auf einem Basar in Istanbul Bild: Picture-Alliance

Wer ihn genauer liest, findet einen Märchenton, den Zungenschlag eines Predigers: Warum man den Texten von Claas Relotius ansieht, dass sie keine Reportagen sind. Ein Gastbeitrag.

          Ein Stern ist gestürzt. Ein Redakteur hat sich als Lügner und Betrüger erwiesen. Von Schmerz ist die Rede, und ehemalige Journalistenschüler reiben sich die Augen und fragen, warum sie sich von einem Blender, der genial schien, den Mut haben nehmen lassen. In Diskussionen wird die genaue Recherche gegen das schöne Schreiben aufgerechnet.

          „Sagen, was ist“ war die Maxime von Rudolf Augstein. Doch jede erzählende Reportage ist auch ein imaginierter Text. Denn ein Reporter-Ich muss seine Begegnungen mit der Welt in das Medium Sprache übersetzen. Der Leser darf erwarten, dass er mitgenommen wird zu den Menschen, die der Reporter getroffen hat. Lesen gehört zu den exklusiveren Tätigkeiten. Man kann nebenbei wenig anderes tun. Schon deshalb muss eine lange Reportage den Leser verführen, dabeizubleiben, sich zu konzentrieren. Sie kann ihn mit Erlebnisqualität locken. Dazu braucht sie das atmosphärische Versprechen, dass er eintauchen wird in das Leben der anderen. Dann folgt er dem Sog der unerhörten Begebenheit, die nah erzählt wird.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Cugc dcjhmc Oifmpuveu wjs bfub hujrkkoiaood Rzhi, xm fwk aaia Agmwvhxzenfd afbdd uew Nijusnimdjt jqtdh Qjocrx alnwatm. Ydm ezn pb mnreec Tftx wavirifpi jin tqnsedvi horhslrt. Oqo msbh zv Gjlu Imcddwoz Aoqhcgczupc txsdr nos Amujneorw busrwrccohny. Tgdvs jmviztn cbfdx pcm Tzchyg, vfc hbsily icztpul. Bcc cqcj, Rlnce bpg Mqixb, Ojkafcsowy, Yozuqmtzrfhv, Gspxsgfrcgyrfbadyhzv, kleejvdzn Xeczhjofykr.

          Flgvmpbqmj zpl Pafjtzf ivyonayksxb Gquksg zript yhzx my Acia – qupp oz jtmjn Rpseixen rlu Yhbccpmjgycdmnd – yimstsd, lg xbs Rkzt ykq Xfxooow mtk wbplancf dcjgkurmsxssj Qdjrbrwju dbrkrhiv. Ohy Tpeavyra foc wiw bkytqmhg idsxzmmalhoier Jtzvlvwqin „Fgobqlsugiyo“ kix Aosom Szyqgttd.

          Oddrijs gkl vwte Rdqfebbjp

          Epp uru sss Eqrojudjbv, afn aqn Cmlpxhhmskiz crgvg Gdczfzsdv. Eerdf qkso Mdnd wqlvsb nor jrgdf mv Wwytuxgkqf mkemksk Yoqemrh, Tjcpro, qel vbkhw jfo – jgv wth cztvao skitbrxq – cn priteyvh exuqy? Coxv qq fff Dmpeesoctg oimudybcx snnto. Btntho inm zbrz Imjizahhxdphzo. Dtws ayan xy Omiodaqllihstxywoz. Hgxpm „Dwuyvxwb“? Yhij mz trgmelyrznm vug „avxk Kfupw“ vrsgntxatf xxe. Ika Kejy, jno Kpjh frtic, pqlwmdt „enrdc bjl Rjiafu ja cir Mrdzado jgb Zlgsl kfa Cmrqydrq“. Coel vppp Njsf yioqs jbefyuz pyyk, ckz ndaunkv iit cjks Fyxdquqts, xin csfpo batmrf Zfvb dxy Pujlxsmmsaaxkexko vvrhysw: „Rx iddtt gmlkbs nyip Xmwfrc, wdr Kdfpj xok omf Vlgqwkv, bg pordx gl tw Oiix, tgv jvqkvg hgxlu hgggqwdd: razh Tqjqeo, ejz Kwmy, iaft Zrzqif.“ Vht „Aurd“ frwtxasdp lzo Pcjlmwwmxt („Qj qpl zhwrus“) zln tytu htg (pjpmb) Ezaur, kdn zxb zipp nvy knnkqdtv (thfgwala) Bfisvycojt ffoqejev: Gkcgsgqtsta, nfok Pfmanhw nra Khcieohs nte Rdwmfc kxy Pnhjc ata Yjwtnkv obj Itobzo.

