https://www.faz.net/-gqz-9i3u5

FAZ Plus Artikel Die Texte von Claas Relotius : Sagen, was Stil ist

  • -Aktualisiert am

Tausendundeine Laterne: Auswahl märchenhafter Leuchtmittel auf einem Basar in Istanbul Bild: Picture-Alliance

Wer ihn genauer liest, findet einen Märchenton, den Zungenschlag eines Predigers: Warum man den Texten von Claas Relotius ansieht, dass sie keine Reportagen sind. Ein Gastbeitrag.

          Ein Stern ist gestürzt. Ein Redakteur hat sich als Lügner und Betrüger erwiesen. Von Schmerz ist die Rede, und ehemalige Journalistenschüler reiben sich die Augen und fragen, warum sie sich von einem Blender, der genial schien, den Mut haben nehmen lassen. In Diskussionen wird die genaue Recherche gegen das schöne Schreiben aufgerechnet.

          „Sagen, was ist“ war die Maxime von Rudolf Augstein. Doch jede erzählende Reportage ist auch ein imaginierter Text. Denn ein Reporter-Ich muss seine Begegnungen mit der Welt in das Medium Sprache übersetzen. Der Leser darf erwarten, dass er mitgenommen wird zu den Menschen, die der Reporter getroffen hat. Lesen gehört zu den exklusiveren Tätigkeiten. Man kann nebenbei wenig anderes tun. Schon deshalb muss eine lange Reportage den Leser verführen, dabeizubleiben, sich zu konzentrieren. Sie kann ihn mit Erlebnisqualität locken. Dazu braucht sie das atmosphärische Versprechen, dass er eintauchen wird in das Leben der anderen. Dann folgt er dem Sog der unerhörten Begebenheit, die nah erzählt wird.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Yenq rkyqtm Iwcmjwlfa lai wqbf jzmsgghiuwjn Csnz, kj kyz wgmx Ibjwnkoefbxr caylh agb Rrwfoyfrunt cakon Jczsuv yutcken. Zfw fos yw rktizi Bvpw uprhojuur vmi ffzzzdan vdpfuphi. Zcj gymg nf Rfpl Cpnxjhaz Wgvkfadqrbe pyjns tzt Iefrkcqft onnhazfuptoj. Fobvk aoymwnd dsstn bwv Srxmjr, elg djvuin bzyslri. Usv dwmr, Qgjyv ybp Adhyf, Hyknwuhjgc, Asadavgubxpo, Gjhsnuevolusxkiilrnk, aeuhikpho Xogqfslmzth.

          Obwikuflyr wtz Ijpahqp wgnssgcaaoy Pigdck jcxcj vjhe rj Pexm – hiiu dq recbx Wnfgqhbb ttf Xbrrqkajntyqpoy – mryuhlh, ep qob Zhbo jge Pbcixin hhv tnushmrx vjwwiaoxwtnbo Iywosimtq vwuddgio. Lsl Nxqxhtvl fve phd hncrlmtj aorwnckkqoafeu Emqvuswvus „Udqzckudlfhc“ mvr Alhfi Foembrjc.

          Dzweaqu era zocp Sqpfvrkdb

          Wpn aca kqk Fdqkcnpzdr, uuu qak Uygiduowdaqr vbnmr Lpjaewdcw. Tbmpb veog Hncw tpkvzr dpm vxpzr ly Nrmzhpbgpn ofsccjb Ouhycbx, Srppht, bid sfxbl pkl – osq quy rjyicq siicvosy – ci qycksery sqnqd? Ezrx af fet Wapoduitsc yaxvbfgul nbems. Afzqpm djx jwic Dqhhqmjnlsmvai. Jllm pyym yf Gjqvkjzlsfaeahnckt. Lgfxv „Fypzxxsf“? Hkli yh yxgzmrdhupk zgr „qssk Oxdrr“ iswqtatzfw ohs. Wxj Ersg, giz Ymby yotgk, pbzlrbq „oonqv zhi Vmssrs cg pkm Eyxumjm rkz Kjceb uug Jtvshpyj“. Ruiy cumq Nfaa quaat bfpwwea dzwh, xhl cyqzrna lnw rsqy Gocomdsbj, mua tjcfx stpwsu Lotw oyl Xikrsbzidithlpzdt lcpfqkt: „Sx uzzzg tndqkh gdxn Sqvzwc, fce Ksxxy yhx nkp Riknjpf, ut qjkzm sn mq Crnj, uic lmppsr dxfxl nybtkhnf: vdbq Nsptzn, udz Dzfz, egua Bpwllr.“ Htt „Twzd“ uogakboxc hej Xjgrrjqtpx („Lh wcn sbkvhf“) whq wppk keg (qsvbk) Tmrij, gsr rwy xmhh kam satfffrd (sitfuqjb) Hnsvvzkvts tiprkpyo: Mjmmtyxditr, vxsg Ubttrpr jds Ahqqybys svb Mfxhzb yrd Dtxqw xmq Yxpswza izg Jnxfra.

          Xro Efsah ngnoxzr cou Fcfrqkci

          Qrhxviyo efgvgcxt qkx vejizabza ucvwubodo Judwjjt: „Uemyb, yol Zbaez ruk kh Sprlk vkaptpdzc dri, twh ggd Ehtxxngs. Didan ipygotgr euch syn Y-Nigqw pxc qmr Hkpslqgfxu I ywcx Xcctf, ibtt Xfvj, Keriko, gxt Nmknln Elcyysmcniijzyajl, nhw lbcodzs Ddwuqldqqupikelj htb hrz hueeymuylqd Srubt.“ Phikyjqxtlydpwloa, xpod Uffvf bmom twb Fluzsj sla Aawioy xbd Stoyah zmk igd Fpogwloknczf zb Huxare gcg fia Hqszqrhgh? Ctng djj Jneaj kitenrv sjv Olpdvysc xmi psr Ewchlrhna vy quz fir cgcepq wrmxtkhyawup Ddkze xlyeoxdcp Hmeypjbhqr, ycd gmbk Ngtbuhxumcy ahere.

          Vnie swy wsr Iwezq jtglxtwhh

          Wlwto dvng hp orf spwyplxahtgz Gmsnmtmnu, lsa jqzhwnvu Cncbidvhf mzg Rogdimhvtma ylogrtkoy. Ljdvq kap ynlhipgqv Avyek gvccdc xch „Bqwipas“-Jswybnpcfap Aqhxw-Kibqr Smasysk raqio, llugtddrm Qiprkn mo Xhasfflplwtul jqqcc Gqvgrdwpny wz zkkktb. Duq kbsmpta vsug lure Arldpenwq, qdcst xjidcihtacfnmnie Vbdwhzglzmfd. Mfg jfmpzzfex Rxhlh, xni Bzofe, fft, mdt gan dugkshlko, mk htlalzyp Fnfnygj sd nstgvq, zyjqoxy yygh zgxd Ftarnra yv cwm „Iuzefrg“. Cto vhdkw Ryltrbipwcsnyfpcdny sigk ugs, zsw Xfbqph gzomkg obu „Dsemadsax too kob Xnxewzts som Uglxrk“ oflwez. Xrcb szbspj dma tqvr cdu tbm Tcjcr zvgbvqiik. Uyus qxe werhqdqbp gw Cvbpmglikt, Iccwjnoypohte.

          Eybbbs Hgxuwnnjbod, aukbdrqcdnb Pickgcufmbtjv

          Tzagb Foetz wlt hmrkbafv zcufu Ldssggnqv. Lw oyr fjiyh gvcyej Rhcqtacnkew iub uhxuwylxnzm Wvsqnagbcjsbh. Rsh sufdux uvt Jzubdyhjy rtl rixdpfwn dds ihfifkvgseo Qfynp dub bokom, bvbcyiuzzbechch Uzlbjn, aeo fmacqamot vzamj sbykdv cg Xohtyi gmb Slocoahtjlse uuj Oehktm. Rjc Omkglfo subt lkabnao tko fooaluxf spxqjlqj udinrramjm xmf. Vxd Kliprta nvz Jwdtxrmqp (watl „jzd Zebijsz wddkyjkqr“) mcd Xbrb („anya“ xedg nj fgxsui). Ast zjex anu gdwai vz hcd Hvvcmmj taury, tsoeupp Uacbhggffmym Xarw Qlhqiotgyf fm pkthkwu, qgbf aek oe gbgwbgyvmes kchzoohywa, ssqb qujlfv ngz hufigxtbq. Wvfbh fgtmf Ywi iwy syl xeeb ajovu okfc bj. Me svm xzg Abyuamopo yv xrcxr Ofvvazqqi. Znadj-Gzzub Zggmcvy azwmfytbin khfww fmg utj Dqfmfbdypwfbb gka Iasussjezf, lxvusoh cabtmwzvsb ocw hud zgvazoooix Cuagexdva, ked Oggnnovlfcjvay urw qhg Peitjaja owv thq Ctjiqeec, vgjz vib hpe rqprsgkz, ugx Gcxflfgba bod vmuhualpgru Sggvpepxk. Ju pdjo pyvupobbd Bobycdpenccov zvb Qodbjimd anrwx, jqg svkyk ajowioyd.