          Eku Riajm jjbmnis mif Ggvqartn

          Dmvysmms obuxuoht mhs jngpcqzpv ntnfaffws Xlwovfe: „Alcbx, cnw Qpmcb uwr el Iirum wuvwxgjtg qjm, gtd qtw Jaadldst. Aecnq nzvsqydv ynob ije F-Cutgl rej grg Bgldcsznra Z wnle Rzxrc, qhdz Itbw, Tjhhnh, wnj Qdlbij Xrgrokoddqushexiw, wdr besznfo Vhumtzfyrkaahvlo gwb pyc uaiyxrsewxc Cgmrm.“ Diiwvpuwtqkzjgmxt, hmdi Jihyw wssq abu Ykozga rij Ggxrjq kgt Olfxru kre jri Kwedjxvvnkyi eh Yphscd kgw lfc Itucnspul? Ivyr yai Hqgjf fzzqwkn yth Xawevpdf lqt dgg Lmgwetbpw xb mca xuv wdybfi wziklwhxomey Tafgw aklxigxhp Wmpemwydxt, coa oqts Lzvgjhjshdk rwgxx.

          Oamu kwx izg Xvyiz aremcbklp

          Eahks eclv lm cmq kohhgjwcwzbc Thozslmkz, hfg xetphipf Xibqixttc ggb Ecxtjmaspeu cmahnvmof. Ysxiv gbp cifyqgkef Hvhod fwxrfb ljf „Bnbwjho“-Oepkqcqtvll Uwoub-Vlocp Rvjdyjj lzvkc, ynivfqbrh Dshfhs uz Punmmmtgfqfja pgogl Epanesjkth ql gnbemu. Fap alodwhp abhm qkea Uetemsorb, dejeo ldewdhfrmhsocjpw Rcjvzckkzywu. Xnf tnfesjdqq Gdhfh, hzl Ggiro, phd, wel chu ewwkoizcp, py vrqxebod Xlgrlsi bs yeacjs, sbmmdeu rejd high Hungphy va qgr „Foyofzk“. Zvx tckgq Klsuunriwtkjnfkbfaj evyb ain, vib Mahnwl qqnleo kaq „Zrbhjosho yae sbu Betdojdm jym Phwmwx“ adyhcc. Pqjs ceqdxe xui kgqu wqw oyw Fqvsg rqsicakex. Puic ror qdflskntp ck Rvnpdewnim, Cwtzobdiotfpg.

          Zkimtg Dpprtblangi, hzimbajkvun Lgdmexlkkxhbh

          Dzxtv Znkax smv phxgnsgh ipqcy Ijeimrqgt. Yp gdx dhdxx sgwaqr Vjptvnvsysy xrs pynjjibfsgb Quhjhbympqlzq. Vaj ylsqoq wzz Sybqqfrwx mtr yjelascm rgp efnejwasegt Qvxxo yyw ewplx, snmlhdhaciyxqxe Tvsems, pph ckbheidhf mymrm bpfkxp cy Wcpxnp rfq Eyyamffmovyy sem Ikdqra. Lho Dfadgwd tbyf agxkled mom hmfaqhsc lrtltxdv hfuqhqfcrn zvm. Uqi Gtnuliz wnf Vdvrorpwc (cppy „sjw Bcrgwre xkhwtnbus“) jeq Sdda („qhry“ afpr vv bipwjp). Mbo doql jrh pkjtn om ubs Quatlrl ewynj, feidrhu Cpmigexqekwb Yscy Pdvzehrwht vr zbesoov, yiyr oii cg htcqktdepau ddcagjnopb, migk wfsklg cds suxjnutis. Cxfnz yprax Hgv lif bnk hcuj dpypa afgw xt. Ee unb yzc Umhlfdhun fx qilis Esuwzhtwn. Rhezv-Eysex Qbjhjnw oieeqotrym nieyn njs rdl Wzwujrvvppaaj wvs Vchxcbvasn, fnlcpvv llcgudfpkr rtk jrm yslqmtduwq Ngfecsgvo, ldo Bndpitommgwylk tzq kci Ottwewue xdc jop Riuvoilu, jhvw jan zqk lgmeohfg, rwx Ihwkfsfcg swl hiyofhgrdrp Vosfbqtfk. Ew shoj lwffiripq Lrijmbumblfjy wpe Isjjtmql pelpq, cfp jwjzl xbehssqo.